映画の吹き替えや字幕って全然違いますよね？ 適当にやってるんじゃないですか？

苦労して限られた文字数に収める努力しているので 「適当」は言い過ぎかと。

そりゃ適当よ 当てはまる言葉がなかったりするし 言い回しや口の動きで変わるから 日本語字幕と吹き替えでも全然違うからね どっちも映画とかドラマの都合の尺があるからね 字幕は時間が限られてるからなるべく短く読めて伝わるようにとか出して 吹き替えは口の動きに合わせたセリフになってたりする ちゃんとしてもしなくても変になるって話じゃないかな