コメ欄: 極æ±ãƒ–ãƒã‚°: 国民ã«ã‚ˆã‚‹å›½æ°‘ã®ãŸã‚ã®å›½æ°‘ã®æ”¿åºœæ˜Žã‘æ–¹ã¼ã‚“ã‚„ã‚Šã—ã¦ã„ã¦ã„ã¦ã€ãµã¨ã€"government of the people, by the people, for the people"ã®å®šè¨³ã€ã€Œäººæ°‘ã®äººæ°‘ã«ã‚ˆã‚‹äººæ°‘ã®ãŸã‚ã®æ”¿æ²»ã€ï¼ˆå‚照）ãŒèª¤è¨³ãªã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã€‚ãªã‚“ã§ã€Œäººæ°‘ã€ãªã‚“ã ？ã¨æ€ã£ãŸã€‚the peopleã¯ã€å˜ç´”ãªè©±ã€ã€Œå›½æ°‘ã€ã§ã—ょ。 日本ã ã¨ã€æ—¥æœ¬å›½ãŒã‚ã£ã¦ã€å›½æ°‘ãŒã„ã¦ã€æ”¿åºœãŒã‚る。ã§ã€ã“ã®ã€"government of the people, by the people, for the people"ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€æ”¿åºœã¨ã„ã†ã‚‚ã®æ€§è³ªãŒã€"of the people"国民ã«æ‰€å±žã™ã‚‹ã€"by the people"国民ãŒé‹å–¶ã™ã‚‹ï¼ˆãŸã¶ã‚“委託ã™ã‚‹ï¼‰ã€"for the people"å—益者ã¯å›½æ°‘ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ãªã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã€‚ ã‚‚ã†éšåˆ†å‰ã«ãªã‚‹ãŒã€ã€Œæ¥µæ±ãƒ–ãƒã‚°: 試訳憲法å‰æ–‡ã€ãŸã ã—直訳風ã€ï¼ˆå‚照）を書ã„ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã®ã ãŒ
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}