Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 凌ぐの英語・英訳

意味

例文 (70件)

凌ぐの英語

^しのぐ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 surmount、outstrip、outgo、outperform、surpass、exceed、outdo、outmatch、survive、pull through

研究社新和英中辞典での「凌ぐ」の英訳

しのぐ凌ぐ

〈(他より)まさる〉

【形式ばった表現】 exceed; 【形式ばった表現】 surpass; 【形式ばった表現】 excel; 【形式ばった表現】 be superior to somebody [something]; outdo; outshine

横浜は人口が名古屋をしのいだ. Yokohama has overtaken [surpassed] Nagoya in population.

この点で彼をしのぐ者は一人もいない. He has no rival [【形式ばった表現】 stands unrivaled] in this respect.

あの人は進歩が早いからじきに先輩をしのぐようになるだろう. His progress is so fast [rapid] that he'll soon outstrip his seniors.

〈耐える〉	bear; stand; hold out 《against the attacks》; 【形式ばった表現】 endure
〈防ぐ〉	keep 《the cold》 out [off]
〈切り抜ける〉	get [pull] through; survive

木陰で雨をしのぐ

shelter [take shelter] from the rain under a tree

夏の暑さをしのぐ

keep off [【形式ばった表現】 temper] the summer heat

しのぎやすい

be easy to bear

しのぎやすい冬

a mild winter

冬の寒さより夏の暑さの方が私にはしのぎよい. I can stand the heat of summer better than the cold of winter.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「凌ぐ」を含む例文一覧

該当件数 : 70件

例文

上を凌ぐ例文帳に追加

to defy authority―set authority at naught発音を聞く - 斎藤和英大辞典

頂上は雲を凌ぐ例文帳に追加

The summit rises above the clouds―towers above the clouds―soars above the clouds.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

品質において凌ぐさま例文帳に追加

surpassing in quality発音を聞く - 日本語WordNet

指揮能力において凌ぐ例文帳に追加

surpass in generalship発音を聞く - 日本語WordNet

老人は壮者を凌ぐ勢いだ例文帳に追加

The old man puts the young to shame.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

彼は今に先生を凌ぐだろう例文帳に追加

He will soon outdo his teacher―outshine his teacher―eclipse his teacher.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

老人は壮者を凌ぐ勢いだ例文帳に追加

The old man outdoes the young―effaces the young―extinguishes the young.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「凌ぐ」の英訳

凌ぐ

excel； surpass

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「凌ぐ」の英訳

凌ぐ

読み方：しのぐ

(1)

文法情報	（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳	to endure; to keep out (e.g. rain); to stave off (e.g. starvation)

(2)

文法情報	（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳	to pull through; to get over; to survive

(3)

文法情報	（動詞ガ行五段活用、他動詞）
対訳	to surpass; to outdo; to excel; to eclipse; to defy; to slight

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「凌ぐ」の英訳

凌ぐ

*** しのぐ

surpass *** (vt) 音声音声共起表現

outweigh *** (vt) (価値が) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「凌ぐ」の英訳

凌ぐ

動詞

1 surmount, outstrip, outgo, outperform, surpass, exceed, outdo, outmatch

過度に何かをするまたはそのようになる

(be or do something to a greater degree)

her performance surpasses that of any other student I know 彼女の実績は、私が知っているどの学生の成績をも凌ぐ

She outdoes all other athletes 彼女は他のすべての運動選手をしのぐ

This exceeds all my expectations これは私の期待を超えている

This car outperforms all others in its class この車は、このクラスの他車よりも優れている

2 survive, pull through, come through, pull round, make it

（逆境等）の後に生存し続ける

(continue in existence after (an adversity, etc.))

He survived the cancer against all odds 彼は困難をものともせずに癌を乗り切った

3 transcend, top, overstep, pass, go past, exceed

ある標準より優れる、または良い

(be superior or better than some standard)

She exceeded our expectations 彼女は私たちの期待を超えていた

She topped her performance of last year 彼女は昨年の実績を上回っていた

4 transcend, surpass, exceed

範囲や大きさが基準より大きい

(be greater in scope or size than some standard)

Their loyalty exceeds their national bonds 彼らの忠誠は国家的な絆を超えている

5 excel, stand out, surpass

目覚ましい働きをする

(distinguish oneself)

She excelled in math 彼女は数学でずばぬけていた

6 brave out, endure, weather, brave

勇気によって直面し、耐える

(face and withstand with courage)

