Legends of Localization: Tricky Translations #4: “I†& “Me†in Japanese
A character translates an old treasure map in The Goonies with the greatest of easeIn movies and TV shows, characters flawlessly translate super-technical subjects on the fly without even blinking. Sometimes they’ll even translate ancient text on the spot and localize it so it rhymes perfectly in English! In actuality, translation is much more complicated, and even the simplest things can stop a t
日本ã§æ·±åˆ»åŒ–ã™ã‚‹æŽ¥å®¢æ¥ã§åƒã外国人ã«å¯¾ã™ã‚‹å·®åˆ¥ãƒ»å«ŒãŒã‚‰ã›ã€ãã—ã¦ä¸å›½äººã«é–“é•ã‚ã‚ŒãŸç§ã®çµŒé¨“ - 黒色ä¸å›½BLOG
ã€ã€Œæ—¥æœ¬äººã«ä»£ã‚ã‚Œã€ã€€åƒã外国人ã€å·®åˆ¥æ·±åˆ»ã«ã€‘■「日本語分ã‹ã‚‰ãªã„ã€ã€€å«ŒãŒã‚‰ã›ãŒå¤šç™ºâ– 「ã¾ã¨ã‚‚ãªæ—¥æœ¬èªžã‚’話ã›ã€â– 「ãŠä¼šè¨ˆã®ã“ã¨ã‚’言ã£ã¦ã‚‚僕ã®æ—¥æœ¬èªžãŒåˆ†ã‹ã‚‰ãªã„ãµã‚Šã‚’ã•ã‚ŒãŸã€â– å°å£²åº—や飲食店ã§åƒã外国人ãŒå¢—ãˆã‚‹ãªã‹ã€å®¢ãªã©ã‹ã‚‰å«ŒãŒã‚‰ã›ã‚’å—ã‘る事例ãŒç›¸æ¬¡ã„ã§â€¦ https://t.co/xvKN8XFPNO — 黒色ä¸å›½ (@bci_) June 2, 2019 ▲接客æ¥ã®å¤–国人ã«å¯¾ã™ã‚‹å·®åˆ¥ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ãƒ„イートã¯å¤šãã®åå¿œã‚’é ‚ã„ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚リプライã¯ä¸ŠæŽ²ãƒ„イートã®ã‚¿ã‚¤ãƒ スタンプをクリックã—ã¦å¾¡è¦§ãã ã•ã„。 â–²ã“ã¡ã‚‰ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã¯å¼•ç”¨RTã§å¯„ã›ã‚‰ã‚ŒãŸæ„見を表示ã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä»¶ã«ã¤ã„ã¦å¯„ã›ã‚‰ã‚ŒãŸæ„見ã¯ã€ã»ã¼è³›å¦ä¸¡è«–ã§ã€æŽ¥å®¢æ¥ã§åƒã外国人ã®è¨€è‘‰ã®æ‹™ã•ã‚’指摘ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã‚‚ã‚ã‚Šã€ã€Œå·®åˆ¥ãƒ»å«ŒãŒã‚‰ã›ã€ã¯ã‚‚ã£ã¦ã®ã»ã‹ã¨ã—ã¦ã‚‚ã€ç¢ºã‹ã«è¨€è‘‰ãŒé€šã˜ãªã„店員ã£ã¦ã„るよãªã…ã¨ç§ã‚‚以å‰ã®çµŒé¨“ã‚’æ€ã„出ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ãªã®ã§ã€ã“ã¡ã‚‰ã«
Miyuki's Diary
