【翻訳 by Conyac】 【原文】 先日、Coolirisは新デザインの「LiveShare」のローンチを発表した。LiveShareアプリを使えば、ユーザはメッセージを送ったり、写真や写真のコラージュを投稿したり、自分の現在地を共有したりできる。「携帯とウェブで使える美しいメッセージングアプリ」と呼ばれるこのサービスでは、写真をスマートなレイアウトで表示でき、好みに応じてメッセージや位置情報も追加できる。写真の一括アップロード（注1）にも対応しており非常に手軽だ。 私個人としては、LiveShareがこのアプリで何をしようとしているのかを正確に把握するのに少し時間がかかった。とにかく機能が多く、このアプリがどんな潜在的な問題を解決しようとしているのかわからなかったし、少なくとも私向きではなかった。ただし正直なところ、採用するサービスに関しては、私は好みがうるさくていささかミニマリスト

【翻訳 by Conyac】 【原文】 私の同僚Vanessaが先日取り上げたShopSpotは、金額こそ未公開ではあるが、Kris Nalamlieng率いるタイの一団のエンジェル投資家と実業家からシード資金を調達した。知らない読者のために説明すると、ShopSpotは買い手と売り手のためのモバイルアプリマーケットプレースのようなものだ。アプリを通して写真を撮り、詳細を付け加え、そして販売・購入する場だ。タイ市場とシンガポール市場に向けてiTunesストア上4月18日にそのサービスを開始し、これまでのダウンロード数は1,500回となっている。 設立者たちはタイ出身だが、Startup Weekend Bangkok 2011で2位を受賞した後、シンガポールを拠点とするJoyful Frog Digital Incubator（JFDI）の100日間の促進プログラムに参加した。ShopSp

【翻訳 by Conyac】 【原文】 Gushcloudはいま勢いに乗っている。2月に開催されたStartup Arenaでピッチしたこのソーシャルメディアプラットフォームは、最近資金調達に成功し、現在では海外へサービスを拡大しようとしている。最初のオフィスは？それはアメリカだ。拠点はサンフランシスコ。 拡大に先立って私はチームと話をした。ソーシャルメディア関連サービスであるGushcloud（FacebookとTwitterに組み込まれている）はアメリカ市場に上手くはまると考えていると語ってくれた。さらに、GushcloudのCTOのBryan Chow氏は、シリコンバレーで10年働いた経験を持っており、アメリカをこのチームの最初のオフィスとすることにかなり自信を持っている。 こうしてGushcloudのアメリカ進出は始まった。共同設立者でありCEOのVincent Ha氏（写真上右

【翻訳 by Conyac】 【原文】 最近、中国では誰もがPinterestのクローンサイトを作っているので、こうなることも時間の問題だっただろう。先日、Taobaoが独自のソーシャル写真共有プラットフォームをローンチした。驚くことでもないが、そのサービスは機能も見た目もPinterestによく似ている。 同サイト（wantu.taobao.com）はWantuと呼ばれ、 英語で言えば「いたずら好きなうさぎ」というような意味を持つ。何がうさぎをそんなにいたずら好きさせるのかはわからないが、おそらく他人のウェブサイトをコピーするという傾向に基づいているのだろか？だが、このネーミングは今ではお馴染みとなった、新しいプロダクトに少し変わった動物の名前をつけるというAlibabaの風習に沿っている。 中国最大のPinterestクローンである「Mogujie」と、Taobaoと同じくAlibab

【原文】 Betweenは、カップルのためのモバイル・コミュニケーション・アプリで、VCNCが開発した。このアプリは 先月4月27日、世界のIT専門メディア The Next Web が主催する Startup Rally 2012で、ベストモバイルアプリに選ばれた。VCNCによると、1日に写真が約30万件、チャットが430万件、ユーザー間でやり取りされているとのことだ。1日平均10分以上利用されるケースもあり、カップル間では毎日使っているアプリだということがわかる。 Betweenは4月、アジアの企業として唯一、19のチームだけに与えられる The Next Web のファイナリストに選ばれた。また、本カンファレンスのモバイルアプリ部門で堂々の1位になり、韓国オリジナルのスタートアップの位置づけを世界に示した。イベント参加者によると、発表直後にシリコンバレーの有名ベンチャー・インキュ ベ