She braved the elements 彼女は悪天候にも恐れない

「凌ぐ」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「凌ぐ」の英訳

凌ぐ

読み方シノグ

surpass；endure

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「凌ぐ」の英訳

（試合や議論、喧嘩などで）打ち負かす；（～より）勝る；（～を）凌ぐ；（取引で）うまくやって儲ける

訳語 have the best of；get the best of

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「凌ぐ」の英訳

凌ぐ

読み方しのぐ

他動詞

（＝耐える）to endure; to bear; to stand

用例

暑さをしのぐ
to stand the heat―（防ぐの意味なら）―keep out the heat

寒さをしのぐ
to stand the cold―（防ぐの意味なら）―keep out the cold

暑さより寒さの方がしのぎ好い
Cold is easier to stand―easier to bear―than heat.

酷暑しのぎ難し
The intense heat is unendurable―past endurance―past bearing―not to be borne―unbearable.

朝夕はしのぎ好くなりました
The mornings and evenings are getting cooler.

〈以下特例〉

用例

空腹をしのぐ
to satisfy one's appetite―stay the stomach

兵は生米を噛って空腹をしのいだ
The men satisfied their appetite on raw rice.

ほんの御空腹おしのぎです
What I offer you is only to stay the stomach for a time.

退屈をしのぐ
to relieve the tedium―beguile the tedium―beguile the time―while away the time―kill time―occupy one's attention

どうして退屈をしのぐか
How do you kill time?
What do you occupy your mind with?

この本は退屈しのぎに好い
The book will serve to kill time.

退屈しのぎには読書に限る
Reading is a good kill―time―a great resource.

風波をしのぐ
to brave the wind and waves

船は風波をしのいだ
The ship braved the wind and waves―braved the elements.

不幸をしのぐ
to bear up under misfortune―hold up under misfortune―have fortitude under misfortune

（＝防ぐ）to keep out （the heat, the cold, the rain）; to keep off （danger, rain）; to keep away （hunger, etc.）

用例

寒さをしのぐにはちょっと一杯
A wee drop to keep out the cold.

暑さをしのぐには氷水
Iced-water to keep out the heat.

西洋人は多く軽井沢へ行って暑さをしのぐ
Most foreigners pass the summer at Karuizawa―go to Karuizawa for the summer.

暑さをしのぐには海水浴が一番だ
The seaside is the best place to pass the summer―Sea―bathing is the best way to pass the summer.

熱海へ行って寒さをしのごう
I will pass the winter at Atami―go to Atami for the winter.

飢渇をしのぐ
to keep off starvation―keep hunger away 【イディオム・格言的には：】“keep the wolf from the door.”

飢渇をしのぎ得れば足る
I only wish to keep the wolf from the door.

雨露をしのぐ
to keep out the rain―keep off the rain―shelter oneself （from the rain）―take shelter （from the rain）

屋根にて雨露をしのぐ
The roof shelters us from the rain.

ほんのあばら屋でようやく雨露をしのぐというだけだ
It is a tumble―down cottage that will barely keep out the rain―barely shelter you from the rain.

どうかこうか雨露だけはしのいでいる
We live under a roof
We have a roof over us
We have something to live under
We are under cover.

彼らは雨露もしのげない
They have no shelter―no roof over their heads―nothing to shelter them from the rain.

神社に寝て一夜の雨露をしのいだ
I took shelter in a shrine for a night―（他動詞構文にすれば）―A shrine afforded me shelter for a night.

船は島蔭に避難して暴風をしのいだ
The ship lay under the lee of an island during the storm―took shelter from the storm under the lee of an island.

（＝過ごす、打勝つ）to get over, tide over, bridge over （a difficulty）; to hold out, stand out （a crisis）; to ride out, weather out （a storm）; to come through, pull through （a danger or an illness）

用例

困難をしのぐ
to get over a difficulty―tide over a difficulty―bridge over a difficulty―weather （out） a difficulty

この困難をしのげば後は楽だ
If we tide over this difficulty, we shall be in smooth water.

これらの困難をしのいで進んだ
We advanced amidst all these difficulties.

危機をしのぐ
to hold out a crisis―stand out a crisis―weather （out） a crisis―tide over a crisis

この危機をしのげば銀行は安全だ
If we hold out this crisis, the bank is safe.

これだけ有れば一時はしのげる
I can tide over the crisis―bridge over the difficulty―With this sum―（他動詞構文にすれば）―This sum will help me to tide over the crisis―bridge over the difficulty.