今日ã€9月5æ—¥ã§æ¼«ç”»å®¶ç”Ÿæ´»40周年を迎ãˆã¾ã—ãŸã€‚ ã“ã‚Œã¾ã§ãšã£ã¨å¿œæ´ã—ã¦ãã ã•ã£ã¦ã„ã‚‹èªè€…ã®çš†æ§˜ã®ãŠã‹ã’ã§ã™ã€‚本当ã«ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ 40周年ã«ã¤ã„ã¦ã®ã“ã¨ã¯ã€noteã®æ–¹ã«æ›¸ã‹ã›ã¦ã„ãŸã ãã¾ã—ãŸã€‚ãœã²ãã¡ã‚‰ã‚’ã”覧下ã•ã„ã。 40周年…note ã•ã¦ã€ãšã£ã¨æ›´æ–°ãŒæ»žã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¡ã‚‰ã®ãƒ–ãƒã‚°ã§ã™ãŒã€æœ€è¿‘ã§ã¯å°‘ã—é•·ã‚ã®æ–‡ç« ã¯noteã«æ›¸ãã“ã¨ã‚‚多ããªã£ã¦ãã¾ã—ãŸã—ã€ç”Ÿå˜ç¢ºèªçš„ãªã‚‚ã®ã¯Twitterã§ã€ã¨ã„ã†æ„Ÿã˜ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€è¿‘æ—¥ä¸ã«ã“ã¡ã‚‰ã¯é–‰éŽ–ã—よã†ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚実ã¯æœ‰æ–™ãƒ–ãƒã‚°ã§ã™ã—ï½— ãã‚Œã«ä¼´ã£ã¦ã‚µã‚¤ãƒˆã®æ–¹ã‚‚ã¡ã‚‡ã£ã¨ãšã¤ãƒªãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ«ï¼ˆã¨ã„ã†ã‹æ•´ç†ï¼‰ã—ã¦ã„ãã¤ã‚‚ã‚Šã§ã™ã€‚新刊ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ãƒšãƒ¼ã‚¸ãªã©ã‚‚自分ã§æ›´æ–°ã™ã‚‹ã‚ˆã‚Šã‚‚Amazonã®è‘—者ページをã”覧ã„ãŸã ã„ãŸæ–¹ãŒæ—©ã„ã§ã™ã—ã。 ã§ã¯ã€ã“ã‚Œã‹ã‚‰ã‚‚ã©ã†ãžã‚ˆã‚ã—ããŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
部屋ã«æ•£ä¹±ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ“ニå¼å½“やペットボトルãŒé™ã‹ã«èªžã‚Šã‹ã‘ã¦ãã‚‹ã“㨠〜ã™ããã“ã«ã‚ã‚‹å¤ç‹¬æ»ã€œ - メシ通 | ホットペッパーグルメ
ã“ã®è¨˜äº‹ã«ã¯ã€ã”覧ã«ãªã‚‰ã‚Œã‚‹èªè€…ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ä¸€éƒ¨ä¸å¿«ã«æ„Ÿã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹å ´åˆãŒã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚予ã‚ã”了承ã®ä¸Šã€ã”覧下ã•ã„。 æ±äº¬éƒ½ç›£å¯ŸåŒ»å‹™é™¢ï¼ˆå¹³æˆ29å¹´ï¼2017年）ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€éƒ½å†…23区ã®å˜èº«è€…ã®ç•°å¸¸æ»è€…（è¦å¯Ÿã¸ã®å±Šã‘出ãŒå¿…è¦ãªæ»äº¡ï¼‰ã®æ•°ã¯ç”·æ€§ãŒ3,325人ã€å¥³æ€§ãŒ 1,452人。 