ä»åã¯ãè²ããªæå³ã§ï¼æªï¼åé«ãã¤ã¹ã©ã¨ã«ã®ã½ã¼ãã¹ããªã¼ã ï¼SodaStreamï¼ ã¨ããä¼æ¥ã«é¢ããå°è©±ã»ã»ã»ã
å»å¹´10æã®ãã¨ã«ãªãããSodaStreamã¯ã¨ã«ãã³å·è¥¿å²¸å°åºã«ããå·¥å ´ééâã¤ã¹ã©ã¨ã«ã®ãã²ãï¼Negevï¼ã¸ã®å·¥å ´ç§»è»¢ã決å®ããã
ãã®éãSodaStreamã¯æ¥ç¸¾ä¸æ¯ãåå ã¨ããã¤ã¹ã©ã¨ã«ã¸ã®ãã¤ã³ããéåï¼BDS movement against Israelï¼ã®å½±é¿ãããªããã¨è¿°ã¹ã¦ãããã»ã»ã»ã
âãã®è¾ºã¯ä»¥ä¸åç §ï¼ææãï¼
ã»2014å¹´ï¼èºé²ãããã¤ã³ããéåã¨è¿·èµ°ããã½ã¼ãã¹ããªã¼ã 社ï¼2015å¹´1æ7æ¥ stop-sodastreamï¼
å®éãSodaStreamã®æ ªä¾¡ã¯2013å¹´ã®ä¸ç¤ä»¥éä¸éæ°å³ã§ãä»å¹´ã«ãªã£ã¦ãä¸éå¾åãç¶ãã¦ããã
âSodaStreamã®å»å¹´1å¹´éã®æ ªä¾¡ï¼googleå ç調ã¹ï¼ã®ç»é¢ã¡ã¢ã
âSodaStreamã®éå»5å¹´éã®æ ªä¾¡ï¼googleå ç調ã¹ï¼ã®ï¼ç¥ï¼
2012å¹´ï½2013å¹´ååã«SodaStreamã«æ ªãè²·ã£ã¦ãã¾ã£ãæ ªä¸»æ¶ç®ï¼éï¼
話ãæ»ãã
ãããªã¨ã«ãã³å·è¥¿å²¸å°åºã®å·¥å ´ééã«çµ¡ããCEOã®ããã¨ã«ã»ãã«ã³ãã¦ã ï¼Daniel Birnbaumï¼æ°ãå¦ãªãã¨ãèªã£ã¦ããã
ã»SodaStream chief accuses boycotters of anti-Semitismï¼2015å¹´9æ2æ¥ timesofisrael.comï¼APï¼
以ä¸ã2015å¹´9æ2æ¥ timesofisrael.comãSodaStream chiefï½ããããååã®ä¸é¨ãï¼ç¥ï¼
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
Standing in the sprawling new factory deep in Israelâs Negev Desert that will replace the West Bank facility when it shuts down in two weeks, CEO Daniel Birnbaum said the boycott movement has only had a âmarginalâ effect on his business.
He accused the BDS movement of spreading lies and said Palestinian employees were given pay and benefits far higher than anything else they could find in the West Bank.
âItâs propaganda. Itâs politics. Itâs hate. Itâs anti-Semitism. Itâs all the bad stuff we donât want to be part of,â Birnbaum said.
ï¼ä»¥ä¸ç¥ï¼
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
ã ãããBDSéåã¯åã¦ãã¤ä¸»ç¾©ãããªãã¨ä½åæ¸ãããã°ï¼ç¥ï¼
ãããããBDSéåã¯åã¦ãã¤ä¸»ç¾©ã¨è¨ãå¼µããã¨èªä½ããã¤ã¹ã©ã¨ã«ã¯ã¦ãã¤å½å®¶ãã£ã¦ã®ãæã«æ¯æãã¦ãã¨ãã»ã»ã»ã
ãã®å¾ãBIRNBAUMæ°ã¯ãSodaStreamã®æ¥ç¸¾æªåã«ã¤ãã¦BDSéåã®å½±é¿ã¯ãã¾ããªãï¼ï½the impact of the boycotters has been negligibleï¼ã¨è¿°ã¹ãä¸æ¹ãã¨ã«ãã³å·è¥¿å²¸å°åºã®å·¥å ´ééã«é¢ãå¦ãªã³ã¡ã³ãããã¦ããã
以ä¸ã2015å¹´9æ2æ¥ timesofisrael.comãSodaStream chiefï½ããããçµç¤é¨åãï¼ç¥ï¼
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
SodaStream employed up to 600 Palestinians at the West Bank factory and sought to transfer their jobs to the Israeli plant.
But Birnbaum said Israel has granted only 130 work permits so far due to security issues.
Many likely will lose their jobs.
âAll the people who wanted to close (SodaStreamâs West Bank factory) are mistaken. ⦠They didnât take into consideration the families,â said Ali Jafar, a shift manager from a West Bank village who has worked for SodaStream for two years.
Palestinians, like other employees, are offered a bus service that brings them to the factory.
But what was once a short jaunt to the West Bank factory is now a two-hour journey each way that involves crossing an Israeli checkpoint, where workers must show their permits and be screened for security checks.
BDS has accused SodaStream of paying Palestinian workers less than their Israeli counterparts, but Birnbaum and employees at the factory said wages for Palestinians and Israeli workers are commensurate.
âSodaStream should have been encouraged in the West Bank if (the BDS movement) truly cared about the Palestinian people,â Birnbaum said.
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
BIRNBAUMæ°ã«ãã¦ã¿ãã°ãæ¥ç¸¾æªåã®è²¬ä»»ãå°ãã§ãåé¿ããããããã®çºè¨ãªãã ãããã©ã»ã»ã»ã
BDSéåã®å½±é¿ã¯ãããã¦ãªããã¨ããçºè¨ã¨ãºã¬ã¦ãæ°ãããã®ã¯ä¿ºã ãï¼
ã ãããããã¬ã¹ããã®äººéã®ããã«è²¢ç®ãã¦ãäºã ã¨ããçºè¨ã大æ¦ã ããªã
ãããããã¨ã«ãã³å·è¥¿å²¸å°åºã®å·¥å ´èªä½ãå奪ãããåå°ã«ï¼ç¥ï¼
ã»ã»ã»ã©ãã®å®ä¸»å½æ§ã ï¼åï¼ã
æ¥ç¸¾æªåã®åå ãBDSéåã®ããã«ãã¦è§£æ±ºããæ°ã«ãªã£ã¦ãã¢ãã©çµå¶è ãã¨ãããªãï¼è¬ï¼ã
å»å¹´10æã®ãã¨ã«ãªãããSodaStreamã¯ã¨ã«ãã³å·è¥¿å²¸å°åºã«ããå·¥å ´ééâã¤ã¹ã©ã¨ã«ã®ãã²ãï¼Negevï¼ã¸ã®å·¥å ´ç§»è»¢ã決å®ããã
ãã®éãSodaStreamã¯æ¥ç¸¾ä¸æ¯ãåå ã¨ããã¤ã¹ã©ã¨ã«ã¸ã®ãã¤ã³ããéåï¼BDS movement against Israelï¼ã®å½±é¿ãããªããã¨è¿°ã¹ã¦ãããã»ã»ã»ã
âãã®è¾ºã¯ä»¥ä¸åç §ï¼ææãï¼
ã»2014å¹´ï¼èºé²ãããã¤ã³ããéåã¨è¿·èµ°ããã½ã¼ãã¹ããªã¼ã 社ï¼2015å¹´1æ7æ¥ stop-sodastreamï¼
å®éãSodaStreamã®æ ªä¾¡ã¯2013å¹´ã®ä¸ç¤ä»¥éä¸éæ°å³ã§ãä»å¹´ã«ãªã£ã¦ãä¸éå¾åãç¶ãã¦ããã
âSodaStreamã®å»å¹´1å¹´éã®æ ªä¾¡ï¼googleå ç調ã¹ï¼ã®ç»é¢ã¡ã¢ã
âSodaStreamã®éå»5å¹´éã®æ ªä¾¡ï¼googleå ç調ã¹ï¼ã®ï¼ç¥ï¼
2012å¹´ï½2013å¹´ååã«SodaStreamã«æ ªãè²·ã£ã¦ãã¾ã£ãæ ªä¸»æ¶ç®ï¼éï¼
話ãæ»ãã
ãããªã¨ã«ãã³å·è¥¿å²¸å°åºã®å·¥å ´ééã«çµ¡ããCEOã®ããã¨ã«ã»ãã«ã³ãã¦ã ï¼Daniel Birnbaumï¼æ°ãå¦ãªãã¨ãèªã£ã¦ããã
ã»SodaStream chief accuses boycotters of anti-Semitismï¼2015å¹´9æ2æ¥ timesofisrael.comï¼APï¼
以ä¸ã2015å¹´9æ2æ¥ timesofisrael.comãSodaStream chiefï½ããããååã®ä¸é¨ãï¼ç¥ï¼
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
Standing in the sprawling new factory deep in Israelâs Negev Desert that will replace the West Bank facility when it shuts down in two weeks, CEO Daniel Birnbaum said the boycott movement has only had a âmarginalâ effect on his business.
He accused the BDS movement of spreading lies and said Palestinian employees were given pay and benefits far higher than anything else they could find in the West Bank.
âItâs propaganda. Itâs politics. Itâs hate. Itâs anti-Semitism. Itâs all the bad stuff we donât want to be part of,â Birnbaum said.
ï¼ä»¥ä¸ç¥ï¼
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
ã ãããBDSéåã¯åã¦ãã¤ä¸»ç¾©ãããªãã¨ä½åæ¸ãããã°ï¼ç¥ï¼
ãããããBDSéåã¯åã¦ãã¤ä¸»ç¾©ã¨è¨ãå¼µããã¨èªä½ããã¤ã¹ã©ã¨ã«ã¯ã¦ãã¤å½å®¶ãã£ã¦ã®ãæã«æ¯æãã¦ãã¨ãã»ã»ã»ã
ãã®å¾ãBIRNBAUMæ°ã¯ãSodaStreamã®æ¥ç¸¾æªåã«ã¤ãã¦BDSéåã®å½±é¿ã¯ãã¾ããªãï¼ï½the impact of the boycotters has been negligibleï¼ã¨è¿°ã¹ãä¸æ¹ãã¨ã«ãã³å·è¥¿å²¸å°åºã®å·¥å ´ééã«é¢ãå¦ãªã³ã¡ã³ãããã¦ããã
以ä¸ã2015å¹´9æ2æ¥ timesofisrael.comãSodaStream chiefï½ããããçµç¤é¨åãï¼ç¥ï¼
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
SodaStream employed up to 600 Palestinians at the West Bank factory and sought to transfer their jobs to the Israeli plant.
But Birnbaum said Israel has granted only 130 work permits so far due to security issues.
Many likely will lose their jobs.
âAll the people who wanted to close (SodaStreamâs West Bank factory) are mistaken. ⦠They didnât take into consideration the families,â said Ali Jafar, a shift manager from a West Bank village who has worked for SodaStream for two years.
Palestinians, like other employees, are offered a bus service that brings them to the factory.
But what was once a short jaunt to the West Bank factory is now a two-hour journey each way that involves crossing an Israeli checkpoint, where workers must show their permits and be screened for security checks.
BDS has accused SodaStream of paying Palestinian workers less than their Israeli counterparts, but Birnbaum and employees at the factory said wages for Palestinians and Israeli workers are commensurate.
âSodaStream should have been encouraged in the West Bank if (the BDS movement) truly cared about the Palestinian people,â Birnbaum said.
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
BIRNBAUMæ°ã«ãã¦ã¿ãã°ãæ¥ç¸¾æªåã®è²¬ä»»ãå°ãã§ãåé¿ããããããã®çºè¨ãªãã ãããã©ã»ã»ã»ã
BDSéåã®å½±é¿ã¯ãããã¦ãªããã¨ããçºè¨ã¨ãºã¬ã¦ãæ°ãããã®ã¯ä¿ºã ãï¼
ã ãããããã¬ã¹ããã®äººéã®ããã«è²¢ç®ãã¦ãäºã ã¨ããçºè¨ã大æ¦ã ããªã
ãããããã¨ã«ãã³å·è¥¿å²¸å°åºã®å·¥å ´èªä½ãå奪ãããåå°ã«ï¼ç¥ï¼
ã»ã»ã»ã©ãã®å®ä¸»å½æ§ã ï¼åï¼ã
æ¥ç¸¾æªåã®åå ãBDSéåã®ããã«ãã¦è§£æ±ºããæ°ã«ãªã£ã¦ãã¢ãã©çµå¶è ãã¨ãããªãï¼è¬ï¼ã