1年前の2011年5月、毎朝チェックしている海外ニュースなどをまとめたメールマガジンを開始し、毎週土曜日につらつらと送付していたのですが、この度、購読者数が1500人を突破いたしました！ありがとうございます！ーー ーーと、本当は喜ばしいお知らせになるはずが、実はここ5カ月位メールマガジンの配信が止まっておりました。年明けにメンバーも増え、新しいイベントの開催やビジネスモデルの模索からStartupBaseの立ち上げなど多々やることがあり、メールどころかニュースチェックすらままならない日々が続いておりまして…。（言い訳ここまで） 勝手に休んでごめんなさい。ようやく再開の目処が立ちましたので改めて再開をお知らせさせて頂きます。配信は2カテゴリに変更しました。 アジア圏のテクノロジー情報をおさらいする「Weekly News」 こちらは既に2回ほど配信しており、私の取材記がわりのコラムなんかも始

【翻訳 by Conyac】 【原文】 モバイルテクノロジーは私達の社会のあらゆる面に浸透しつつある。中国でテクノロジーとファッションを融合させた成功者の一人に、元ファッションモデルで受賞歴もあるAnina Netがいる。Aninaは北京のテクノロジーイベントには欠かせない存在で、人々をファッションに近づけるためのモバイルテクノロジーの活用法を情熱的に模索している。 今年の3月、Aninaの360Fashion NetworkはChina International Clothing and Accessories Fair（CHIC）に招待されがた。そこで彼らは、会場であるNew China International Exhibition Centerに、800-sqm（平方マイル）のFASHION AND MOBILE ZONE（ファッションとモバイルのゾーン）を設置するよう依頼を受

5月23日のサロンにはゲストとしてKDDIウェブコミュニケーションズから電話が掛けられるクラウド電話API「boundio」チームのみなさんと、フランス旅行代理店のバックオフィス向けシステムを提供するGestourのCTO、Joël Thibault氏にお話して頂きます。 特に現在フランスから来日中のJoël Thibault氏は今までに幾度となく東京を訪れており、豚組や awabar で日本のブロガーと談笑にふけったり、先週末開催された Startup Weekend Tokyo でも、参加チームの一員としてアプリの開発を担当するなど、日本のスタートアップ・シーンに親しみのある方です。 同氏にはフランスのスタートアップ・シーン、海外から見た日本のテック・スタートアップについての印象などを語って頂きますので、西欧のスタートアップシーンに興味ある方にはよい機会になると思います。 また、bou

【翻訳 by Conyac】 【原文】 編集者注： 本記事の筆者は、現在Chemical Industry Pressでブランド＆メディア・ディレクターを務めるYang Wang氏である。7冊の著書や翻訳本を手がけ、うち何冊かは台湾や韓国で翻訳出版されている。YangはThe Beijing News等の主要なメディアにも記事やコラムを執筆している。テクノロジーに関しては、業界のビジネスサイドだけでなく変貌しつつあるメディアにも大きな関心を持つ。 もともと北京出身のYangは家族でカリフォルニアに移り住み、カリフォルニア大学サンディエゴ校でコミュニケーションの学位を取得後、北京に戻ってきた。 もしある種のサイトのインターネットトラフィックが1年で10倍近くに増えたら、それはトレンドと言えるだろうか？いわゆるソーシャルショッピングと呼ばれるサイトはそう願っている。 MogujieやMeili