ãƒ‹ãƒƒã‚»ã‚¤åŸºç¤Žç ”ç©¶æ‰€ã®æŽ¨è¨ˆã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€2011å¹´ã®å…¨å›½ã®65æ³ä»¥ä¸Šã®å¤ç‹¬æ»è€…æ•°ã®æŽ¨è¨ˆå€¤ã¯å¹´é–“ã§2万6821人ã§ã‚る（自宅ã§æ»äº¡ã—æ»å¾Œ2日以上経éŽã‚’å¤ç‹¬æ»ã¨å®šç¾©ã—ãŸå ´åˆï¼‰ã€‚ ã¾ãŸå›½ç«‹ç¤¾ä¼šä¿éšœãƒ»äººå£å•é¡Œç ”究所ã®çµ±è¨ˆã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ã€Œå˜ç‹¬ä¸–帯ã€ã¯2015 å¹´ã®1,842 万世帯（34.5％）ã‹ã‚‰å¢—åŠ ã‚’ç¶šã‘ã€2040 å¹´ã«ã¯1,994 万世帯（39.3％）ã¨æŽ¨è¨ˆã•ã‚Œã‚‹ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã«å˜ç‹¬ä¸–帯ãŒå¢—ãˆã¦ã„ãã¨äºˆæƒ³ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã«ã¯ã€å¤ç‹¬æ»ã®å‰²åˆã‚‚人å£å‹•æ…‹ã«ã‚ã‚ã›ã¦å¢—ãˆã¦ã„ãã‚‚ã®ã¨æ€ã‚れる。ã¤ã¾ã‚Šå¤ç‹¬æ»ã¯ä»Šå¾Œã•ã‚‰ã«å¢—ãˆã€ã‚ˆã‚Šèº«è¿‘ã«ãªã£ã¦ã„ãã¨ã„ã†
ï¼ˆæœ—å ±ï¼Ÿï¼‰ãƒ—ãƒªã‚¦ã‚¹ãƒŸã‚µã‚¤ãƒ«ã®åŽŸå› ã€ã»ã¼åˆ¤æ˜Žã™ã‚‹
与那覇勢é 丘春 @RYUChiyomatsu #プリウスミサイル ã®åŽŸå› 確定ï¼è¦ã¯ã€ 何らã‹ã®åŽŸå› ã§Nレンジã«ãƒ¬ãƒãƒ¼ãŒå…¥ã‚‹ ↓ アクセルベタè¸ã¿ã—ã¦ä½•ã§åŠ 速ã—ãªã„ã‚“ã ã‚～？ã£ã¦ãƒœã‚±å€’㙠↓ 何故ã‹ãã®ã¾ã¾Dレンジã«ãƒ¬ãƒãƒ¼å…¥ã‚Œã¦ãƒŸã‚µã‚¤ãƒ«ç™ºå‹•ï¼ ↓ ãƒã‚¤ãƒ–リッドフルパワーã§F1レーシング開始ï¼ãƒœã‚±é‹è»¢æ‰‹å’倒ã§ãƒŸã‚µã‚¤ãƒ«æ¢ã¾ã‚‰ããˆï¼ ↓ ã©ã‹ãƒ¼ã‚“
ä¿¡å·ç„¡è¦–ã®æ©è¡Œè€…書類é€æ¤œã€é™å²¡ã€€ãƒã‚¤ã‚¯ç”·æ€§è¡çªæ»ç–‘ã„ã€ç•°ä¾‹ç«‹ä»¶ï¼ˆå…±åŒé€šä¿¡ï¼‰ - Yahoo!ニュース
交差点ã§ä¿¡å·ã‚’無視ã—ã¦æ©ã„ã¦æ¨ªæ–ä¸ã€é’ä¿¡å·ã§é€²å…¥ã—ã¦ããŸãƒã‚¤ã‚¯ã¨è¡çªã—é‹è»¢æ‰‹ã‚’転倒ã€æ»äº¡ã•ã›ãŸã¨ã—ã¦ã€é™å²¡ä¸å¤®ç½²ã¯3æ—¥ã€é‡éŽå¤±è‡´æ»å®¹ç–‘ã§ã€é™å²¡å¸‚駿河区ã®ç”·æ€§ï¼ˆ41）を書類é€æ¤œã—ãŸã€‚åŒç½²ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€æ©è¡Œè€…å´ãŒåŒå®¹ç–‘ã§ç«‹ä»¶ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯çã—ã„ã¨ã„ã†ã€‚ 書類é€æ¤œå®¹ç–‘ã¯1月16æ—¥åˆå¾Œ11時45分ã”ã‚ã€é™å²¡å¸‚葵区æ˜å’Œç”ºã®äº¤å·®ç‚¹ã§ã€æ©è¡Œè€…用信å·ãŒèµ¤ã ã£ãŸã®ã«æ¨ªæ–ã—ã€é’ä¿¡å·ã§èµ°è¡Œã—ã¦ããŸåŒå¸‚葵区ã®ç”·æ€§ä¼šç¤¾å“¡ï¼å½“時（47）ï¼ã®ãƒã‚¤ã‚¯ã¨è¡çªã€‚ãƒã‚¤ã‚¯ã®ç”·æ€§ã‚’転倒ã€æ»äº¡ã•ã›ãŸç–‘ã„。 æ©è¡Œè€…ã¯é¦–ã®éª¨ã‚’折るé‡å‚·ã€‚åŒç½²ã¯3æ—¥ã€ãƒã‚¤ã‚¯ã®ç”·æ€§ã‚’容疑者æ»äº¡ã®ã¾ã¾éŽå¤±å‚·å®³ã®ç–‘ã„ã§æ›¸é¡žé€æ¤œã—ãŸã€‚
