小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 堪えるの英語・英訳 
意味例文 (85件)類語 

堪えるの英語

こらえる
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 suffer、lose、abide、tolerate、put up、bear、endure、suffer、stomach、digest


研究社 新和英中辞典での「堪える」の英訳

こらえる 堪える

〈我慢する〉 bear; stand; put up with; 【形式ばった表現】 endure

〈忍耐する〉 persevere; be patient

〈抑制する〉 control; keep [hold] back

痛さをこらえる

stand [【形式ばった表現】 endure] the pain

笑いをこらえる

stifle [suppress] one's laughter

こらえ難い

unbearable

【形式ばった表現】 unendurable

こらえかねて

unable to bear 《it》 any longer

running out of patience.

彼は泣きたいのをじっとこらえた. He manfully held back his tears [【形式ばった表現】 forbore to cry].

たえる１ 耐える

1

〈我慢する〉endure; bear; stand; put up with

不幸に耐える

bear up under misfortune

それは私には耐えられない事だ. It is more than I can bear.｜It is too much for me.
もうこれ以上耐えられない. I can't stand it any more.
まだまだ君は幾多の試練に耐えなければならない. You still have more trials to go through.

2

〈抵抗する, 持ちこたえる〉stand up to; withstand; hold (out)

誘惑に耐える

resist temptation

あらしに耐える

weather (out) a storm

どんな天候にも耐える

be proof against all weathers

重荷に耐えない

give way under the burden

このジェット機は 4G の加速度に耐えるように作られている. This jet plane is built to withstand 4G.

3

〈適する, 値する〉be fit [good] 《for》; be equal 《to》; 【形式ばった表現】 be competent 《to do》

任に堪える[堪えない]

be equal [unequal] to the task

彼はこの職に耐え得る年ではない. He is too old for the post.
たとえ回復しても激務には耐えられないだろう. Even if he recovered, he would never be fit for hard work.

…に堪えない

…は遺憾に堪えない

【形式ばった表現】 It is much to be regretted that…

It is a great pity that…

皆さんが与えて下さった援助に対して感謝に堪えません. I cannot [can never] thank you enough for the kind help you have given me.
誘拐犯のやったことに対して私たちは憤慨に堪えない. We cannot but be indignant at what the kidnaper has done.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「堪える」を含む例文一覧

該当件数 : 85件



例文

ジッと堪える例文帳に追加

to bear pain firmly発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

任に堪える例文帳に追加

to be equal to the task―competent to the task発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

用に堪える例文帳に追加

to be fit for use―fit for service発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

責め苦に堪える例文帳に追加

to endure the torture発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

試験に堪える例文帳に追加

to stand trial―stand the test発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

試練に堪える例文帳に追加

to stand the test発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

(笑いを)堪える例文帳に追加

to suppress one's laughter発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「堪える」の英訳

堪える

repress

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「堪える」の英訳

堪える

読み方：こらえる、こたえる

怺える とも書く

(1)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳 to bear; to stand; to endure; to put up with

(2)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳 to restrain; to control; to keep a check on

(3)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳 to forgive; to put up with; to pardon

耐える

読み方：たえる

堪える とも書く

(1)

文法情報（動詞一段活用、自動詞、他動詞）
対訳 to bear; to stand; to endure; to put up with

(2)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to support; to withstand; to resist; to brave

(3)

文法情報（動詞一段活用、自動詞）
対訳 to be fit for; to be equal to


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「堪える」の英訳

堪える

動詞
1 suffer, lose

不利益な状態におかれる

(be set at a disadvantage)

This author really suffers in translation この作者は、翻訳に非常に苦しんだ
2 abide, tolerate, put up, bear, endure, suffer, stomach, digest, support, stand, stick out, brook

不快な何かまたは誰かを我慢する

(put up with something or somebody unpleasant)

I cannot bear his constant criticism 私は、彼の絶え間ない批判に耐えることができない
The new secretary had to endure a lot of unprofessional remarks 新任の秘書は、多くのプロらしくない意見に耐えなければならなかった
he learned to tolerate the heat 彼は熱に耐えることを学んだ
3 pardon, excuse

口実を受け入れる

(accept an excuse for)

Please excuse my dirty hands 汚れた手で申し訳ない
4 meet, suffer

受ける、または被る

(undergo or suffer)

meet a violent death 変死する
suffer a terrible fate ひどい運命に苦しみなさい
5 go, survive, endure, last, hold out, hold up, live on, live

苦難または逆境を通して生き続ける

(continue to live through hardship or adversity)

We went without water and food for 3 days 私たちは3日間水と食物もなしで生活した
These superstitions survive in the backwaters of America これらの迷信はアメリカの田舎に存続する
The race car driver lived through several very serious accidents そのレーサーは、いくつかの深刻な事故を乗り越えた
how long can a person last without food and water? どれくらい長い間、人は食物と水なしで生きられるのだろうか？
6 wear, endure, hold out

持続し、使用可能である

(last and be usable)

7 defy, withstand, hold, hold up

抵抗するか、抵抗に立ち向かう

(resist or confront with resistance)

The politician defied public opinion 政治家は世論を無視した
The new material withstands even the greatest wear and tear 新しい素材は最も大きい摩損にさえ耐えている
「堪える」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「堪える」の英訳

