101号室 @101gohshitsu 1回月前全く同じこと考えたのに中国SNSの転載でバズってて悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい pic.x.com/bXrAKeIOr2 x.com/OedoSoldier/st… 2025-01-23 22:14:41

まともな簡体字・繁体字変換（以下、簡繁変換）を作りました。*1 https://jfconv.netlify.app/ なぜ、 まともと言うのか？ それは、簡繁変換というのは一対多変換であって、それを正しくできていない（しようともしていない）変換というのはまともではないからです。 まともでない簡繁変換 例えば、日本語にもある単語で例を挙げると、「乾燥」「幹部」「干涉」というものがあります。 簡体字では「乾」「幹」は「干」になるので、これらは「干燥」「干部」「干涉」と書かれます。 これらを繁体字に変換すると、「乾燥」「幹部」「干涉」に戻ってほしいところです。 それが、「簡体字 繁体字 変換」と検索して上位に出てくるサイトでこれらを変換しても、だいたいうまくいきません。 あるサイトでは、「幹燥」「幹部」「幹涉」となります。「干→幹」という単純な置き換えしかしていないということです。 また、別の

NHK語学講座が無料で配布しているアプリに付いている「声調確認くん」というアプリがすごく良くできている。これは良い中国語発音の練習になる。 参照：https://t.co/phDifhJdA9 https://t.co/A5dKGpmAcJ

台湾では、北京語が公用語ですが、文法などは基本的に同じなものの中国語（北京語）と違う台湾独自の言葉や言い回しがあります。台湾で使用される中国語は國語や台湾華語と呼ばれ、使用される漢字にも違いがあります。 また、台湾では南部へ行くほど台湾語を耳にする確率が高くなります。日本の植民地時代の影響から、日本語の単語が台湾語の中にそのまま残る例もあります。 そこで今回は、台湾在住の筆者がよく耳にする台湾語と、中国大陸とは違う台湾独特の単語などをまとめてみました。実は中国と台湾の違いがよくわからないという方、これを知っておくと台湾旅行が一層楽しくなるに違いありません。 中国語とは違う！台湾だけで使われる独特な言葉・単語10選！ 1. ジャパーボエ 中国語で「吃飽了嗎？ / ツーパオラマ？」というと直訳で「ごはん食べた？」ですが、「こんにちは」とか「元気？」という程度の軽いあいさつを意味します。 答

(wei zheng wang) 台湾を旅行するとき、中国語での地名の読み方が分かると便利ですよね。電車の終点に使われる地名や、人との待ち合わせなどでよく使われる場所などを中国語で言えたらどれだけ便利だろうと思ったことはありませんか。そこで今回は、現地在住の筆者が、日本人がよく行く台湾の観光地や日本人に人気のある台湾の観光地の読み方をご紹介します。 台湾旅行で超役立つ中国語の地名の読み方15選！ 1. 台北１０１/タイペイ・イー・リン・イー台北市内を一望できる超高層ビルです。日本人観光客が多い建物なので、「たいぺいいちまるいち」といっても通じますが、中国語の発音で覚えておいた方が便利ですね。 なお、数字「１」の読み方は、台湾と中国大陸とでは異なります。台湾では「イー」と読みますが、中国大陸では「ヤオ」と読むので、中国大陸から来た観光客は「タイペイ・ヤオ・リン・ヤオ」と読みます。もちろん、日

海外の書店で見かけた中国語の書籍のタイトルで、ひらがなの「の」が中国語の「的」のように使われているのを発見しました。 面白かったので写真と一緒にツイートしたところ、中国語圏(特に台湾や香港)では普通に見られる現象とのこと。

「このメニュー、どうしてサラダのこと『色拉』と書いているの？」。香港のコーヒーショップで客の女性はムッとした様子。店員に「ここは大陸（中国本土）じゃないわ。香港なのよ。香港なら『沙律』でしょ。それにメニューの漢字はどれも簡体字よ。香港人なら繁体字で書きなさいよ！」と食ってかかった。 香港で昨年開局した民主派寄りのテレビ局ＨＫＴＶが放送したドラマのひとコマだ。「簡体字」は中国で１９５０年代に制定された簡略漢字、「繁体字（正体字）」は伝統的な漢字をさす。「サラダ」など外来語では、同じ単語でも違う漢字を当てることが多い。 「本土化」へのいらだち香港や台湾では、学校教育から社会生活、公文書に至るまで繁体字が使われているが、観光客急増など中国本土からの影響拡大で中国本土風の表現や、簡体字がじわじわと浸食し始めている。ドラマの女性は中国本土化に対する香港人のいらだちを表現した。 今年２月には香港でちょ

語学学習の手法として、同じテキストをずっと発音練習するというものがある。 中国語で、何かいいテキストないかな… 三字経・百家姓・千字文は飽きそうだし、うーん… ん、ヨォドォバァシィ。ヨォドォバァシィカァメェラ!!!! のヨドバシカメラのアナウンス。 というわけで、音源、簡化字・拼音、繁体字・注音貼っておきます。 音源 自動ループにしといたので、永遠と唱えるとよい。 簡化字・拼音・日本語訳 Welcome to 友都八喜 camera。 Welcome to Yǒudōubāxǐ camera. ヨドバシカメラへようこそ。 亲爱的顾客朋友，你们好。 Qīn'ài de gùkè péngyou, nǐmen hǎo. 親愛なるお客様、こんにちは。 衷心欢迎您光临友都八喜。 Zhōngxīn huānyíng nín guānglín Yǒudōubāxǐ. ヨドバシにお越しいただき、まことに