【翻訳 by Conyac】 【原文】 ポートフォリオサービスを提供するThe Creative Finderは、一人の写真家がDesignTAXIのスタッフに宛てた一通のEメールから始まった。 「こんにちは。こちらのウェブサイトに私の作品を掲載したいと思っています。ただ、サイト名はDesignTAXIとなっていて私は写真家です。デザイナーではないのですが、掲載できるものかわからず…。」 DesignTAXI のサイトに作品を掲載してくれないかと問い合わせるデザイナーや写真家、イラストレーターが多くいたため、DesignTAXIチームはクリエイター達にチャンスを与えるため新たなプラットフォーム「The Creative Finder」を構築する必要性を感じた。 The Creative Finderはその名が示す通り、クリエイターの作品のためのグローバル検索エンジンである。最新の作品のみを

【翻訳 by Conyac】 【原文】 先日、何人かの友人と夕食を食べながら、多くの中国人がとても厳しい規制に従わなければならず、彼らに新しいことを試みるチャンスがほとんどないということについて話をした。物事を「きちんと」しなければならないプレッシャーが大きく、失敗から学ぶ余地が全くないように見える。 世界中で発明されたものには、実験や失敗、微調整を通して、もしくは偶然に何かを発明するに至ったものも多い。失敗から生まれた象徴的な発明として今でも有名なのがコカコーラだ。アトランタの薬剤師John Pembertonは、頭痛薬を作ろうとしていたところ、ある日偶然美味しい飲み物のコカコーラができた。だから、中国が実験・失敗・学習という過程をもっと文化的に受け入れられれば、イノベーションを促進することができるのではないかと思う。 スタートアップ業界ではそれほどでもないが、従来通りのビジネス界では、

【原文】 Nearly Newlywed は、デザイナー・ウェディングドレス中古市場の再活性化を目指す、最近のスタートアップだ。 ソーシャル・メディアを活用したこのオンラインブティックは、メジャーなデザイナーの格安ウェディングドレスを掲載しており、中には Vera Wang、Oscar de la Renta、Rodarte、Carolina Herrera のドレスもある。ドレスはすべて「ほぼ新品」、つまり、1回か2回しか着用されていないことを保証している。 もし新婦が望めば、Nearly Newlywed は結婚式の後にそのドレスを販売価格の30％で買戻すことを保証している。新婦は、そのドレスをサイトで委託販売することもできる。これは、Nearly Newlywed の条件を満たすドレスを提供する人なら誰でも可能だ。委託販売で販売されたドレスの売上金は、売り手と Nearly Newl

中国のインターネット大手、Tencent（騰訊）が開発しているメッセージアプリ「Weixin」は、ユーザ数一億人を突破し、「WeChat」という英語名で世界に向けて動き始めました。 アジアを中心に展開しているメッセージアプリでは、NAVER Japanが運営している「LINE」の登録ユーザ数が世界3,500万人を突破したほか、2500万人のユーザ数を誇る韓国発のグループメッセージアプリ「kakaotalk」などもあります。メッセージアプリのほかにも、中国スタートアップのCamera360が、1,000万米ドル近くの資金調達に成功するなど、アジアではモバイルを中心にダイナミックな動きが起きています。 そこで第三回目となるTokyo Startup Schoolは、今後アジアへの進出を考える方々に向けて、アジアの現状と、アジアに出るための有力なアプローチになりうるモバイルに焦点を当て、「アジア

【翻訳 by Conyac】 【原文】 アメリカ企業によるラジオストリーミングアプリ「TuneIn」が、中国政府から検閲の申し出を受け、検閲作業を自ら行うことを受け入れたようだ。中国の孤立主義は異様な新局面へと向かっている。TuneInのモバイルアプリユーザは、もはや他国のラジオ放送をほとんど聴くことが出来ない状態になっている―アメリカのNPR、イギリスのBBCなどのラジオ放送は、まだ中国政府によるGreat Firewallを受けていないのだが。 TuneInの代表はTech In Asiaにこのように語った。： 「私たちの提供するサービスが中国政府による規制に沿うよう、中国でのサービス提供を控えるつもりだ」。 事のいきさつを解明するために申し込んだ取材に対して、会社側からは何の回答もなかった。もしTuneInから新たな発表があればお伝えしたいと思う。 自主規制とはこんな感じだ。例えば、

