Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 跡の英語・英訳

意味

例文 (999件)

跡の英語

^あと

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 trace; sign; track; mark

研究社新和英中辞典での「跡」の英訳

あと^２跡

〈(何かが行なわれ, また存在したことの)印〉	a mark
〈押しつけられてできた〉	a print; an impression
〈しみ〉	a stain
〈人や車などの通った〉	a track; a trace

(汚れた)指の跡

a fingermark

歯の跡

(a) toothmark 《《複数形》 teethmarks》

靴の跡

a shoe mark

a footprint (足跡)

血のあと

⇒けっこん^１

咬まれた跡

a mark made by biting

a bite

蚊に刺された跡

a mosquito bite

車の通った跡

the track of a car

跡がつく

leave a mark 《on, in》

(逃亡者などの)跡を追う

follow the trail of 《a criminal》; trail somebody; dog somebody's footsteps ⇒あと^１ 1 (後を追う)

跡を残す[残さない]

leave one's traces [no trace] behind one

跡をくらます

cover (up) one's tracks [traces]

hide [【形式ばった表現】 conceal] one's whereabouts

そこから先は彼の跡は分からなくなった. His trail went cold there.｜We couldn't trail him any further.

崋山が自決した家を訪ねる人の跡は今も絶えない. A lot of people still visit the house in which Watanabe Kazan committed suicide.

少しも進歩の跡がない. It shows no evidence of progress.

ベッドにはまだ彼が寝ていた跡が残っていた. The bed still bore the imprint [held the impression] of his body.

コーヒーをこぼすとカーペットに跡が残るよ. If you spill coffee on the carpet, it will leave a mark (on it).

悪書の出版が跡を絶たない. There is no end to the publication of undesirable books.

〈遺跡〉	the site 《of a battle》; the remains 《of a temple》; the ruins 《of a castle》

その城の跡は今は立派な公園になっている. There is a fine park now where the castle once stood.

〈家督〉

跡が絶える

become extinct あと^１ 5 文例

跡をとる[つぐ]

succeed 《one's father》 as the head of the family.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「跡」を含む例文一覧

該当件数 : 18460件

例文

奇跡.例文帳に追加

mighty works発音を聞く - 研究社新英和中辞典

史跡例文帳に追加

Historical sites発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史跡例文帳に追加

Historic site発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史跡例文帳に追加

Historic sites発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史跡例文帳に追加

Historic Sites発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事跡例文帳に追加

His Achievements発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

跡地例文帳に追加

Remained site発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「跡」の英訳

跡

imprint； mark； print； vestige

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「跡」の英訳

跡

読み方：あと

迹、痕、址とも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	trace; tracks; mark; sign

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	site; remains; ruins

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 痕) scar

跡

読み方：せき

文法情報	（名詞）
対訳	trace

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「跡」の英訳

跡

trace; sign; track; mark

出典元索引用語索引ランキング

和英図学用語辞書での「跡」の英訳

跡

trace

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「跡」の英訳

跡

名詞

1 imprint

表面への圧力によって生み出される図案

(a device produced by pressure on a surface)

2 footmark, footprint, step

表面にできる足または靴の跡

(a mark of a foot or shoe on a surface)

the police made casts of the footprints in the soft earth outside the window 警察は、窓の外の柔らかい地面から足跡の鋳造を作った

3 vestige, tincture, trace, shadow

何かが存在したという徴候

(an indication that something has been present)

there wasn't a trace of evidence for the claim その主張の証拠の痕跡はなかった

a tincture of condescension 体裁だけの謙遜

4 trace

人または動物または車両の通過によって残される目に見える印（足跡として）

(a visible mark (as a footprint) left by the passage of person or animal or vehicle)

5 spoor

人または動物が通った跡

(the trail left by a person or an animal)

the hounds followed the fox 's spoor 猟犬はキツネの臭跡をたどった

6 trail

物が通った跡あるいは残した痕跡

(a track or mark left by something that has passed)

there as a trail of blood そこに血の跡として

a tear left its trail on her cheek 涙が彼女の頬に跡を残した

7 scar, cicatrix, cicatrice

傷を負った組織の癒えによって残されたマーク（通常、皮膚で）

(a mark left (usually on the skin) by the healing of injured tissue)

「跡」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「跡」の英訳

跡

読み方アト

footmark；trace；defect；handwriting

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「跡」の英訳

跡

trace，spur

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「跡」の英訳

跡

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
あと	Ato	Ato	Ato	Ato

跡

地名

読み方	英語
あと	Ato

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「跡」の英訳

跡

	読み方	意味・英語表記
跡	あと	（姓） Ato
跡	し	（地名） Shi
跡	すみひろ	Sumihiro

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「跡」の英訳

跡

読み方あと

名詞

（＝形跡、痕跡）marks; traces; vestiges; evidences ［注意］打ち消しのほかは複数。

用例

人の入った跡がある
There are marks of man―traces of man―vestiges of man―evidences of man.

人の入った跡が無い
There is no mark of man―no trace of man―no vestige of man―no evidence of man.

彼の手には労働した跡がある、跡が無い
His hands bear marks of toil―bear no mark of toil.

その島には人の住んだ跡が見える、跡が見えぬ
The island shows traces of human habitation―shows no trace of human habitation.

この文章には筆を入れた跡が見える、跡が見えぬ
The composition gives evidences of correction―gives no evidence of correction.