堪える

読み方 タエル；コタエル；コラエル

endure

堪える

読み方 タエル

be able to *do

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「堪える」の英訳

堪える

読み方 こたえる

他動詞

→『こらえる（怺える）』

堪える、耐える

読み方 たえる

他動詞

1

（＝忍ぶ、我慢する、こらえる）to endure, bear, stand （pain）; to tolerate, suffer （one's insolence）; to put up with, make shift with （poor fare）; to be patient of （control）; to contain oneself


堪えかねる→『たえかねる（堪え兼ねる）』

用例
艱難辛苦に堪える
to endure hardships and privations
この暑さには堪えられぬ
I can't stand the heat―The heat is unbearable―unendurable―beyond endurance―past bearing―not to be borne.
あの男の生意気は堪えられぬ
I can not tolerate―can not suffer―his impertinence―His impertinence is intolerable―insufferable.
さすがの僕もこの苦しさには堪え得なかった
I could not stand the strain
The strain was too much for me.
若い者は束縛を堪え得ない
Young people can not bear restraint
The young are impatient of restraint.
血の通う人間には堪えられぬ艱難だ
The hardships are more than flesh and blood can bear.
おかしさに堪え切れなくなってとうとう吹き出した
I could not contain myself and burst out laughing.
腹が立って堪え切れずとうとう彼を殴った
I could not stand the provocation and struck him
I was provoked into striking him.
堪え得る（苦しさなど）
endurable―bearable―strain

2

（＝支える、もちこたえる）to bear （the burden）; to stand （the strain）; to withstand （an attack）; to support （fatigue）; to hold out （a siege）; to be proof against （fire or water）


用例
人民がこの負担に堪えるか
Can the people bear the burden?
彼の身体はよく疲労に堪える
His constitution supports fatigue wonderfully well.
そんな長い戦争には国力が堪えぬ
The resources of the country can not stand the strain of such a long war
Such a long war will be too great a strain on the country's resources.
日本の海軍は実戦の試験に堪えた
The Japanese navy has stood the test of actual warfare.
生兵は砲火に堪えぬ
Raw recruits can not stand fire.
敵は我が軍の攻撃に堪えずして退却した
The enemy, unable to withstand our attacks, retreated
The enemy retreated before our attacks.
木造の橋は列車の重量に堪えぬ
A wooden bridge can not bear the running load of a train.
彼の財産はその費用に堪える
His fortune can stand the expense
He can afford the expense.
要塞は長い籠城に堪えぬ
The fortress can not hold out a long siege.
火に耐える
to be proof against fire―fireproof
水に耐える
to be proof against water―waterproof
地震に耐える
to be proof against earthquakes―earthquake-proof
誘惑に堪える人は少ない
Few people are proof against temptation
Few people can resist temptation.

〈以下特例〉


用例
不幸に堪える
to bear up under misfortune―hold up under misfortune―have fortitude under misfortune
船が暴風に堪える
A ship rides out a gale―weathers a gale.
彼は身体が強壮なために長患に堪えた
His strong constitution carried him through his long illness.

3

（＝任に堪える、使用に堪える）to be equal to （the task）; to be competent to （the task）; to be fit for （service）; to be good for （service）


用例
任に堪える
to be equal to the task―competent to the task
彼は任に堪えぬ
He is unequal to the task―（現職に堪えぬの意味なら）―He is sinking under his burden.
あの偉人はいかなる難局にも堪える
The great man is equal to any occasion―He will rise to the occasion―rise superior to the occasion.
彼はどんな職にも堪える
He is capable of filling any post.
彼は年が行き過ぎているからこの職には堪えぬ
He is too old for the post.
彼は老朽用に堪えず
He is old and unfit for service―too old for service.
彼は老耄劇務に堪えぬ
He is in his dotage, and unfit for a busy office.
この重任に堪える人があるか
Is any one fit for this responsible post?
（君は病後で）旅行に堪えるか
Are you equal to the journey?
彼は病気上がりで歩行に堪えぬ
He has just recovered from an illness, and can not walk.
この船はまだ任務に堪える
The ship is still fit for service.
この船は古くて使用に堪えぬ
The ship is old and unfit for service―too old for service.
この家はまだ使用に堪える
The house is still fit for use.
この馬は五年間の使用に堪える
The horse is good for five years' service.

〈以下特例〉


用例
船は航海に堪える、航海に堪えぬ
The ship is seaworthy―unseaworthy.
六カ月の航海に堪える
She can keep the sea for six months.

4


何々に堪えず、憤慨に堪えず、汗顔に堪えず→『たえず（堪えず）』

出典元索引用語索引ランキング

「堪える」を含む例文一覧

該当件数 : 85件



例文

金庫は火に堪える例文帳に追加

An iron-safe is proof against fire.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

困苦に堪える例文帳に追加

to endure hardships and privations―bear one's cross発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

船は使用に堪えるか例文帳に追加

Is the ship fit for service?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

艱難辛苦に堪える例文帳に追加

to endure hardships and privations発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

不幸に堪える例文帳に追加

to bear up under misfortune―hold up under misfortune―have fortitude under misfortune発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

船が暴風に堪える例文帳に追加

A ship rides out a gale―weathers a gale.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

世の荒浪に堪える例文帳に追加

to stand the wear and tear of life発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

任に堪える例文帳に追加

to be equal to the task―competent to the task―capable of filling the post発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「堪える」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (85件)類語 
和英辞書の「堪える」の用語索引

堪えるのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「堪える」のお隣キーワード

堪え

堪えがたい

堪えがたさ

堪えず

堪えない

堪えられない

堪える

堪え兼ねる

堪え忍ぶ

堪え性

堪え性のない

堪え難い

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS