https://anond.hatelabo.jp/20180329160035 この投稿について書いてみたいと思う。 注意：ゲーム翻訳に関わった経験はあるが、ここに書くことがすべての場合には当たらない。あくまで経験上の話。 ちなみに翻訳で嫌いな単語は「availability」です。とにかくめんどくさい。 はてな記法わからないのでベタ打ちなのは申し訳ない。 あの投稿にコメントなどで「意訳」という言葉が出てきたが、実際のところ翻訳者がそうしたいと思ってもできないのが現状です。 これは翻訳者やゲーム翻訳業界の問題というよりも、発注元のゲーム業界に端を発した問題だというのが個人的見解。 流れとしては開発と並行してある程度のテキストができたら翻訳を外注する。 基本的に自社で翻訳をやることはほとんどない。特に多言語に展開する場合は無理で、日本語から英語（その逆も）というメジャーな組み合わせでも同じ

はじめまして。私は、シナリオライターで生計を立てている。 さして有名でもないライターだ。名前を言っても「誰？」って返されることだろう。生きてるだけでラッキーだ。 だが、関わったモノをつらつら上げると、知ってる人は格段に跳ね上がるとは思う。 もし私の名前がわかったような気がしても、そっとしておいてほしい。きっと、別人だ。 なぜなら、おそらく今から書くことに気づいているのは、私だけではないはずだからだ。 見ず知らずの同業者を、流れ弾で殺すのは、気が引ける。 さて、今から書くのは、おおよそプロのライターとは思えない駄文・乱文だ。読者のことなんて考えやしない。 だけど、こんなことを書こうと思ったのは「漫画家で編集が辛い」というのを見てしまったからだ。 自分はそれをみて思った。「いいじゃあないか、漫画家なら夢があるから」……素直な感想だ。 （該当の文章は、プロとアマで云々みたいな話だが……まあ、ここ

悠月ゆら🌙 @yura_chino キャラが印刷されたマグカップより、作中でキャラが使ってたマグカップが欲しいオタクなのですが気持ちわかる人いませんか 2017-11-26 16:33:23

ジン @x_i_n_x 最近できたアメリカ人の友人。私でも気後れしてまうほどのギーク、そのレベルはもはやbig bang theory級！　日本語がペラペラで日本の映画やゲーム、漫画の翻訳をしている。似たようなフリーランス仕事、ご近所、そして会話が英語と日本語でめまぐるしく入れ替わるのも、痒い所に手が届く心地よさ 2017-11-23 17:28:22 ジン @x_i_n_x 彼は“ものの憐れ”、神隠し、仏教の地獄について語れるほどの日本通。翻訳について、映画＆TVシリーズについて、日本のサブカルチャーや政治、歴史について、米国の都市についてなどなど溢れ出てきて話題が尽きん。そして一言「で、腐女子の立場について詳しく知りたいんだけど」すぐバレた笑 2017-11-23 17:37:03

ノベルゲーム（もしくはビジュアルノベル）が今熱い。こんなことを言うと冗談に聞こえるかもしれない。日本のPCゲームという特殊な環境で育ったそのスタイルは、実際のところ現在もニッチな存在であるだろう。それでも熱心なプレイヤーは存在するし、そのスタイルと美学は海外のゲーマーにも浸透しつつあるのだ。 2012年に発売された「Analogue: A Hate Story」はSteamで販売された最初のビジュアルノベルと言われる。制作者はカナダの女性クリエイターChristine Love。本作はどちらかと言えば、テキストベースのアドベンチャーゲームであり、純粋な意味でのビジュアルノベルではなかった。だが、Christine Loveは日本のビジュアルノベルの文脈を咀嚼し、二次元の美少女キャラを大胆な形で取り上げ、非常に興味深いストーリーテリングを行う。 同じ2012年には「かたわ少女」が公開されてい

主人公やヒロインが中学生、高校生という設定だから、それで自主規制がかかっているのかな？ これって表現の幅を大きく制限していると思うし、文学や映画のような芸術性に到達できないと思う。 リベラルやフェミに叩かれる原因もそれだろうな。

※本コンテンツはアキバ総研が制作した独自コンテンツです。また本コンテンツでは掲載するECサイト等から購入実績などに基づいて手数料をいただくことがあります。 「交響詩篇エウレカセブン」（2005年）、「ガンダム Gのレコンギスタ」（2014年）などのキャラクターデザインを手がけ、その親しみのある絵柄が人気の吉田健一氏。かつてはスタジオジブリで原画マンとして活躍、ジブリ以外の作品でも作画監督をこなしてきたことから、作画技術にも定評がある。 しかし、そもそもキャラクターデザインという仕事には、どのような能力が要求されるのだろう？　単に、かわいいキャラクターをうまく描ければいいのだろうか？　「交響詩篇エウレカセブン ハイエボリューション」の制作に追われる吉田さんに、キャラクターデザインという職業の本質について、お話をうかがった。 キャラデは物語に参加するときの「武器」となる ── 現在は、「交響詩