livertyが5月17日に公開した学費支援サービス「Studygift」が議論を巻き起こしている。やっていることは正しい、でもなにかもやっとする。ーー大量に拡散し、好意的な内容から徐々に批判的な口調に染まっていくTwitter、facebookのコメント群。批判の理由は至極ごもっとも、単なる説明不足だ。この件について家入一真氏も「言葉足らず」と本誌にコメントをくれた。 家入一真という人物の考え方は至ってシンプルだ。Studygiftの発想は、同氏が運営するCAMPFIREやクラウドファンディングに共通する”支援”の考え方から始まっている。「ほんとにただ困ってる子を助けたかっただけで、坂口さんも僕らもこれが出来ればもっと多くの学生が救える、とただそれだけの想いでやっただけなんだ」。（家入氏） 主にTwitter上で巻き起こっている賛否の対象はこの仕組みそのものではなく、支援対象となる坂口綾

この一週間に公開したアジア圏のニュースをピックアップしてお届けします。 アジア圏のFacebookユーザ数は1億9400万人 全世界のFacebookユーザ数は8億5000万人。そのうちアジア圏ユーザは1億9400万人で、その約半数を東南アジアのユーザが占める。ユーザ数でみる国別ランキング第1位はインドで4590万人、インドに次ぐインドネシアは4351万人。 成長率でみると、日本は前四半期+28%で最も伸びているものの総ユーザ数は800万人に留まっている。ユーザ数10億人を目指すFacebook。2012年度は急成長するインド、日本、韓国の3か国におけるユーザ獲得にフォーカスする模様。数値のチャートは元記事でどうぞ。（元の記事） 中国ではダントツAndroid、マーケットシェアが倍増 2011年末のスマートフォン販売台数のシェアは、Androidが68.4%と前四半期から10.2%増。Sy

【翻訳 by Conyac】 【原文】 スタートアップについて話をするときに、最初の段階ではターゲットユーザのことをほとんど考えていない。その代わり、従来の業界を扱うのと同じで見る。提供される機能を踏まえて、それをSNS、ゲーム、コマース、広告、メディアなどの異なる部門に分ける。 インターネットのビジネスモデルには2つしかないと思う。お金を払ってくれるエンドユーザに直接プロダクトを売り込むか（バーチャルかリアルのもの）、広告を売り込むかである。これは表示された広告で何かを買ってくれるかもしれないたくさんの貴重なユーザがいるから成り立つ。 ここで話しておきたいことは、最初に出す製品のデザインや提供するサービスよりもずっと、ターゲットにするユーザが大切なものかもしれないということだ。女性ユーザは購買力が旺盛だ。今までにないインターネットプロダクトへの好奇心を持っており、もっと注目しておきたい。

【翻訳 by Conyac】 【原文】 中国の広告サイトのGanji.com(赶集网)は先日、同社の共同購入事業を業界大手の55Tuan.com(55団)に譲渡することを発表した。 これはそんなに驚くほどのニュースではないし、急に降って湧いた話でもない。というのも、3月の始めにGanji.comが共同購入事業を手放すという噂が流れたからだ。だが、後にGanjiの設立者兼CEOのYang Yonghaoがその噂をはねつけ、共同購入事業は維持するがスタッフの中には同社の新規事業（重点事業の転換）である短期アパート賃貸サービスのMayi.comに異動する者もいると述べた。 Ganji、55Tuanともに、これがどういうタイアップなのかの詳細は説明していない。 今後、人員削減があるだろうか？両社はどのようにして収益などを分配するのだろうか？また、両社はこの提携を「戦略的提携」と見ているが、55Tu