訳が間違ってる。 訳： ハンターは、成長の早い、獲物を引き付ける新しい植物のために、火の準備をする。 名詞＋動名詞を別の名詞を修飾する形容詞として複合する場合、ハイフンを使います。 この場合、new plants という名詞節を修飾する複合語として、 prey-attracting という語を作っています。つまり、獲物を引き付ける事ができる植物、ということです。 これは、よく使われる表現で好きな組み合わせで複合語を作れます。 例 the decision-making process a power-sharing agreement problem-solving techniques a deficit-spending plan