・æ‘田蓮爾 ・久ä¿å¸¯äºº ã‚ã¨100人ä½ã¯å¤šåˆ†ã„ã‚‹ã ã‚
3大åå‰ãŒè‹±èªžã£ã½ã„è‘—å人
・æ‘田蓮爾 ・久ä¿å¸¯äºº ã‚ã¨100人ä½ã¯å¤šåˆ†ã„ã‚‹ã ã‚
Legends of Localization: Tricky Translations #4: “I†& “Me†in Japanese
A character translates an old treasure map in The Goonies with the greatest of easeIn movies and TV shows, characters flawlessly translate super-technical subjects on the fly without even blinking. Sometimes they’ll even translate ancient text on the spot and localize it so it rhymes perfectly in English! In actuality, translation is much more complicated, and even the simplest things can stop a t
今年ã®å…¥å¦å¼ã§ã®ç¥è¾žã«ã¤ã„ã¦ã€æ±å¤§ç”ŸãŒä¸Šé‡Žåƒé¶´å先生ã«ç›´æŽ¥èžã„ã¦ã¿ãŸ
ã‚ãªãŸã¯ã€ä»Šå¹´ã®æ±å¤§å…¥å¦å¼ã§ã®ç¥è¾žã«ã¤ã„ã¦ã€ã©ã†æ€ã„ã¾ã—ãŸã‹ï¼Ÿ 日本ã«ãŠã‘る女性å¦ã®ç¬¬ä¸€äººè€…・上野åƒé¶´å先生ã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ±äº¬åŒ»ç§‘大ã®ä¸æ£å…¥è©¦å•é¡Œãªã©å¥³åå¦ç”ŸãŒç›´é¢ã™ã‚‹æ€§å·®åˆ¥ã®æŒ‡æ‘˜ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã€ã€Œã‚ãªãŸãŸã¡ã®ãŒã‚“ã°ã‚Šã‚’ã€ã©ã†ãžè‡ªåˆ†ãŒå‹ã¡æŠœããŸã‚ã ã‘ã«ä½¿ã‚ãªã„ã§ãã ã•ã„ã€ã¨èªžã‚‰ã‚ŒãŸç¥è¾žã¯ã€ å…¥å¦å¼ã‚„æ±å¤§å¦å†…を超ãˆã¦å¤§ããªå響を呼ã³ã¾ã—ãŸã€‚（ã“ã¡ã‚‰ã‹ã‚‰å…¨æ–‡ãŒèªã‚ã¾ã™ï¼‰ ã€Œé ‘å¼µã£ã¦ã‚‚å…¬æ£ã«å ±ã‚ã‚Œãªã„社会ãŒå¾…ã£ã¦ã„ã‚‹ã€‚é ‘å¼µã£ãŸã‚‰å ±ã‚れるã¨æ€ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã€æµã¾ã‚ŒãŸç’°å¢ƒã®ãŠã‹ã’ã ã£ãŸã“ã¨ã‚’忘れãªã„ã§ã»ã—ã„〠上野åƒé¶´åã•ã‚“ã€ä»Šæœè¡Œã‚ã‚ŒãŸæ±å¤§æ¥è³“ç¥è¾žã€‚ç´ ç›´ã«è€³ã‚’傾ã‘ãŸã„ãŠè©±ã§ã™ã€‚全文ãŒã€æ—©ãèªã¿ãŸã„。https://t.co/Snu8lmmp5L — ãƒãƒãƒ¼ãƒˆ ã‚ャンベル (@rcampbelltokyo) April 12, 2019 ç¥è¾žã®å†…容ã«è³›åŒãƒ»æ„Ÿå‹•ã™ã‚‹äººãŒå¤šãã„ãŸä¸€æ–¹ã§ã€ã€Œç¥è¾žã§è¨€ã†å†…容ã§ã¯ãªã„ã€ã¨
ランã‚ング
ランã‚ング
ランã‚ング
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}