æ°æ¥åãããIAEA ã®çäºä¼ã§ã¯ã¤ã©ã³ã®æ ¸éçºç¶æ³ã«é¢ããå ±åæ¸ãé²è¦§ãã¦ããããã
ã»Safeguards Reports on Iran and Syria Circulated ï¼2009å¹´8æ28æ¥ IAEAï¼
ãã®å ±åæ¸ã§ã¯ãã¤ã©ã³ãã¦ã©ã³æ¿ç¸®ä½æ¥ãç¶ãã¦ãåããIAEA ã¸ã®æ»å¯ã«ã¤ãã¦ååãã¦ãã¨æ¸ãã¦ããã¨ãã
ããã«é¢ãã¦ãç±³å½é²çã®åºå ±å®ã§ãã Ian Kelly æ°ãã¤ã©ã³ã«ã¤ãã¦éé£ãã¦ãã®ã ãã»ã»ã»ã
ã»US: Iran not fully cooperating with IAEA
ï¼2009å¹´8æ29æ¥ PressTVï¼
Kelly æ°ã¯ãåé¡ã®å ±åæ¸ã«ã¤ãã¦ãµãã¯ãã¨æ¬ã£ãä¸ã§ãæ ¸éçºã«é¢ãã¦ã¤ã©ã³ãéé£ãã¦ããã
以ä¸ã2009å¹´8æ29æ¥å Press TV ã®è¨äºãããKelly æ°ã®çºè¨é¨åãå¼ç¨ãã¦ããã
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
However, Kelly reacted to the report, saying, "I wouldn't read too much into that."
"As I understand it, it's just in one facility. It's not the kind of broad access that the IAEA has been looking for," he said.
ï¼ä¸ç¥ï¼
"We are very concerned that they are not addressing the concerns of the international community," Kelly said.
"They say that they want to have the right to a civilian nuclear energy program, but they also have the obligation to show the world that that is indeed what they intend to do."
ï¼ä»¥ä¸ç¥ï¼
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
ä¸çã«å¯¾ãã義åäºã ã£ã¤ã¼ãªããç±³å½ããããªãã«æããã¦æ¬²ããã¨ããã ãã»ã»ã»ã
話ãæ»ãã
åé¡ã®å ±åæ¸ã¯ã以ä¸ã®å ±åæ¸ã6æã«åºãå¾ã®èª¿æ»ç¶æ³ã«ã¤ãã¦è§¦ãã¦ããããã
ã»Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iranï¼2009å¹´6æ17æ¥ IAEAï¼.pdfãã¡ã¤ã«ï¼
ä¸å¿ã6æã®æç¹ã§ã®ç¶æ³ã«ã¤ãã¦è§¦ãã¦ããã°ããã®å¾ã§å ¬è¡¨ãããå ±åæ¸ï¼ãããããï¼ãç解ãããããªãããã»ã»ã»ã
ã£ã¦ãã¨ã§ã2009å¹´6æ17æ¥å IAEA ã®å ±åæ¸ããããF. SUMARRYãã®ä¸é¨ãï¼é·ããã©ï¼å¼ç¨ãã¦ããã
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
20. Iran has not, however, implemented the modified text of its Subsidiary Arrangements General Part, Code 3.1, on the early provision of design information, and has continued to refuse to permit the Agency to carry out design information verification at IR-40[éæ°´çã®ãã¨].
21. Iran has not suspended its enrichment related activities or its work on heavy water related projects as required by the Security Council.
22. Contrary to the request of the Board of Governors and the requirements of the Security Council, Iran has neither implemented the Additional Protocol nor cooperated with the Agency in connection with the remaining issues which give rise to concerns and which need to be clarified to exclude the possibility of military dimensions to Iranâs nuclear programme.
Unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues, the Agency will not be in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran.
23. The Agency believes that it has provided Iran with sufficient access to documentation in its possession to permit Iran to respond substantively to the questions raised by the Agency.
However, the Director General urges Member States which have provided documentation to the Agency to work out new modalities with the Agency so that it could share further information with Iran since the Agencyâs inability to share additional information with Iran, and to provide copies or, if possible, originals, is making it difficult for the Agency to progress further in its verification.