どうも、坂津です。 先日、こんな記事を書きました。 いや、描きました。 皆さまとてもお優しいコメントをくださいまして、特にミジンコの人気には軽く嫉妬を覚えるほどでございます。 さて、そんなコメントの中に、ヒトキワ異彩を放つ文字列を見付けました。 いつもいつも私の心をほっこりさせてくださる、若草愛子(id:aikowakakusa16)さんからの指令でした。 wakakusa.sokoniirudakedeii.com 本ブログを通して硬派、ジブい、ダンディー、などの男前なイメージ戦略を行ってきた私の印象ですが、なぜか愛子さんの中で私は『萌え絵描き』になっているようなのです。 ・萌え系の ・ちょっとＨな ・髪の毛紫とか ・猫耳の どうしよう(╹＿╹) こんなの描いたことない(╹＿╹) でも「描いていただきたい」って言ってくださってるし。 ここはひとつ、頑張ってみようかな。 いつも通りマウスで

読了時間8分 今回はフーモア社内で社員イラストレーターさんである取り組みを行っているとのことで、その中の一部をご紹介頂けるそうです。クッキー？クロッキー？という感じなのですが、前線で活躍するイラストレーターが毎日やっていることは非常に気になりますね～。それではリードアートディレクターの中村さんよろしくお願いします。 よろしくお願いします！先ほど紹介があったように、フーモアでは様々なテイストのイラストを描くため、基礎画力を高めるため、イラストレーター社員全員、業務時間内で毎日クロッキーを15分間行っています。そもそもクロッキーとは何？というところからだと思いますので、順を追って説明して行きますね！ アジェンダ 1.クロッキーとは？ 2.クロッキーの良い所 3.どうやってクロッキーをしているか？ 4.社内イラストレーターの声 1.クロッキーとは？ クロッキーとはクイックドローイングとも言ったり

『君の名は。』公式サイトから引用 こんにちは、虎硬（とらこ）です。 新海誠監督の『君の名は。』素晴らしかったです。 興業収入的にも大大大成功の100億円を突破！ ファミリー映画でない分、ポテンシャルはジブリやディズニー以上かもしれません。 （ファミリー映画は来場者数が多くなる傾向があるため） 人気の理由は作り込まれたシナリオもそうですが 新海映画の真骨頂ともいえる美術の力もとても大きいかと思います。 今回は背景美術について面白そうな話がでてきたのでご紹介させて頂きます。 本編ネタバレないので未視聴の方もご安心ください。 Tweet プロローグ 9月某日 『君の名は。』公式サイトを見ながら絵描き友達との雑談から始まります。 ：shirakabaさんも〜こういう背景描いてよー（リンクﾍﾟﾀｰ 糞うめ〜〜、これは難易度高いよ shirakabaさんの絵（クリックでpixivページへ） 「喫茶店タ

アプリマーケティング研究所 > アプリ開発 > ただの「いい人」はゲームでも現実でもモテない。1本で1億円を稼ぐ「恋愛ゲーム」の裏側と、モテる二次元キャラの法則をアリスマティックが語る。 今回は、女性向けの「恋愛ゲーム」をつくっている2社に、恋愛ゲームアプリのつくり方を聞きました。 ※株式会社アリスマティック 取締役 伊勢 明日香さん（右）、OKKO株式会社 代表取締役 池 喬さん（左） １、女性向け「恋愛ゲーム」はどのくらい稼げる？ アリスマティックさんでは、「恋愛ゲーム」をたくさんつくられていますが、実際ビジネスとして「恋愛ゲーム」ってどうなんですか？ 伊勢： まず「恋愛ゲーム」は開発コストが高くないのが良いですね。「絵やシナリオ」を入れ替えれば、システムはつかい回すことができるので。 具体的な開発コストでいうと、1タイトル500万円くらいでしょうか…。なので、ちゃんとつくれば「大ゴケ

「PSO2」のグラフィックスが大幅強化されたので，俺のかわいいキャラをさらにかわいくしてみた。キャラクリは自分に正直が正義だ！ ライター：林 佑樹 セガゲームスがサービス中の「ファンタシースターオンライン2」（PC / PlayStation 4 / PlayStation Vita 以下，PSO2）において，大型アップデート「新体験への出航」が実装された（関連記事）。 PS4版のサービスインに合わせた本アップデートでは，「艦これですか，アルペジオですか，アーマードコアの新作もそろそろお願いします」と言いたくなるPVに目を奪われがちだが，PC版のプレイヤーにとっては，これまでよりもグラフィックスが格段に美しくなった「設定6」の追加が大きなトピックだろう。これに合わせて，ゲーム内で設定できるグラフィックスオプションも追加されている。 「設定6」だけでなく，描画設定に追加された「カメラライト」

あきまんPLAMAX「GODZ ORDER」神翼騎士団 @akiman7 イラストレーターのあきまんです。スト２、∀ガンダムのキャラ、Gセルフやコードギアスのロボデザイン、スターオーシャンアナムネシス、最近ではマックスファクトリーさんと「GODZ ORDER」という美少女プラモデルの企画を立ち上げました！[email protected]　 良いお仕事は常に募集中です〜☺️ fantia.jp/fanclubs/19791 ストリートファイターII 『ストリートファイターII』（ストリートファイターツー、Street Fighter II）は、 カプコン制作の対戦型格闘ゲームで、『ストリートファイター』の正統続編。 通称『ストII』。1991年にアーケードゲームとして登場し、爆発的ヒットを記録した。 今日の対戦型格闘ゲームの雛形となり、多くのフォロワーを生み出した。 また、多くの続編、ゲーム