断案の英語

次いで部分３aを押戻し、部分３７を変形させて切断案内溝４および切断案内溝５を形成することによって開口容易な缶蓋１は製造される。例文帳に追加

Then the section 3a is pushed back and the section 37 is deformed to form the cutting guide channel 4 and the cutting guide channel 5 to manufacture the easily openable can cover 1. - 特許庁

カスタマイズされた患者固有の膝蓋骨切除案内４０は、本体５０と、この本体に連結された切断案内５２とを含む。例文帳に追加

The customized patient-specific patella resectioning guide 40 includes a body 50 and a cutting guide 52 coupled to the body. - 特許庁

側壁３の開口端には、破断誘導線５に対応して破断案内のための切り込み部（ノッチ）７を形成してある。例文帳に追加

Cut-out parts (notch) 7 for the broken guide is formed at the open end of the side walls 3 depending on the broken guide line 5. - 特許庁

後から塞ぎ蓋の破断案内溝の連結部を破断して切除片を外し、そこに通線口を形成するタイプの塞ぎ蓋であるが、パネル側に略凹状に形成されている配線取出口の内側に破断案内溝の連結部が露出することがない塞ぎ蓋を提供すること。例文帳に追加

To provide a closing lid that does not cause the connecting part of a breakage guide groove to be exposed to the inside of a wiring takeout port that is formed into an almost recessed shape at a panel side, while being constituted of such a type that posteriorly removes a cut piece by breaking the connecting part of the breakage guide groove and formes a wire passage port thereat. - 特許庁

織田信長は比叡山焼き討ち、長島一向一揆、越前一向一揆で大量虐殺を行ったが、今回も同様の処刑とあって織田信長の軍勢の中にも断案に首を傾げる者もいたようである。例文帳に追加

Nobunaga ODA had conducted genocidal killing in the cases of the fire attack against Mt. Hiei, Nagashima ikkoikki (an uprising of Ikko sect followers in Nagashima), and Echizen ikkoikki, and as similar execution was conducted in this case also, certain of Nobunaga ODA's troops inclined their heads.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして諸策百出して紛糾したが、最後に桐野が「断の一字あるのみ、...旗鼓堂々総出兵の外に採るべき途なし」と断案し、全軍出兵論が満座の賛成を得た。例文帳に追加

As such, various plans were presented and the discussion degenerated into confusion; at last, KIRINO concluded that 'we should take decisive action, …, the only way for us is to dispatch the whole troops with colors flying' and the whole assembly agreed on the opinion of dispatching the whole troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点検作業の途中に一旦電源を切り、再度電源を入れる操作がおこなわれたときに、あらかじめ定められている次の点検項目を短時間のうちに確実に知ることができる電装品の故障診断案内装置の提供。例文帳に追加

To provide a failure diagnostic guide device of electrical equipment capable of surely knowing the predetermined next inspection item in a short time when performing operation for closing a power source again by cutting off the power source once in the middle of inspection work. - 特許庁

胴部１２と底部１３からなる合成樹脂製の袋本体１１を金型成形した自立袋１０であって、内容剤を注出するための開封予定部１５に、ずれ止め付の切断案内部１６を設けたもの。例文帳に追加

In the self-standing bag 10 in which a synthetic resin bag body 11 comprising a barrel portion 12 and a bottom portion 13 is die-molded, a cutting-guide portion 16 with a slip-lock is provided on an unsealing scheduled part 15 to spout the content agent. - 特許庁