不景気には月給取りの方が商人よりもしのぎやすい
Salaried people can tide over bad times better than tradespeople.

船が暴風雨をしのぐ
A ship rides out a storm―weathers （out） a storm.

本船は暴風雨をしのいで出港した
We put to sea amidst the storm.

病気をしのぐ
to come through an illness―pull through an illness

今度の病気はしのげるつもりだ
I hope I shall pull through.

あの医者にかかって病気をしのいだ
The doctor pulled me through.

その日をしのぐ
to live―keep body and soul together―keep the wolf from the door

月百円では一家五人がその日をしのいで行けぬ
A family of five can not live on 100 yen a month.

彼らは貧乏でその日がしのげぬ
They are too poor to keep the wolf from the door.

彼らはやっとその日その日をしのいでいる
They barely manage to live on from day to day―keep body and soul together.

これだけ米があれば今月だけはしのげる
This rice will last us through the month.

これだけ薪があればこの冬はしのげる
This fuel will last us through the winter.

（＝越える）to rise above （the clouds）

用例

頂上は雲を凌ぐ
The summit rises above the clouds―towers above the clouds―soars above the clouds.

コンドル鳥は雲を凌いで飛揚する
The condor soars above the clouds.

彼の声は暴風雨の音を凌いで聞こえた
His voice was to be heard above the din of the storm.

（＝凌駕する）to surpass （the others in some quality）; to exceed （the others in quantity or number）; to distance, outdistance （one's rival）; to outdo, outrival, outstrip, outshine, eclipse, efface, extinguish （the others）; to throw （the others） into the shade; to get ahead of （the others）

用例

象は力量においてすべての動物を凌ぐ
The elephant surpasses all other animals in strength.

ロンドンは大きさや人口において他の大都会を凌ぐ
London exceeds all other cities in size and population.

彼は英語では全級を凌いでいる
He is ahead of his class in English.

彼は今に先生を凌ぐだろう
He will soon outdo his teacher―outshine his teacher―eclipse his teacher.

彼は競争者を優に凌いだ
He has far distanced his rivals―far outdistanced his rivals―soared above his rivals.

彼の名声は先輩を凌いでいる（先輩は顔色無しだ）
He has thrown his seniors into the shade.

老人は壮者を凌ぐ勢いだ
The old man outdoes the young―effaces the young―extinguishes the young.

その豪奢王侯を凌ぐ
They vie with royalty in splendour.

（＝侮る）to slight; to defy; to set （anything） at defiance; to set （anything） at nought; to hold （people） cheap

用例

長者を凌ぐものでない
You should not slight your superiors.

上を凌ぐ
to defy authority―set authority at naught

彼は凌がれているような人じゃない
He is not the man to suffer his authority to be set at naught.

あの男は人を凌ぐふうが有る
He is apt to hold people cheap.

梅は雪を凌いで咲く
The plum tree blossoms in defiance of the snow.

出典元索引用語索引ランキング

「凌ぐ」を含む例文一覧

該当件数 : 70件

例文

長者を凌ぐものでない例文帳に追加

You should not slight your superiors.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

あの男は人を凌ぐふうが有る例文帳に追加

He is apt to hold people cheap.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

以前に確立した記録を凌ぐさま例文帳に追加

surpassing any previously established record発音を聞く - 日本語WordNet

大差で凌ぐ、または打ち負かす例文帳に追加

surpass or beat by a wide margin発音を聞く - 日本語WordNet

寒さを我慢して凌ぐこと例文帳に追加

of a person, the ability to withstand cold weather conditions発音を聞く - EDR日英対訳辞書

化け物を凌ぐために必要なら例文帳に追加

If it's to overcome monsters - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ようやく雨露を凌ぐだけのあばら家です例文帳に追加

It is a tumble-down cottage which can barely shelter you from the rain.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

象は力量においてすべての動物を凌ぐ例文帳に追加

The elephant surpasses all other animals in strength.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「凌ぐ」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (70件)

類語

和英辞書の「凌ぐ」の用語索引

凌ぐのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

凌ぐの英語

しのぐ 凌ぐ

「凌ぐ」を含む例文一覧

凌ぐ

凌ぐ

凌ぐ

凌ぐ

凌ぐ

（試合や議論、喧嘩などで）打ち負かす；（～より）勝る；（～を）凌ぐ；（取引で）うまくやって儲ける

凌ぐ

「凌ぐ」を含む例文一覧

「凌ぐ」のお隣キーワード

しのぐ凌ぐ