『上品で大人の余裕がある男性』は韓国語でどのように表現したらいいですか? どのような言葉で褒めたらいいでしょうか? (普通に멋져요だけでなく。。) 宜しくお願いします。

품위있고 어른(의) 여유가 있는 남성 でどうでしょうか。 上品だ＝품위있다、고상하다、점잖다、 시크하다（シックである） などの類義語があるようです。 ご存じのように의は会話ではしばしば 略されます。