泥沼ã‹ã‚‰æŠœã‘出ã›ãªã„æ¥å¹´ã«è‡ªåˆ†ãŒè‡ªåˆ†ã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ã€è‡ªåˆ†ãŒè‡ªåˆ†ã‚’èªã‚られるãŸã‚ã«æ›¸ã„ã¦ã¿ã‚ˆã†ã¨æ€ã£ãŸã€‚自己満足？ãã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã“ã†ã§ã—ょï¼ã¿ãŸã„ãªã‚‚ã®ã§ã‚‚ãªã曖昧ã§æ¼ 然ã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã ã‘ã©ã€‚ å‰ç½®ãã¯ã•ã¦ãŠã„ã¦ã€è©±ã®å†…容ã«å¿…è¦ãªè‡ªå·±ç´¹ä»‹ã‹ã‚‰ã€‚ 高３生ã§ã™ã€‚å—験生ã§ã™ã€‚ 社会人ã‹ä¸»å©¦ã‹è‰²ã€…ãªäººãŒã²ã—ã‚ããªã‹ã€ã‚¯ã‚½ã‚¬ã‚ãŒæ›¸ã„ã¦ã‚‹æ™‚点ã§ã¾ã¨ã‚‚ãªäººé–“ã˜ã‚ƒãªã„ã®ã¯å¯Ÿã—ã¦ãã ã•ã„。普通ã®é«˜æ ¡ç”Ÿãªã‚‰ã“ã‚“ãªã¨ã“(ãŸã¶ã‚“)ã„ãªã„ã€ã¯ãšâ€¦ 本題ã«å…¥ã‚Šã¾ã™ã€‚ 自分ã¯å°å¦ç”Ÿã‹ã‚‰æ‰‹ã®ã¤ã‘られãªã„クソガã‚ã§ã‚«ãƒƒã¨ã—ãŸã‚‰æ‚ªå£ã®å‰ã«å‘¨ã‚Šã«æš´åŠ›ã‚’振るã£ãŸã‚Šã€ãã®åº¦ã«è¦ªã«è¿·æƒ‘ã‚’ã‹ã‘ãŸã‚Šã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ãã®ã›ã„ã§ã€ã¨ã‚ã‚‹ã“ã¨(事情ãŒã‚ã£ã¦è©³ã—ãã¯åŒ¿åã§ã‚‚書ã‘ã¾ã›ã‚“ã€ç›¸æ‰‹ã«ãƒãƒ¬ãŸã‚‰ãƒ¤ãƒã„ã®ã§)ãŒèµ·ãã¦ã—ã¾ã„ã€ãã‚Œã¯å°å¦ç”Ÿã«é‡å¤§ã«è¿½åŠã™ã‚‹ã»ã©ã®ã“ã¨ã§ã¯ãªã„ã¯ãšã ã£ãŸã®ã§ã™ãŒã€ç›¸æ‰‹ã®è¦ªãŒãƒ¢ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒšã‚¢ãƒ¬ãƒ³ãƒ„ã§åŽ„介ãªã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã—ãŸã€‚é¢ä¼šã‹ã‚’何
Legends of Localization: Tricky Translations #4: “I†& “Me†in Japanese
家åºã¯æ¬²ã—ã„ã‘ã©å«ã¨è‡ªåˆ†ã®éºä¼åã¯ã„らん
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}