まえがきこれはなんですか？『The Coffin of Andy and Leyley』は2023年にNemleiがリリースしたADVです。2023/3/31 - 2023/4/8にかけて日本語訳を作成し、4/8に日本語版をリリースしました。本記事は日本語訳の作成に際しての工夫や苦労を、個人的に記録するために書かれています。しかし、私は他人の翻訳後記を読むことが好きです。あなたにとっても、有意義な読み物であることを願います。 The Coffin of Andy and Leyleyの日本語化パッチを作成しました。Nemlei作の短編アドベンチャー。所要時間1時間程度、有害で共依存の兄妹が飢餓を息抜くお話。暴力、悪魔崇拝、カニバリズムなどがふくまれます。ゲーム本体のDL先など詳細はファイル内のReadMeをご覧ください。https://t.co/Kz03H4qejp pic.twitter

お久しぶりです。しなもんです。 ここ数ヶ月作成していた「セキュリティエンジニアのための English Reading」が無事 IPA のサイトで公開されましたのでここで紹介させていただきます。 日本のセキュリティエンジニア全員に是非！是非！ご覧いただきたい内容に仕上がっていると自負しておりますので (誇張あり)、どうか冷やかしでも一度ご覧いただけると幸いです。 www.ipa.go.jp 中核人材育成プログラムとは プロジェクトの背景 「セキュリティエンジニアのための English Reading」紹介 Awareness ～英語情報の重要性を理解する～ Practice ～より「楽に」「上手く」読む～ Training ～リーディング力を鍛える～ セキュリティ英単語集 特長①: セキュリティニュースで「実際に使われている」単語を厳選 特長②: セキュリティならではの意味・使用例を掲載

了解しました。 かしこまりました。 承知しました。 日本語でもよく使いますよね、このフレーズ。 この類の意味合いにあたる英語がこのWell notedです。 特にメールで使う機会が多いです。 Well notedの意味意味は日本語でいうところの「了解しました」にあたります。 もっと丁寧な「承知しました」の場合はDuly notedとします。 つまりWellをDulyに変えると丁寧な意味合いになります。 Well notedの使用場面使用場面は主にメールです。後はLINEなどテキスト系の通信手段。 会話の時はunderstoodとか言う事が多いかもしれません。 Well notedの応用 客先とか上司との連絡の際はDuly notedかWell noted with thanksを使うことが多いです。 後はThank you for your information. Well noted.

have ～と have been ～ing の意味と使い方 現在完了形と現在完了進行形 の違いをわかりやすく解説します。 「ネイティブは have ~ と have been ~ing を同じ意味として使っている。」 と間違って教えているホームページがあります。しかもGoogleで ”have been “を検索すると一番上にランクされてしまっています。（2017年2月現在） Googleは内容の正誤判断が出来ません。トップにランクされたページだからといって信じてはいけません。 間違った英語を教えているサイトは他にも沢山あります。日本人の書いた英語を教える記事は、残念ながら間違いが多いので気をつけてくださいね。 皆さんが勘違いしないようにネイティブスピーカーの私がもう一度言います。 have ~ と have been ~ingの意味や使い方は全然違います。 それでは、一つずつ解説します

Home ワード検索 「始まる、開始する 」英語のニュアンスの違い start, begin, commence, initiate, launch 「始まる、開始する」を意味する英語も start, begin, commence, initiate, launch など様々です。 日本語にすると同じ意味でも、英語では細かいニュアンスの違いで表現が大きく変わります。 一つ一つの英語のニュアンスの違いを理解して、ネイティブの感覚に近づきましょう。 目次

関数に渡された値が重複していたときに投げるエラーメッセージの文言や、ユーザが入力した値が既に使われているときに出すエラー文言に使える例文英語フレーズです。 〜が重複しています 重複した値が許可されないことを表現するフレーズです。 X is duplicated (Xが重複しています) Duplicates not allowed (重複は許可されません) Duplicates are not allowed in this list (このリストでは重複が許可されません) X is a duplicate key (Xは重複したキーです) Duplicated title field for the article "X" (記事「X」と重複したタイトルフィールドです) 〜は既に使われています 「既に使われている値のため同じ値が使えない」といったニュアンスのフレーズです。 Username

ビジネス英語というと、何を思い浮かべますか？ ある人にとっては海外の取引先とのやり取りかも知れませんし、別の人にとっては、外国人の上司や部下とのコミュニケーションかも知れません。業界によっても思い浮かべるシーンは随分異なるでしょう。 実際のところ、ビジネス用語は業界や会社の数だけ存在します。ですので一口に「ビジネス英語」と言っても、どこから始めていいのかわからない人が大半ではないでしょうか？　しかし、どんな業界にせよ、英語でビジネスをする上で絶対に押さえておかなければならないことがひとつだけあります。 それは「丁寧に話すこと」です。 日本語に置き換えて考えてみましょう。業界用語などは就職してから覚えればよいですが、そもそも「丁寧に話すこと」を外してしまうと、ビジネスそのものが成立しなくなってしまいます。僕らは英語という外国語でビジネスをするわけですから、余計な誤解を避けるためにも、きちんと