ï¼ä»¥ä¸ç¥ï¼
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
ã¾ãã¤ã©ã³ãæ ¸æ»å¯ã«ååçã§ãªãã®ã¯ç´å¾ã§ãããã23. ã® IAEA å çå½ã¸æ å ±æä¾ãå¼ã³ããã¦ãã£ã¦ã©ããããã£ãï¼
ã¨ããã®ã¯ã西å´è«¸å½[æ¥æ¬å«ã]ãã¤ã¹ã©ã¨ã«ã¯ãIAEA ã® ElBaradei äºåå±é·ã IAEA èªä½ã¸ã®ä¸ä¿¡æãæ±ãã¦ããããæ å ±æä¾ãé²ã¾ãªããããã
ã»Yossi Melman / The IAEA report on Iran lacks the bottom line ï¼2009å¹´8æ30æ¥ Haaretz.comï¼
以ä¸ã2009å¹´8æ30æ¥å Haaretz.com ã®è¨äºãããå¾åé¨åãï¼ç¥
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
It is no secret that there are disagreements over the report, and Haaretz has reported more than once that ElBaradaei's deputy, Olli Heinonen, would like the reports to state unequivocal facts.
However, as is common in an international bureaucratic organization, efforts are being made to maintain the impression of unity, with differences being kept under wraps.
Israel decided last year to take its gloves off in dealing with ElBaradaei and charged him with hiding important information that is neither mentioned in the reports nor is its significance noted.
In other words, the reports are failing to connect the dots.
In Israel and the West, they are also not accepting the justifications that often appear in the report, that the IAEA cannot publish some of the information it has received from various sources, because it has been asked not to make it available to Iran.
This time the IAEA blamed "unidentified sources" for feeding the media with false information and distorted interpretations.
The announcement, made by a spokesman for the organization, took aim at Israel and reports in Haaretz that argued that ElBaradaei was hiding information, and that senior officials in the organization had insisted the information should be included in the current report.
ï¼ä»¥ä¸ç¥ï¼
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
ãªãã ãããªã
IAEA ã«ã¤ã©ã³ã«é¢ããï¼æ ¸éçºã®ï¼ãã¼ã¿ãåºããªã㧠IAEA ãéé£ããã£ã¦ã®ã¯ãã©ããã§è¦ããããªå æ¯ãããï½ï¼
ã¾ãå®éã®æã¯ããã£ã¨è¤éãªã®ãããããªãããã»ã»ã»ã
ã«ãã¦ãã
ãã®åé¡ãã©ã®ãããªå½¢ã§çå°ããã®ããã
ã»Safeguards Reports on Iran and Syria Circulated ï¼2009å¹´8æ28æ¥ IAEAï¼
ãã®å ±åæ¸ã§ã¯ãã¤ã©ã³ãã¦ã©ã³æ¿ç¸®ä½æ¥ãç¶ãã¦ãåããIAEA ã¸ã®æ»å¯ã«ã¤ãã¦ååãã¦ãã¨æ¸ãã¦ããã¨ãã
ããã«é¢ãã¦ãç±³å½é²çã®åºå ±å®ã§ãã Ian Kelly æ°ãã¤ã©ã³ã«ã¤ãã¦éé£ãã¦ãã®ã ãã»ã»ã»ã
ã»US: Iran not fully cooperating with IAEA
ï¼2009å¹´8æ29æ¥ PressTVï¼
Kelly æ°ã¯ãåé¡ã®å ±åæ¸ã«ã¤ãã¦ãµãã¯ãã¨æ¬ã£ãä¸ã§ãæ ¸éçºã«é¢ãã¦ã¤ã©ã³ãéé£ãã¦ããã
以ä¸ã2009å¹´8æ29æ¥å Press TV ã®è¨äºãããKelly æ°ã®çºè¨é¨åãå¼ç¨ãã¦ããã
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
However, Kelly reacted to the report, saying, "I wouldn't read too much into that."
"As I understand it, it's just in one facility. It's not the kind of broad access that the IAEA has been looking for," he said.
ï¼ä¸ç¥ï¼
"We are very concerned that they are not addressing the concerns of the international community," Kelly said.
"They say that they want to have the right to a civilian nuclear energy program, but they also have the obligation to show the world that that is indeed what they intend to do."
