「許ã•ãªã„ã€ã‚’"I won't forgive you."ã¨è¨³ã—ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„ç†ç”±anond:20230611072022 以å‰è»½ã紹介ã—ãŸã‘ã©ã€ãã®å¾Œè‰²ã€…調ã¹ãŸã‚Šãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«å°‹ããŸã‚Šã—ã¦ã‚ã‹ã£ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã®ã§è£œè¶³ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ ã¾ãšå‰æã¨ã—ã¦ã€æµ·å¤–ã«ãŠã‘るアニメ・漫画ã®ç¿»è¨³ã§ã¯ã€Œè¨±ã•ãªã„ã€ã‚’"I won't forgive you."ã¨è¨³ã™ã“ã¨ã¯åŸºæœ¬çš„ã«èª¤è¨³æ‰±ã„ã¨ãªã£ã¦ã„ã‚‹ ã¤ã¾ã‚Šã€å˜ã«ä¸‹æ‰‹ãªè¨³ã¨ã‹ã¤ã¾ã‚‰ãªã„訳ã§ã¯ãªã明確ã«èª¤ã‚Šã¨ã¿ãªã•ã‚Œã‚‹ã»ã©ã«ã¯ã¾ãšã„翻訳ã ã¨ã„ã†ã“㨠ãªãœã‹ã¨ã„ã†ã¨ã€ä¸¡è€…ãŒã‚«ãƒãƒ¼ã—ã¦ã„ã‚‹æ„味範囲ã«ã‚ºãƒ¬ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã€ã€Œè¨±ã•ãªã„ã€ãŒæœ¬æ¥æŒã¤ãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ³ã‚¹ãŒå…¨ãä¼ã‚らãªããªã£ã¦ã—ã¾ã†ã‹ã‚‰ 言ã„方を変ãˆã‚Œã°ã€æ—¥æœ¬äººãŒã€Œè¨±ã•ãªã„ã€ã¨å£ã«ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªçŠ¶æ³ã§è‹±èªžãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ãŒ"I won't forgive you."ã¨è¨€ã†ã“ã¨ã¯ã»ã¨ã‚“ã©ãªã„ã¨è¨€ã£ã¦ã„ㄠ具体的ã«ã©ã†é•ã†ã®ã‹ã¾ãšç¬¬ä¸€ã«ã€"forgive"ã¯ã€Œè¨±ã™ã€ã¨æ¯”ã¹ã¦ã‹ãªã‚Šæ„味ã®å¹…ãŒç‹ã„。 具体的ã«ã¯ã€ã‚·ãƒªã‚¢ã‚¹ãªå ´é¢ã«
SF翻訳ã€ãã®ç¾åœ¨åœ°ã¨10年後ã®æœªæ¥ï½œHayakawa Books & Magazines（β）
石田英敬 on Twitter: "以下ã€ã‚„ã‚„æ°—ã®æ»…入るã“ã¨ã§ã™ãŒã€ 最近経験ã—ãŸã€ç¿»è¨³æ›¸ã®æ›¸è©•ã«ã¤ã„ã¦ã®ä¾é ¼è€…ã¸ã®é€£çµ¡ã‚’ã€å…·ä½“çš„æƒ…å ±ã‚’æŠœã„ã¦å…±æœ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 翻訳者ã€å‡ºç‰ˆé–¢ä¿‚者ã€ç ”究者ã€èªè€…ã«ã€å±æ©Ÿæ„è˜ã‚’共有ã—ã¦ã„ãŸã ããŸã‚ã§ã™ã€‚ ã“ã†ã—ãŸã“ã¨ãŒã¾ã‹ã‚Šã¨ãŠã‚‹ã¨ç¿»è¨³æ–‡åŒ–ãŒå±æ©Ÿã‚’è¿Žãˆã¾ã™ã€‚"
猫語翻訳ã§å®Ÿå®¶ã®ãŠã˜ã„ã¡ã‚ƒã‚“ãã“ãŒã€Œãªã‚“ã‹ç—›ã„よã€ã¨ã„ã†ã®ã§ç—…院ã«é€£ã‚Œã¦è¡Œã£ãŸã‚‰æ¯è‚‰ç‚Žã ã¨åˆ¤æ˜Žã—ãŸ
Keiji Kobara on Twitter: "PDFã®è‹±èªžè«–文をDeepLを使ã£ã¦æ—¥æœ¬èªžã«è¨³ã—ã¦èªã‚“ã§ã„ã‚‹æ–¹ã¸ã€‚Shaperã¨ã„ã†ä¾¿åˆ©ãªã‚µã‚¤ãƒˆãŒæ”¹è‰¯ã•ã‚Œã€PDFをコピペã—ãŸéš›ã«è‡ªå‹•ã§é‚ªé”ãªæ”¹è¡Œè¨˜å·ã‚’削除ã—ã¦ãれるã ã‘ã§ãªãã€ãƒ¯ãƒ³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã§DeepLã®ã‚µã‚¤ãƒˆã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯â€¦ https://t.co/MQTjs5Wlvl"
翻訳ã®æ€ã„出 - 天国ã¨åœ°ç„ã®é–“ã®ã€å°‘ã—地ç„寄りã«ã¦
BLOGOS サービス終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}