英語の仮定法って一体何でしょうか？ フランス語の視点から「仮定法」の定義を考えてみようと思います。 AIに質問してみました。 ### Correspondance avec le français - **Conditionnel** : Le kateihô englobe des phrases hypothétiques exprimant des conséquences ou des situations imaginaires similaires à celles exprimées en français avec le conditionnel. Par exemple : - *If I had enough money, I would buy a car.* (*Si j'avais assez d'argent, j'achèterais une voiture.*) - **Subjonctif** : Certaines constructions du kateihô, notamment avec des verbes comme *wish* ou des propositions subordonnées après des expressions comme *It is important that...*, rappellent l'usage du subjonctif en français : - *I wish he were here.* (*Je voudrais qu'il soit ici.*) - *It is crucial that she be informed.* (*Il est crucial qu'elle soit informée.*) - **Hypothèse irréelle elle-même** : Une particularité du kateihô dans l'enseignement japonais est son accent sur le cadre hypothétique lui-même, indépendamment du temps ou de la modalité. Ce traitement dépasse la simple distinction entre subjonctif et conditionnel. ### Pourquoi la confusion ? 1. **Le terme « kateihô » est un regroupement pratique :** Il inclut des notions différentes qui, en français, sont réparties entre le subjonctif, le conditionnel et d'autres constructions (comme les hypothèses irréelles). 2. **Les usages en anglais ne sont pas rigides :** Par exemple, en anglais moderne, « If I was... » est souvent utilisé à la place de « If I were... » dans des contextes informels, alors que l'enseignement au Japon met l'accent sur « If I were... » comme standard. 3. **Pas d'équivalent direct en français :** Le kateihô est une catégorie spécifique à l'enseignement japonais, qui simplifie les explications pour les apprenants, mais ne correspond pas à une grammaire universelle. そこで 質問ですが、仮定法の考え方って 紛らわしいのではないでしょうか？ みなさんさは どう思いますか？
フランス語
