＞古文と現代文が合わさったような今の私達が読んでも半分は理解できて理解できない（略）このような日本語には名前があるのでしょうか？ はい、このような日本語を「普通文」といいます。その成り立ちは……私のつたない文章で伝えるより事典から引用したほうがいいでしょう。 普通文……明治以後に標準的な文語文として広く行われた文体。 明治初期の文章においては、漢文訓読体・和文体（擬古文体・雅文体）・俗文体・欧文直訳体など、種々の文体が行われていたが、明治二十年（一八八七）代に入ると、漢文訓読体を中心として、俗文的要素や雅文的要素を加えた普通文の文体が確立し、明治三十年代には完成期を迎えた。 明治三十八年文部省告示による「文法上許容スベキ事項」は、普通文について、それまで破格または誤謬とされていた語法のうち、広く慣用されているものを取り上げ、教育の場で採用することを許容したものであるが、これは、当時普及していた普通文を標準的な文語文と認めるとともに、そこに行われていた破格的語法を追認したものと見ることができる。 普通文の文体は必ずしも一様ではないが、（一）表記様式としては漢字仮名交り文であること、（二）文法的には平安時代中期の文法を中心としながら後世の要素などが加味されていること、（三）語彙的には漢文訓読的な用語が豊富に取り入れられていることなどが、共通点として指摘できる。 一方で、言文一致運動があり、明治末期には小説がすべて言文一致体となり、大正末期には新聞の社説もこれを採用するようになって、言文一致体の完成を見たが、その後も、法律文や一部の公用文は普通文で書かれ、第二次世界大戦後にすべての文章が口語体になるまで、普通文の流れは脈々と続いた。 （国史大辞典）