この作には苦心の跡が見える
The work gives evidences of labour―smells of the midnight oil―smells of the lamp.

苦心の跡ある文章
a laboured style

感情は顔に跡を留める
Emotions leave traces on the face.

行人の跡が絶えぬ
The traffic is continuous.

十時には行人の跡が絶える
At ten o'clock, the streets are deserted.

跡を絶つ
to blot anything out of existence―wipe anything out of existence

この悪弊は全く跡を絶った
The evil has been blotted out of existence―completely disappeared.

軍国主義は地上にその跡を留めず
Militarism has disappeared off the face of the earth.

武力をもって世を圧したる二大国は今や地上にその跡を留めず
The two mighty powers, which domineered over the world by their military power, have vanished off the face of the earth―been wiped off the face of the earth.

堂々たる艦隊は海上にその跡を留めず
The vaunted squadron had been wiped off the face of the deep.

（＝押しつけた跡）a mark; a print; an impression

用例

何に跡がつく
to leave a mark （on anything）

板の間に足跡をつける
to leave foot-marks on the floor

指の跡
a finger-mark
a finger-print

歯の跡
an impression of teeth

（砂の上の）波の跡
a ripple-mark

〈以下特例〉

用例

車の跡
ruts

艦の通った跡
wake

甲丸が乙丸の跡を走る
One ship sails in the wake of another.

筆の跡
writing―handwriting

用例

傷の跡
a scar
a cicatrice

傷は跡が残る
A wound leaves a scar behind it.

できものの跡
a scar or mark left by a tumour

疱瘡は跡が残る
The smallpox leaves marks behind it.

疱瘡の跡
pockmarks

用例

城の跡
the site of a castle―（多少その廃址を留むれば）―the ruins of a castle―the remains of a castle

跡に立つ
to rise on its ruins

ローマ帝国が倒れてその跡に立ったのが現今の欧州各国
The Roman Empire fell, and the modern European states rose on her ruins.

明治政府は徳川幕府の跡に立った
The Meiji government rose on the ruins of the Shogunate.

焼け跡
the site of a burnt house―the scene of a recent fire

東京の焼け跡に新東京が立つ
A new Tokyo will rise, like a phoenix, out of her ashes.

震災の跡は目も当てられなかった
The scene of the seismic disaster was a gruesome sight.

（＝人や獣の通った跡）a track; a trail:（臭いを残す跡は）a scent

用例

なめくじが這うと跡を引く
A slug leaves a trail behind it.

流星が跡を引く
A meteor leaves a shining trail behind it.

勝負事は跡を引く
Sporting becomes a habit.

あの人の酒は跡を引く
He sits long over his wine 【イディオム・格言的には：】“tarries long at the wine.”

（犬が鹿などの）跡を追う
to track game―trail game―follow up the scent

猟犬が狐の跡を追っている
The hounds are on the track of a fox―on the trail of a fox―on the scent of a fox.

人の跡を追う
to run after―pursue―a man

（猟犬が）跡を失う
to lose the scent

（失った）跡を探す
to cast about for the scent

行方不明になった舶の跡を探る
to trace the track of a lost ship

川の跡を探す
to trace the course of a stream

人の跡をつける
to follow in one's track―follow up one's track―follow up one's footsteps―dog one's steps―shadow one

探偵に跡をつけられる
to be shadowed by a detective

見え隠れに跡をつける
to follow one at a distance

（賊などが）跡をくらます
to cover one's traces―put one on a wrong scent―throw one off the scent

泥棒が跡をくらまして逃げた
The burglar threw the police off the scent.

その男は跡をくらまして逃げた
The man absconded―decamped.

立つ鳥跡を濁さず
A bird taking flight does not foul the water―（に相当する格言は）―“It is a dirty bird that fouls its own nest.”

僕は跡を濁したくない
I wish to leave a good name behind me―leave no enemies behind me.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「跡」の英訳

跡

trace；mark

カテゴリ技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「跡」の英訳

跡

trace

跡

Impression

跡 (線型代数学)

Trace (linear algebra)

数学の線型代数学において、正方行列の跡（せき、英: trace; トレース、独: Spur; シュプール）あるいは対角和（たいかくわ）とは、主対角成分の総和である。

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「跡」を含む例文一覧

該当件数 : 18460件

例文

跡だ!例文帳に追加

Track! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

史跡, 旧跡.例文帳に追加

historic places発音を聞く - 研究社新英和中辞典

奇跡.例文帳に追加

signs and wonders発音を聞く - 研究社新英和中辞典

史跡.例文帳に追加

a historic site発音を聞く - 研究社新英和中辞典

車の跡例文帳に追加

ruts発音を聞く - 斎藤和英大辞典

筆の跡例文帳に追加

writing―handwriting発音を聞く - 斎藤和英大辞典

傷の跡例文帳に追加

a scar - 斎藤和英大辞典

例文

傷の跡例文帳に追加

a cicatrice - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「跡」の英訳に関連した単語・英語表現

gob

意味

例文 (999件)

類語

和英辞書の「跡」の用語索引

跡のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	Copyright (C) 2024 日本図学会 All rights reserved.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

跡の英語

あと２ 跡

「跡」を含む例文一覧

跡

跡

跡

跡

跡

跡

跡

跡

跡

跡

跡

跡

跡

跡

跡

跡 (線型代数学)

「跡」を含む例文一覧

「跡」のお隣キーワード

あと^２跡