「釘宮病」「死亡フラグ」を英語で言うと？

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

www.itmedia.co.jp

145 usersがブックマークコメント

コメント

40

記事へのコメント40件

注目コメント
新着コメント

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

アプリのスクリーンショット

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

{{ total_bookmarks_with_user_postfix }}{{ root_title }}

「釘宮病」「死亡フラグ」を英語で言うと？

「魔理沙は大変なものを盗んでいきました」「釘宮病」「死亡フラグ」「らんらんるー」――「ニコニコ動画... 「魔理沙は大変なものを盗んでいきました」「釘宮病」「死亡フラグ」「らんらんるー」――「ニコニコ動画」のタグでよく使われるこんな言葉を英語で言うと……？そんな疑問に真っ正面から答えた動画「【iKnow!】あのタグを英語で言うと？【外部プレイヤー対応記念】」を、英語学習サイト「iKnow！」（セレゴ・ジャパンが運営）のゼビア・ベンスキーさんがニコニコ動画に投稿した。魔理沙は～を英訳すると「Marisa stole a precious thing」だそう。「Marisa stole "the" precious thing」と誤訳するユーザーが多いが、「大変なもの」は特定の物を指していないので"a"が適切らしい。「釘宮病」（釘宮ウイルス過敏性大脳皮質炎）は「Kugimiya Virus Hypersensitive Cerebral Corticalitis」という大げさな名前だ。「患者

ブックマークしたユーザー

techtech05212023/10/01
pink_revenge2010/05/17
ardarim2009/04/25
progd2008/11/07
Fivestar2008/10/29
webmarksjp2008/07/14
shiumachi2008/07/05
neko732008/06/25
mm-nakamuraya2008/06/24
odessa_mydns_jp2008/06/23
munyuu2008/06/22
favnews2008/06/22
retrog2008/06/22
tg30yen2008/06/21
terurou2008/06/21
IGA-OS2008/06/21
moewaka2008/06/20
caligo2008/06/20

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - 暮らし

いま人気の記事 - 暮らしをもっと読む

新着記事 - 暮らし

新着記事 - 暮らしをもっと読む

設定を変更しましたx