「魔理沙は大変なものを盗んでいきました」「釘宮病」「死亡フラグ」「らんらんるー」――「ニコニコ動画」のタグでよく使われるこんな言葉を英語で言うと……？ そんな疑問に真っ正面から答えた動画「【iKnow!】あのタグを英語で言うと？【外部プレイヤー対応記念】」を、英語学習サイト「iKnow！」（セレゴ・ジャパンが運営）のゼビア・ベンスキーさんがニコニコ動画に投稿した。 魔理沙は～を英訳すると「Marisa stole a precious thing」だそう。「Marisa stole "the" precious thing」と誤訳するユーザーが多いが、「大変なもの」は特定の物を指していないので"a"が適切らしい。 「釘宮病」（釘宮ウイルス過敏性大脳皮質炎）は「Kugimiya Virus Hypersensitive Cerebral Corticalitis」という大げさな名前だ。「患者

今回は，英語のプレゼンテーションで使える表現を集めてみました。 本日はこのような（発表の）機会を得て光栄です。 ・Thank you for such an opportunity to talk about xxx ・It is my privilege to present you about xxx ・It is my honor to present to such a distinguished audience. 今日は貴重なお時間をありがとうございます。 ・Thank you for your precious time today. ・I appreciate your time to be with us today. ・Thank you for your precious time to discuss on xxx. 始めてよろしいですか？ ・May I begin

『これも，日本語：みんなで国語辞典！』を読めば読むほど，日本人の言葉感覚の鋭さ，創造性の豊かさには感心するばかりです。江戸時代から同様な隠語化や言葉遊びはあったようですが，その勢いは平成になっても，21世紀に入っても衰えていないようですね。 造語の中にはそのまま英訳して使えるものもありますし，英語の表現が日本に帰化したた思われるものも見かけます。 英語圏では通じない“Myブーム” 今回は，英語由来の日本の造語を考えます。まずは英語圏では通じない表現から拾ってみましょう。 ・Myブーム　[個人が一時的にもつ興味や趣味] 「世間の流行とある程度ずらすことによって，アイデンティティーを満足させる効果がある。大抵は一過性のもの」という定義が掲載されていました。英語のboom（ブーム）は大勢が同じことをして流行するという意味なので，Myと結びつけることには無理があります。 Myブームを英訳する場合は

今回は，米国出張時にすぐに使えそうな表現を列挙してみようと思います。 15年前のアメリカではまず見られなかった名刺交換もすっかり定着してきました。英日の両面印刷も珍しくありません。 まずは，名刺を交換し，握手した時の決まり文句。 My Name is Nikkei. Nice to meet you. （日経と申します。どうぞよろしく。） ※Pleased to meet you. というバリエーションもあります。 （I amが省略されています） 以前に名刺交換したことがあれば，Nice to meet you again.（「以前にお目にかかりましたね」というニュアンス） How do you do? （初めまして）→イギリス系に多い。フォーマルな感じ How have you been? （お久しぶりです）→現在完了形にするだけで雰囲気が出せます Long time no see. （

障害発生を通知して，海外のサポート担当者からの解析結果を首を長くして待っているのに，なかなか連絡がなくてイライラするなんてことはありませんか？「早くしてくれよ！」と怒鳴りたいけれど，相手の気を悪くしたくはないというジレンマってありますよね。 特にメールの場合は，普通に書いたつもりでも，ネガティブに解釈されてしまってその後のサポートの対応がギクシャクしてしまったなんて経験があるかもしれません。 Any update? Do you have news? こうした問い合わせを頻繁にメールすることでworkaroundしているSEも少なくないことでしょう。今回は，こまめにサポート側と連絡を取り，情報を引き出したい時の表現について解説します。 海外に問い合わせするときに使う表現 障害報告を出した顧客／ユーザー側は，何でもよいから情報を欲しい，状況を知らせて欲しいと思っていますよね。ところがUS側か

もうすっかりお屠蘇気分は抜けたでしょうか？1月のアメリカはスーパーボールに向けて熱気が高まっているところです。 「一年の計は元旦にあり」と，私は年頭計画を一生懸命に実行しているところです。皆さんは今年はどんな計画を立てましたか？ 「一年の計」は，New Year’s Resolutionsと言います。このResolutionは国連決議のResolutionと同じもの。私は例年，「ダイエット」「ジョギング」「毎日ブログを書く」という計画を立てますが，全て三日坊主。今年は「ヨガ体操」「締め切りまでに入稿する」を決意したのですが，早くも挫折の気配が･･････（sigh） きちんと伝わる障害報告を書く さて，障害発生時に使う英語シリーズも3回目を迎えました。今回は単語レベルではなく，バグを説明するセンテンスを推敲してみたいと思います。まず，日本人技術者が書いた次の障害報告の文章を見て下さい。 例

皆さん，新年明けましておめでとうございます。英語圏ではこれに相当するのが「Happy New Year!」ですが，使用できる期限は要注意ですよ。 もう年内会うことがないと思われれば，クリスマス前から「よいお年をお迎えください」のつもりで“I wish you a happy new year”を使うことができます。　元旦は，「おはよう，こんにちは」の代わりに“Happy New Year!”（I wish youが無いことに注意）が連発されます。。 でも“Happy　New Year!”の賞味期限もせいぜい3日まで。2日から平常に戻るアメリカでは，新年初めての顔合わせだからと「明けましておめでとうございます。今年もどうぞよろしく」のつもりで“Happy　New Year!”と挨拶すると，きょとんとした顔が戻ってくることがあります。そういうときは，すばやく「How were your hol