[翻訳] Rails Guideã®ç¿»è¨³ã‚’進ã‚ã¾ã—ãŸï½œTechRacho by BPSæ ªå¼ä¼šç¤¾ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€hachi8833ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¾ã§ãƒãƒžãƒãƒžç¿»è¨³ã—ã¦ããŸRails Guideã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã”紹介ã—ã¾ã™ã€‚ガイド全体ã‹ã‚‰è¦‹ã‚Œã°ã¾ã åŠåˆ†ãらã„ã§ã™ãŒã€ã‚µã‚¤ã‚ºã®å¤§ãã„ファイルã‹ã‚‰å…ˆã«ç¿»è¨³ã‚’進ã‚ã¦ããŸã®ã§ã€æ®‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯æ¯”較的å°ã•ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ 注æ„: ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ä»Šã®ã¨ã“ã‚翻訳ãŒå®Œäº†ã—ãŸã ã‘ã§ã‚ã‚Šã€ãƒ¬ãƒ“ューãªã©ã¯ã¾ã è¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。å„人ã®è²¬ä»»ã§ã”利用ãã ã•ã„。 補足: Githubã«ç½®ã„ãŸã“ã¨ã§markdownã¯ç°¡æ˜“æ•´å½¢ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ç”»åƒã¯è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。Railsガイド ガイドラインã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„る方法㧠Railsガイドをビルドã™ã‚Œã°ç”»åƒ+CSSã®ã‚るガイドãŒå¾—られã¾ã™ã€‚ ファイル間ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯ãƒ“ルドãŒå‰æãªã®ã§ã€ãã®ã¾ã¾ã§ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ 訳ã—ã¦ã„ã¦æ€ªã—ã„ã¨æ€ã£ãŸç®‡æ‰€ã«ã¯â—を付ã‘ã¦ã¨ã£ã¨ã¨å…ˆã«é€²ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ 原文ã«å¿ 実ãªè¨³ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚åŽŸæ–‡ã‚ˆã‚Šæƒ…å ±ã‚’å¢—ã‚„ã—ãŸã‚Šè¨€ã„方を変ãˆã¦
Jekyllドã‚ュメントを翻訳ã—ã¦ãªã‚“ã¨ãªãã‚ã‹ã£ã¦ããŸã‚‚ã® - kk_Atakaã®æ—¥è¨˜
http://po4a.alioth.debian.org/
SinatraãŒã€JekyllãŒã€ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソース翻訳プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã€ä»Šé™ã‹ã«å‹•ã出ã—ã¦ã„ã‚‹
ç´ æ™´ã‚‰ã—ã„オープンソースプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ãŠã‘る翻訳者ãŸã¡ã®æ†‚鬱ã¨ãã®ç·©å’Œ
https://note.gosyujin.com/jekyllrb.com.jp/
Jekyllドã‚ュメントã®æ—¥æœ¬èªžç¿»è¨³ãƒªãƒã‚¸ãƒˆãƒªã€Œjekyllrb.com.jpã€ã‚’作æˆã—ã¾ã—㟠- kk_Atakaã®æ—¥è¨˜
Atom.ioã®å…¬å¼ã‚µã‚¤ãƒˆã«ãŠã‘る「Creating Packagesã€ãƒ‰ã‚ュメントをMarkdownã«ã—ã¦Kobitoã§ãƒ—レビューã—ã¤ã¤Vimã§ç·¨é›†ã—ã¦å‹æ‰‹ç¿»è¨³ç‰ˆã‚’作ã£ãŸã®ã§å…¬é–‹ã—ã¾ã™ãã—ã¦åƒ•ã®ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã¯TextMateã§ã™orz
翻訳ドã‚ュメント作æˆæ”¯æ´ãƒ„ールTogglateã§ç¿»è¨³è¦ã‚‰ãšï¼Ÿ
MyMemory API technical specifications
Rubyã‹ã‚‰Microsoft Translator APIを呼ã³å‡ºã™ - ãã‚Œã¯Books
OEBPS Container Format (OCF) 1.0 日本語版
08th Grade Syndrome
SDL Trados Studio 2009 Freelance
Setup  | Cloud Translation  | Google Cloud
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}