スライムパンク防æ¢å‰¤ 被害低減プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ - 自転車ã®ãƒ‘ンク防æ¢ã‚’考ãˆã‚‹
スライムパンク防æ¢å‰¤è¢«å®³ä½Žæ¸›ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ サイクルベースã‚ã•ã²æ§˜ 当店ã®ä¿®ç†çµŒé¨“ã¨å¾¡ç¤¾åŠã³Slime.comã®ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ パンク防æ¢å‰¤é–¢é€£ã‚µã‚¤ãƒˆã®è¨˜è¿°ã«åŸºã¥ã„ã¦è¨˜è¼‰ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚ 錯誤ã«ã‚ˆã‚‹è¨˜è¼‰ãƒŸã‚¹ãŒã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã‚‰ã€è¨‚æ£ã„ãŸã—ã¾ã™ã®ã§ã€cyclemai[email protected]ã¾ã§ã”連絡をãŠé¡˜ã„ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚ ã€ï¼’ï¼ï¼’４年２月２８日追記】 オンラインã®æ¥½å¤©å¸‚å ´åº—(https://item.rakuten.co.jp/cyclemall/c/)や「ã‚ã•ã²ECサイトã€(https://ec.cb-asahi.co.jp/) サイクルベースã‚ã•ã²Yahoo!店(https://shopping.geocities.jp/cyclemall/) ã«ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ パンク防æ¢å‰¤ã®æŽ²è¼‰ãŒãªããªã‚Šã€ ウェルドタイト[WELDTITE] INNER TUBE SEALANT パンク防æ¢å‰¤ã®æ³¨å…¥ 自転車一å°åˆ†ï¼ˆå‰å¾Œã‚¿
â€ãƒ´ã‚£ãƒ¼ã‚¬ãƒ³â€ã«ã¤ã„ã¦èª¤è§£ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’図ã§ã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã説明→「ãã†ã ã£ãŸã®ã‹ã€ã€Œãƒ´ã‚£ãƒ¼ã‚¬ãƒ³â‰ éŽæ¿€æ´¾ã€æ§˜ã€…ãªæ„見ãŒé›†ã¾ã‚‹
誤カイã•ã‚“@Veganã«èˆˆå‘³ @VGokai_Arai #拡散希望 #ヴィーガン よãゴカイã•ã‚Œã¦ã„るヴィーガンã«ã¤ã„ã¦ç”»åƒã§è§£èª¬ã—ãŸã®ã 。ã“ã¡ã‚‰ã¯è»¢è¼‰OKã€ã¨ã„ã†ã‹ä½¿ã£ã¦ã»ã—ã„ã®ã 。å•é¡Œã‚’èµ·ã“ã—ã¦ã„る人é”をヴィ―ガンã¨å‘¼ã¶ã¨ã€ãƒ´ã‚£â€•ã‚¬ãƒ³å·®åˆ¥ãŒåºƒã¾ã£ã¦ã—ã¾ã†ã‹ã‚‰ãªã‚‹ã¹ãéŽæ¿€æ´¾ã€ã§ãã‚Œã°å‹•ç‰©æ„›è·éŽæ¿€æ´¾ã¨é™å®šã—ã¦ã»ã—ã„ã®ã 。 ※後åŠæ¯’ã‚ã‚Š?ãªã®ã 。 pic.twitter.com/KnlcRu9Qrc
