20世紀モダニズム詩ã®é‡‘å—å¡”ã€T. S. エリオットæ°ã®ã€Œè’地ã€ã‚’èªã¿è§£ã『The Waste Landã€
ã¼ããŒã¿ã‚“ãªã«è³ªå•ã—ãŸã„ã“ã¨ãªã©çš†ç„¡(ã‹ã„ã‚€)ã§ã™ãŒã€ã¿ã‚“ãªã«è³ªå•ã—ã¦ã»ã—ã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ - 人力検索ã¯ã¦ãª
ã¼ããŒã¿ã‚“ãªã«è³ªå•ã—ãŸã„ã“ã¨ãªã©çš†ç„¡(ã‹ã„ã‚€)ã§ã™ãŒã€ã¿ã‚“ãªã«è³ªå•ã—ã¦ã»ã—ã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¿ã‚“ãªãŒè¬›è«‡é€Ÿè¨˜æœ¬(ã“ã†ã ã‚“ãã£ãã¼ã‚“)ã«ã¤ã„ã¦ã€çŸ¥ã‚ŠãŸã„ã“ã¨ã‚’質å•(ã—ã¤ã‚‚ã‚“)ã—ã¦ãã ã•ã„。 知りãŸã„ã“ã¨ãŒãªã„人ã¯ç„¡ç†çŸ¢ç†(むりやり)ã§ã‚‚ã„ã„ã‹ã‚‰è€ƒãˆã¦ã€ã‚¸ãƒ£ãƒ³ã‚¸ãƒ£ãƒ³è³ªå•ã—ã¦ãã ã•ã„。 講談速記本(ã“ã†ã ã‚“ãã£ãã¼ã‚“)を知らãªã„人ã¯ã€é©å½“(ã¦ãã¨ã†)ã§ã„ã„ã®ã§è¬›è«‡é€Ÿè¨˜æœ¬(ã“ã†ã ã‚“ãã£ãã¼ã‚“)を想åƒã—ã¦è³ªå•ã‚’ã—ã¦ãã ã•ã„。 ãªã‚‹ã¹ããŒã‚“ã°ã£ã¦è³ªå•ã«ç”ãˆã‚ˆã†ã¨æ€ã„ã¾ã™ã‹ã‚‰ã€ç†±æ„(ãã¤ã„)ã‚’æŒã£ã¦è³ªå•ã‚’ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã‚ã¨å¤ä¼‘ã¿ã®å®¿é¡Œã§æ˜Žæ²»æ–‡å¦ã®ã“ã¨ãŒå‡ºã¦ã‚‹äººãŒã„ãŸã‚‰ã€ãã®ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦è³ªå•ã—ã¦ã‚‚ã„ã„ã§ã™ã‘ã©ã€ãã®å ´åˆã¯ã¼ãã«ã‚«ãƒ©ãƒ¼ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚’ãã ã•ã„。 ãã‚Œã§ã¯ã‚ˆã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚
Ten Thousand Leaves ç± ã‚ˆã¿ç± ã‚‚ã¡ï¼šä¸‡è‘‰é›†å·»é æŒã®è‹±è¨³
ç± ã‚‚ã‚ˆã€€ã¿ç± ã‚‚ã¡ã€€æŽ˜ä¸²ã‚‚よ　ã¿æŽ˜ä¸²ã‚‚ã¡ ã“ã®ä¸˜ã«ã€€èœæ‘˜ã¾ã™å…　家èžã‹ãªã€€å告らã•ã ãらã¿ã¤ã€€å¤§å’Œã®å›½ã¯ã€€ãŠã—ãªã¹ã¦ã€€ã‚ã‚Œã“ãå±…ã‚Œ ã—ããªã¹ã¦ã€€ã‚ã‚Œã“ã　座㛠ã‚ã‚Œã“ãã¯ã€€å‘Šã‚‰ã‚　家をもåã‚’ã‚‚ ã“もよ　ã¿ã“ã‚‚ã¡ã€€ãµãã—もよ　ã¿ã¶ãã—ã‚‚ã¡ ã“ã®ãŠã‹ã«ã€€ãªã¤ã¾ã™ã“　ã„ãˆãã‹ãªã€€ãªã®ã‚‰ã•ã ãらã¿ã¤ã€€ã‚„ã¾ã¨ã®ãã«ã¯ã€€ãŠã—ãªã¹ã¦ã€€ã‚ã‚Œã“ãã‚’ã‚Œ ã—ããªã¹ã¦ã€€ã‚ã‚Œã“ãã¾ã› ã‚ã‚Œã“ãã¯ã€€ã®ã‚‰ã‚　ã„ãˆã‚’も　ãªã‚’ã‚‚ 英訳（Translation: (c）Y. Natsuno) The first poem in "Ten Thousand Leaves" O Maiden, with a basket, a pretty little basket, Carrying a trowel, a pretty little trowel, Gathering spring herbs on this hills
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
処ç†ã‚’実行ä¸ã§ã™
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}