昨年暮れに、新 企業の翻訳者を目指す皆さんへという本を出版しましたが、その本を機械翻訳を使ってまるまる１冊英語に翻訳してみました。翻訳済みの英語はこちらです。PDFファイルを無料でダウンロードいただけます。 使った機械翻訳システムはみらい翻訳です。Google翻訳やMicrosoft Translatorも試してみましたが、少なくとも昨年夏にいろいろ試した結果、（英日はわかりませんが）日英の翻訳品質が一番良い印象でした。もっとも、定量的な評価をしたわけではないので、あくまでも「印象」です。 私は1980年代の終わりころに機械翻訳の研究をしていました（学位も機械翻訳の研究でいただきました）。ですので、ある程度は機械翻訳のことはわかっていると思っていました。初期のもくろみは、辞書の整備と十分な前編集を行うことで、ほぼ後編集なしで本１冊をまるまる英訳することでした。後で述べるように、今の機械翻訳

こういうご質問をいただきました。 I’m already being helped, thank you. という英文を見かけました。 being+過去分詞の形はどういう時によく使いますか？ be動詞+過去分詞の受身の形との違いを教えてください。 I’m being helped. は I’m helped. が進行形になった形です。 be動詞の後にbeingが来ていますので、これを初めて見た時には かなり違和感があるのではないかと思います。 でも、単なる慣れの問題です。 ぜひこの解説をしっかりと読んで理解していただき、 そして、慣れてしまってくださいね。 現在進行形について「～している」という風に覚えて いらっしゃるかもしれませんが、ここでは 「一時的というニュアンス」 を持っています。 例えば、 He is being selfish. という文で考えてみましょう。 もし、普通にbe動

スラッシュリーディングのトレーニング概要 文章の機能的な区切りごとに分けて（スラッシュを入れて）読む練習。 英文を単語の単位で読んでいくのではなく、文型や修飾関係に注目しながら意味上の固まりで読んでいく。慣れてきたら実際に線を入れずに区切りを意識するだけにする。 英文の構造をしっかり理解していないと、正しくスラッシュをおくことができない。そのため、構文解析が前提として求められる。文法的な裏付けを意識しつつ文章を読むことがスラッシュリーディングの本質である。 これによって、逐次日本語に翻訳して意味を理解するようなレベルから、英文のルールに則って理解するレベルへと脱皮することになる。受験英語のもっとも基本的なリーディング練習でもある。 サイト・トランスレーションとの違い スラッシュリーディングに類似したトレーニングとして、サイトトランスレーションがある。英文をスラッシュで区切って、前方から翻訳

English

最近英語を勉強してるんですが「せや」を英訳してもらいましたので関西人はどうぞお使いください。 せや→That’s true. せや！→I think I have a great idea. せや？→Are you seriou… https://t.co/5yeQASH6LS

アメリカの大学院出願について書く。 僕は南カリフォルニア大学（通称USC）のコンピュータサイエンス（CS）修士課程に合格した。 2017年9月2日現在、すでに最初のセメスターの授業は始まり、毎日アルゴリズムの教科書を読んだり問題を解いたりしている。 ちなみはアメリカに来るまでは日本でソフトウェアエンジニアをやっており、その前は京都大学院情報学研究科の修士課程をやった。さらにその前は京都大学農学部で学士号を取った。 僕が合格したのは Master of Science in Computer Science - Scientists and Engineers というプログラムだ。CS以外の学部出身者向けのもので、学部で学ぶような基礎から学び直すことができる。 この課程に入学するためにやったことを以下にまとめる。 TOEFL TOEFLの勉強については TOEFL 100点を取る学習法、費用

株式会社フラミンゴの企業概要ページです。

釣りっぽいタイトルを付けてみたかった。 去年の夏頃からわりと英語を勉強していて、先日初めてTOEICを受験したら650点だったので、一つの区切りとして今までの人生の英語歴と学習の知見を書いてみようと思う。 前提と英語歴 ぼくは小学校から不登校→通信制高校中退→高卒認定→専門学校→エンジニアという学歴を辿っていて、学校教育としての英語教育はほぼ受けた事がない。 不登校の間も特に塾に通ったり自習をしたりという事はしていなくて、通信制高校の単位はとりあえず写しでもなんでも問題集をやってくれば貰えるという感じだったので、学業として英語を勉強するということはなかった。 なので、18歳くらいまでは一切英語が分からなくて、"This is a pen"が「これはペンです」という事は分かっても、isがどういう意味を持っているのかは全く分からないという感じだった。 ただ、学校でやらされなかったのが逆によかっ

序盤から中盤にかけての中心は音読、英作文、文法であった。 特に英作文と文法は非常に重視しており、一番時間をかけた。 中盤から終盤にかけては精読、多読、ボキャビルを行った。 文法を叩き込んだ後に精読と多読を行ったのは誤読せずに済んだので良かったと思う。 学習時間の内訳をグラフで示すと以下のようになります。 英作文と文法で約60%を占めています。英文法を徹底的に体に叩き込みました。 逆に精読、多読、発音が占める割合は低くなっています。特に発音が少ないのは後で後悔することになります。 学習の詳細 ここでは各トレーニングに使った教材について簡単なコメントとともに書いておきます。 音読 音読の一冊目はコレをやりました。英語上達完全マップの作者が書いた本なので、音読のトレーニングがしやすいように構成されています。そのため、様々な人が書いていますが音読の一冊目にはこれをやっておけば間違いはないと思います