è²‚è‰ - Wikipedia
è²‚è‰ è²‚è‰ã«å¯†ä¼šã—よã†ã¨ã—ã¦è‘£å“ã«è¿½ã„è¿”ã•ã‚Œã‚‹å‘‚布 貂è‰ï¼ˆã¡ã‚‡ã†ã›ã‚“）ã¯ã€å°èª¬ã€Žä¸‰å›½å¿—演義ã€ã«ç™»å ´ã™ã‚‹æž¶ç©ºã®å¥³æ€§ã€‚実在ã®äººç‰©ã§ã¯ãªã„ãŒæ¥Šè²´å¦ƒãƒ»è¥¿æ–½ãƒ»çŽ‹æ˜å›ã¨ä¸¦ã³ã€å¤ä»£ä¸å›½å››å¤§ç¾Žäººã®ä¸€äººã«æ•°ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ 『三国志演義ã€ç¬¬å…«å›žã‹ã‚‰ç™»å ´ã€‚幼少時ã«å¸‚ã§å£²ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãŸå¤å…ã§ã€çŽ‹å…ãŒå¼•ãå–ã‚Šã€å®Ÿã®å¨˜ã®ã‚ˆã†ã«è«¸èŠ¸ã‚’å¦ã°ã›ã¦è‚²ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸ[1]。æœå»·ã‚’牛耳りã€æ´›é™½ã‹ã‚‰é•·å®‰ã«é·éƒ½ã™ã‚‹ãªã©ã€æš´è™ã®é™ã‚Šã‚’å°½ãã™è‘£å“を見ã‹ããŸçŽ‹å…ãŒã€è‘£å“誅殺を行ã†ç‚ºã«å½“時16æ³ã¨ã•ã‚Œã‚‹é¤Šå¥³ãƒ»è²‚è‰ã‚’使ã„ã€è‘£å“ã®é¤Šåã®å‹‡å°†å‘‚布ã¨ä»²é•ã„ã•ã›ã‚‹è¨ˆç”»ã‚’ç«‹ã¦ãŸã€‚ 王å…ã¯ã¾ãšå‘‚布ã«è²‚è‰ã‚’è¬è¦‹ã•ã›ã€ãã®ç¾Žè²Œã«æƒšã‚Œã•ã›ã‚‹ã€‚次ã«å‘‚布ã¨ã¯åˆ¥ã«è²‚è‰ã‚’è‘£å“ã«è¬è¦‹ã•ã›ã€è‘£å“ã«è²‚è‰ã‚’渡ã—ã¦ã—ã¾ã†ã€‚怒ã£ãŸå‘‚布ãŒçŽ‹å…ã«è©°å•ã™ã‚‹ã¨ã€ã€Œè‘£å“ã«ã¯é€†ã‚‰ãˆãªã„ã€ã¨è¨€ã„繕ã„ã€ãã®å ´ã‚’円ãç´ã‚ãŸã€‚ãã®å¾Œã€å‘‚布ã¨è²‚è‰ãŒåº¦ã€…密会ã—ã€è²‚è‰ãŒå‘‚布ã®ã‚‚ã¨ã«ã„ãŸã„ã¨ã„ã†æ„æ€è¡¨ç¤ºã‚’ã™ã‚‹ã€‚呂布ãŒå¯†ä¼š
パタãƒãƒ©ã¨ã¯ä½•ã§ã™ã‹ï¼Ÿï½œäººäº‹ã®ãƒŸã‚«ã‚¿ï¼ˆpowered by エン・ジャパン）
パタãƒãƒ©ã¨ã¯ã€ パタニティ・ãƒãƒ©ã‚¹ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ç•¥ã§ã™ã€‚ パタニティã¨ã¯ã€Paternity（父性）ã®æ„味。 男性社員ã®è‚²å…休æ¥åˆ¶åº¦ç‰ã®åˆ©ç”¨ã«é–¢ã—ã¦ã€ 上å¸ãƒ»åŒåƒšã‹ã‚‰ã®ã„ã‚„ãŒã‚‰ã›ã‚’指ã—ã¾ã™ã€‚ 具体的ã«ã¯ã€è‚²å…休æ¥å–å¾—ã‚’æ‹’ã‚“ã り〠育å…休æ¥å–å¾—ã‚’ç†ç”±ã«é™æ ¼ã•ã›ã‚‹ãªã©ã¨ã„ã£ãŸ 行為ãŒå…¸åž‹ã§ã™ã€‚ ãœã²ã”注æ„ãã ã•ã„。
ランã‚ング
ランã‚ング
ランã‚ング
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
　　:日本経済新èž
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}