ï¼ä»¥ä¸ç¥ï¼
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
ä¸çã«å¯¾ãã義åäºã ã£ã¤ã¼ãªããç±³å½ããããªãã«æããã¦æ¬²ããã¨ããã ãã»ã»ã»ã
話ãæ»ãã
åé¡ã®å ±åæ¸ã¯ã以ä¸ã®å ±åæ¸ã6æã«åºãå¾ã®èª¿æ»ç¶æ³ã«ã¤ãã¦è§¦ãã¦ããããã
ã»Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008) in the Islamic Republic of Iranï¼2009å¹´6æ17æ¥ IAEAï¼.pdfãã¡ã¤ã«ï¼
ä¸å¿ã6æã®æç¹ã§ã®ç¶æ³ã«ã¤ãã¦è§¦ãã¦ããã°ããã®å¾ã§å ¬è¡¨ãããå ±åæ¸ï¼ãããããï¼ãç解ãããããªãããã»ã»ã»ã
ã£ã¦ãã¨ã§ã2009å¹´6æ17æ¥å IAEA ã®å ±åæ¸ããããF. SUMARRYãã®ä¸é¨ãï¼é·ããã©ï¼å¼ç¨ãã¦ããã
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
20. Iran has not, however, implemented the modified text of its Subsidiary Arrangements General Part, Code 3.1, on the early provision of design information, and has continued to refuse to permit the Agency to carry out design information verification at IR-40[éæ°´çã®ãã¨].
21. Iran has not suspended its enrichment related activities or its work on heavy water related projects as required by the Security Council.
22. Contrary to the request of the Board of Governors and the requirements of the Security Council, Iran has neither implemented the Additional Protocol nor cooperated with the Agency in connection with the remaining issues which give rise to concerns and which need to be clarified to exclude the possibility of military dimensions to Iranâs nuclear programme.
Unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues, the Agency will not be in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran.
23. The Agency believes that it has provided Iran with sufficient access to documentation in its possession to permit Iran to respond substantively to the questions raised by the Agency.
However, the Director General urges Member States which have provided documentation to the Agency to work out new modalities with the Agency so that it could share further information with Iran since the Agencyâs inability to share additional information with Iran, and to provide copies or, if possible, originals, is making it difficult for the Agency to progress further in its verification.
ï¼ä»¥ä¸ç¥ï¼
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
ã¾ãã¤ã©ã³ãæ ¸æ»å¯ã«ååçã§ãªãã®ã¯ç´å¾ã§ãããã23. ã® IAEA å çå½ã¸æ å ±æä¾ãå¼ã³ããã¦ãã£ã¦ã©ããããã£ãï¼
ã¨ããã®ã¯ã西å´è«¸å½[æ¥æ¬å«ã]ãã¤ã¹ã©ã¨ã«ã¯ãIAEA ã® ElBaradei äºåå±é·ã IAEA èªä½ã¸ã®ä¸ä¿¡æãæ±ãã¦ããããæ å ±æä¾ãé²ã¾ãªããããã
ã»Yossi Melman / The IAEA report on Iran lacks the bottom line ï¼2009å¹´8æ30æ¥ Haaretz.comï¼
以ä¸ã2009å¹´8æ30æ¥å Haaretz.com ã®è¨äºãããå¾åé¨åãï¼ç¥
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
It is no secret that there are disagreements over the report, and Haaretz has reported more than once that ElBaradaei's deputy, Olli Heinonen, would like the reports to state unequivocal facts.
However, as is common in an international bureaucratic organization, efforts are being made to maintain the impression of unity, with differences being kept under wraps.
Israel decided last year to take its gloves off in dealing with ElBaradaei and charged him with hiding important information that is neither mentioned in the reports nor is its significance noted.
In other words, the reports are failing to connect the dots.
In Israel and the West, they are also not accepting the justifications that often appear in the report, that the IAEA cannot publish some of the information it has received from various sources, because it has been asked not to make it available to Iran.
This time the IAEA blamed "unidentified sources" for feeding the media with false information and distorted interpretations.
The announcement, made by a spokesman for the organization, took aim at Israel and reports in Haaretz that argued that ElBaradaei was hiding information, and that senior officials in the organization had insisted the information should be included in the current report.
ï¼ä»¥ä¸ç¥ï¼
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
ãªãã ãããªã
IAEA ã«ã¤ã©ã³ã«é¢ããï¼æ ¸éçºã®ï¼ãã¼ã¿ãåºããªã㧠IAEA ãéé£ããã£ã¦ã®ã¯ãã©ããã§è¦ããããªå æ¯ãããï½ï¼
ã¾ãå®éã®æã¯ããã£ã¨è¤éãªã®ãããããªãããã»ã»ã»ã
ã«ãã¦ãã
ãã®åé¡ãã©ã®ãããªå½¢ã§çå°ããã®ããã