アメリカがポンド・ヤード法を使ってるのは分かりますが、 たとえば先日の世界陸上なんかをテレビで観ている時、 アメリカ人が「もうすぐ男子100mの決勝だな」なんて言う時は、そのまま100mなのか、マイル換算して言うのかどちらでしょう？ 4×400mなんかは日本でもマイルリレーなんて言いますが、マイル換算しにくい110mHとか1500mとかマラソンとかは、やはりメートルで言うんでしょうか？

結論から言うと── ✳︎アメリカ人も「陸上競技のときはメートル表記で話す」が基本です。 （例：「100メートル走＝one hundred meters」そのまま言います） ⸻ ？なぜか？ アメリカの日常生活は確かに「ポンド・ヤード法」ですが、 国際競技（オリンピック・世界陸上・サッカーなど）ではメートル法が世界基準だからです。 そのため： • 陸上競技（track and field） • 水泳（swimming） • 自転車（cycling） など「国際大会ルールがメートル基準」のスポーツでは、 アメリカ人も完全にメートルで認識・会話します。 ⸻ ✔︎具体例 たとえばアメリカ人の実況や日常会話では： • “The 100 meters final is coming up.”（100m決勝がもうすぐ始まる） • “She ran the 400 meters in under 50 seconds!”（彼女は400mを50秒切った） • “He’s a 1,500-meter specialist.”（彼は1500m専門選手だ） …と、全部メートルで話します。 このあたりは、アメリカ人でも陸上に関しては完全にメートル脳です。 ⸻ ✳︎例外的に「マイル」が残っている種目 • マイルリレー（4×400m） は、確かにアメリカでは昔から “mile relay” と呼ばれてきた伝統があります。 → ただし距離自体は400m×4で、実際に1マイルではない（1.6km）。 → 名前だけが“マイル”で残っている感じです。 • インドア陸上（室内トラック） では、アメリカ国内大会だと「1マイル走（1609m）」など“マイル表記”が今でも普通に使われます。 → この場合は本当に1マイルを走るので、距離単位としてヤード法を維持してる珍しい領域です。 【豆知識】 実は、アメリカでも気温（℃）と同じように、陸上選手だけは“二重感覚”を持っています。 たとえば： 「My PR is 10.20 in the 100 meters. That’s like 36.9 miles per hour!」 （俺の自己ベストは100mで10.20秒、時速にすると約37マイル！） という風に、競技はメートル、体感はマイル換算という使い分けをすることもあります。