gettextã®ä¾¿åˆ©ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ :: 幕ã®å†… - CMS - コンテンツマãƒã‚¸ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ Zope3ã¯å¤šè¨€èªžåŒ–ã«gettextを利用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ msgcatã«ã‚ˆã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆã€‚msgmergeã«ã‚ˆã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã®ãƒžãƒ¼ã‚¸ã«ã¤ã„ã¦ã€‚ Zope3ã¨gettext Zope3 ã¯å¤šè¨€èªžå¯¾å¿œã« gettext を利用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ アプリケーションã§ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹éš›ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ やテンプレートã«ç›´æŽ¥æ—¥æœ¬èªžã‚’埋ã‚è¾¼ã¾ãšã€é©å½“ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ ID を振りã€ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’表示ã•ã›ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦é–‹ç™ºä¸ã¯ メッセージカタãƒã‚°ã‚’作æˆã—(.pot ファイルã®æ›´æ–°)〠ãれを翻訳ã—(.po ファイルã®æ›´æ–°)〠コンパイルã™ã‚‹(.mo ファイルã®æ›´æ–°) ã¨ã„ã†ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚’何度も繰り返ã—ã¾ã™ã€‚ ãã“ã§ä»Šå›žã¯ã€ã“ã®ãƒ•ãƒãƒ¼ã§å½¹ã«ãŸã¤ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ã‚’2ã¤ç´¹ä»‹ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ メッセージカタãƒã‚°ã®ã‚½ãƒ¼ãƒˆ メッセージカタãƒã‚°ã¯å¸¸ã«è¾žæ›¸é †ã«ã‚½ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ãŠãよã†ã«ã™ã‚‹ã¨ã€å·®åˆ†ã‚’ã¨ã£ãŸã¨ãã«å¤‰æ›´ç‚¹ãŒã‚ã‹
ã€Œãƒ‘ãƒƒã‚±ãƒ¼ã‚¸å¸‚å ´å´©å£Šã€iPhoneアプリももã†ã‹ã‚‰ãªã„ã€ã€€ã‚²ãƒ¼ãƒ メーカーãŒç”Ÿã残るã«ã¯ (1/3) - ITmedia News
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}