※2016.12.18 後半慌てて書いたため、「終わりに」追記・修正しました。 はじめに 略歴 会話 食事 家事 終わりに はじめに この記事は妻・夫を愛してるITエンジニア Advent Calendar 2016の17日目の記事です。 タイトル通り、妻とのこれまでとこれからの話をつらつらと。 略歴 私が大学三回生の頃だったので、もう10年経過しているのですねぇ。 中国の南通という街に短期留学したときに会ったのがきっかけです。 妻は日本語が話せず、私は英語が得意ではなかったので、今からするとどうしてこうなったと思わなくもないｗｗ 私が大学卒業後に 上海留学 -> 現地で就職 を経て一緒に暮らすようになり、仕事の都合で大連に引っ越して入籍。 3年ほど前に日本に帰国し、去年子どもが生まれて今は3人で暮らしている、といった流れです。 会話 語学留学の結果私が多少は中国語が話せることと、日本語を

「日本と中国の懸け橋になりたい」 そのためなら、どんなチャレンジもいとわない。 タレント 段 文凝（だん・ぶんぎょう） NHK Eテレ『テレビで中国語』に出演するほか、女優業や司会業、本の執筆など、多方面で活躍する段文凝さん。中国・天津市出身の段さんが来日したのは2009年。2年間の語学勉強を経て、2011年から3年間を早稲田大学大学院政治学研究科で過ごした。来日して7年の段さんが振り返る、早稲田と日本の忘れられないエピソードとは？ 語学学校では学べない、大切で貴重な経験 メディアでも、私生活でも、明るく快活な姿が印象的な段さん。ところが、小さな頃は人とコミュニケーションを取ることがとても苦手だったという。 「今の私を知る人に『もともと私は内気だったんですよ』と言っても、99％の人が信じてくれないんです（笑）。でも、本当に内気な子どもで、そんな自分を変えたいな、とずっと思っていました」。

はじめに 中国語で機械学習やデータ分析関連の文献を読むときに知っておいた方が良い単語をピックアップしました。 (選定基準は特にありません。とりあえず出くわした単語のうち、普通の辞書には載っていなさそうな単語をピックアップしていきました) アルゴリズム/機械学習用語 中国語 英語 日本語

「个」……これは記号ではなく、漢字です。簡体字は漢字の未来形でした。日本も中国も漢字を使う国ですが同じ字形ではありません。中国では簡体字という簡略化された漢字が使われています。 こんにちは、自転車世界一周の周藤卓也@チャリダーマンです。中国を旅すると思わぬ漢字が目に入ります。その度に頭をフル回転させて元の漢字を探し当てていました。クイズのような感覚。謎が溶けたときのすっきりとした爽快感はたまりません。 ◆簡体字とは 中国語には日本語のような平仮名や片仮名はありません。だから、文章は全部漢字で書いてあります。上海で開園したディズニーランドも「迪斯尼乐园」です。 ただ、漢字だけで文章を書くと疲れます。そうした負担を軽減するべく編み出されたのが簡体字という字形でした。圓→円、國→国のように定めた日本の新字体と同様の変化です。 華人の多いシンガポールとマレーシアでも簡体字を取り入れています。一方で

更新がしばらく空いてましたが、ずっと中国に出張だったので…というのが半分、帰国後どうもブログを書くモチベーションが上がらなかったので…というのが半分な感じです。 その意味深なタイトルは何？ 中国出張って、駐在でなければ基本長くて2週間だったりします。ビザ不要なので。 今回、諸々の事情で1ヶ月という長期間な出張となったので、いっちょ気合入れて中国語学んで、現地のオネーチャンと仲良くなれないかな？と不純な動機を元に学習を始め、たどたどしくもコミュニケーションが取れるまでに至ったので、そのノウハウを公開してみようかな、と。 今回僕が行った地域だけなのかもしれませんが、平均的にみなさん大きいです。 細身で背が高くておっぱい大きい子がマジ多い。題しておっぱいドリブン中国語会話。始まりです。 なお、今回は中国語ですが、他の言葉でも現地に行く事があるのであれば、同じ様にしてコミュニケーションが取れる様に

中国語を学んでいて、発音についてかなり手こずった。理由はピンイン（拼音）の存在である。当初、ピンインを発音記法だと思い込んでいたからだった。もちろん、そう思い込んでいても間違いではないのだが、記法の記号を一対一に対応しても実際の発音は構成されない。つまり、仮に発音記法ではあっても発音記号ではない。 手こずったのは、今学んでいるピンズラー方式では、実は発音訓練というのは存在しないこともある。これは創始者ピンズラーの直観が関係しているのだろう。結論からいうとそのあたりがなるほどと理解されつつもある。中国語に関して言うと、初学者がピンインから入ると発音がうまく習得できないという思いもあるのだろう。敷衍していうと、そもそも音記法は言語習得の邪魔になるとピンズラーは考えていたとしてよいだろう。 そういうわけで、自分については、基本はまず耳に聞こえた音で学ぶ、それからピンインや漢字を見るというふうにし