ゲーム翻訳ã®ç¾çŠ¶https://anond.hatelabo.jp/20180329160035 ã“ã®æŠ•ç¨¿ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ã„ã¦ã¿ãŸã„ã¨æ€ã†ã€‚ 注æ„：ゲーム翻訳ã«é–¢ã‚ã£ãŸçµŒé¨“ã¯ã‚ã‚‹ãŒã€ã“ã“ã«æ›¸ãã“ã¨ãŒã™ã¹ã¦ã®å ´åˆã«ã¯å½“ãŸã‚‰ãªã„。ã‚ãã¾ã§çµŒé¨“上ã®è©±ã€‚ ã¡ãªã¿ã«ç¿»è¨³ã§å«Œã„ãªå˜èªžã¯ã€Œavailabilityã€ã§ã™ã€‚ã¨ã«ã‹ãã‚ã‚“ã©ãã•ã„。 ã¯ã¦ãªè¨˜æ³•ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã®ã§ãƒ™ã‚¿æ‰“ã¡ãªã®ã¯ç”³ã—訳ãªã„。 ã‚ã®æŠ•ç¨¿ã«ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆãªã©ã§ã€Œæ„訳ã€ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ãŒå‡ºã¦ããŸãŒã€å®Ÿéš›ã®ã¨ã“ã‚翻訳者ãŒãã†ã—ãŸã„ã¨æ€ã£ã¦ã‚‚ã§ããªã„ã®ãŒç¾çŠ¶ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ç¿»è¨³è€…やゲーム翻訳æ¥ç•Œã®å•é¡Œã¨ã„ã†ã‚ˆã‚Šã‚‚ã€ç™ºæ³¨å…ƒã®ã‚²ãƒ¼ãƒ æ¥ç•Œã«ç«¯ã‚’発ã—ãŸå•é¡Œã ã¨ã„ã†ã®ãŒå€‹äººçš„見解。 æµã‚Œã¨ã—ã¦ã¯é–‹ç™ºã¨ä¸¦è¡Œã—ã¦ã‚る程度ã®ãƒ†ã‚ストãŒã§ããŸã‚‰ç¿»è¨³ã‚’外注ã™ã‚‹ã€‚ 基本的ã«è‡ªç¤¾ã§ç¿»è¨³ã‚’ã‚„ã‚‹ã“ã¨ã¯ã»ã¨ã‚“ã©ãªã„。特ã«å¤šè¨€èªžã«å±•é–‹ã™ã‚‹å ´åˆã¯ç„¡ç†ã§ã€æ—¥æœ¬èªžã‹ã‚‰è‹±èªžï¼ˆãã®é€†ã‚‚）ã¨ã„ã†ãƒ¡ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ãªçµ„ã¿åˆã‚ã›ã§ã‚‚åŒã˜
3大ゲームã®ç¿»è¨³ã§å›°ã‚‹å˜èªž
和英辞典・自動翻訳ã ã‘ã˜ã‚ƒãƒ€ãƒ¡ï¼ã‚‚ã£ã¨ã„ã„英語åを見ã¤ã‘ã‚‹ãŸã‚ã®Tips集 - Qiita
オープンソースソフトウェアã®ç¿»è¨³ã«æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã‚’使ã†äº‹ã«ã¤ã„ã¦ï¼Œã‚ã‚‹ã„㯠OSS コミュニティã«æºã‚‹éš›ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹æ„è˜å•é¡Œ
日本語ã«è¨³ã—ãªãŒã‚‰è©±ã™äºº
将棋連盟ã®è‹±èªžç‰ˆHPãŒãƒ„ッコミã©ã“ã‚ã—ã‹ãªã„
「å˜ã˜ä¸Šã’ã¾ã›ã‚“ã€ã‚’「Zonjiage notã€ã¨è¨³ã—ã¦ã„ãŸgoogle先生→ã‚ã‚Œã‹ã‚‰7ヶ月ã€å‹‰å¼·ã®æˆæžœãŒï¼
ãŸã¾ã«è¦‹ã‹ã‘る糞翻訳ã»ã‚“ã¨å¥½ãï½—ï½—ï½—ï½—ï½—ï½—ï½—:ãƒãƒ ã‚¹ã‚¿ãƒ¼é€Ÿå ±
åŒäººèªŒã‚’ä¸å›½äººã«é•æ³•ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œç¶šã‘ãŸä½œå®¶ãŒãƒ–ãƒåˆ‡ã‚Œï¼å†…容的ã«ç¿»è¨³ä¸å¯èƒ½ãªåŒäººèªŒã‚’æã上ã’ã‚‹ï½—ï½—ï½—ï½—ï½—ï½—ï½— : ã‚ªãƒ¬çš„ã‚²ãƒ¼ãƒ é€Ÿå ±ï¼ åˆƒ
『ファイナルファンタジー零å¼ã€æµ·å¤–ファンメイドã®è‹±èªžç¿»è¨³ãƒ‘ッãƒãŒå…¬é–‹åœæ¢ã«ã€€ã¨ã‚るゲームä¼æ¥ã«æ€’られãŸæ¨¡æ§˜ : ã¯ã¡ã¾èµ·ç¨¿
Google翻訳ã®è¨€èªžè‡ªå‹•æ¤œå‡ºæ©Ÿèƒ½ã‚’追ㆠ| åˆå¿ƒè€…備忘録
å¤æ–‡ãƒ»æ¼¢æ–‡ã®è¨³ã‚’ï¼’ã¡ã‚ƒã‚“語ã«ã™ã‚‹ã‚¹ãƒ¬ : BIPブãƒã‚°
ノムリッシュ翻訳 -ファビュラ・ノヴァ・ノムリッシュ
ã€English】英和辞典・和英辞典
Google 翻訳
エã‚サイト 翻訳
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}