日本語の「信じる」に対応する英語表現は、動詞だけでも複数種類あり、文脈と意味合いに応じて使い分ける必要があります。 日本語でも漢語表現で「信じる」を言い換えようとすれば、信用、信頼、信憑、等々から言葉を選ぶ必要に迫られます。これと同じことです。 たとえば「私を信じて」と伝えたい場合、 Trust me ! と表現するべきか、あるいは Believe me ! と表現するべきか。内容が内容なだけに、しっかり適切なニュアンスを把握して言葉を選びたいところです。 「信じる」に対応する英語の動詞 「believe」は信念を受け入れて信じるさま believe は、日本語の「信じる」に幅広く対応する、最も基礎的で一般的な動詞といえます。 believe の根底的ニュアンスは《私はそれが正しいと考えている》という部分です。「考えている」という点がニュアンスの中心となり、think と言い換え可能な文脈

2014年1月よりデジタルノマド的に海外放浪生活を送っています。現在10年め。COVID-19の間はタイに留まっていました。その間に最愛の猫夫に出会ってしまう。 色んなところにちょっとずつ住んでみる、短期旅行でも長期滞在でもない感じが好き。現地SIM好き。 こんにちは、くみです。 Facebookに書き込む時に、気分（Feeling）を選べますよね。 私はFacebookを英語に設定しているんですけど、ちょっとニュアンスが分からないものがあって。いちいち日本語に設定しなおして日本語を確認するのも面倒なので、対応表があったらいいなと思い、自分で調べてみました。 Facebookだけじゃなくて、英語で自分の感情を伝える時の表現の幅を広げるのにも役に立つかも。 本当はアイコンも一緒に掲載したいんだけど、FacebookのBrand Resourcesを見た感じ勝手に使ってはいけないようなので、残

「look」と「see」は、英語学習者の方であれば、誰もが学習の初期に出会う基本的な動詞です。 しかし、実は多くの方がその正しい使い方を誤解しているとご存知でしたか？ 日本語にはこれらの単語の定義を表す単語が1つしかないからかもしれません。さらに、ここに「watch」が加わるとどうでしょう？ さらに複雑になってしまいますよね！ この記事では、視覚に基づく語彙に混乱している方に、それぞれの単語の特徴と正しい使い方を解説していきます。今まで疑問に感じていた点を、この記事を通して解決していきましょう！ Look・watch・see の違いLookこれらの動詞はすべて視覚と目に関連しているため、それらを分類するのは注意の対象です。つまり、「誰を」、「何を」見ているのか、見られているのか、ということです。

ツイッターやメールでよく使われる「Sorry Not Sorry」とは、一体どういう意味？　最近ではヒット曲のタイトルにまでなったフレーズ！ SNSやメールなどの文語で近年よく見かけられるようになった、「Sorry Not Sorry（ソーリー・ノット・ソーリー）」というフレーズ。 7月にはシンガーのデミ・ロヴァートがフレーズをそのまま曲名にした、「Sorry Not Sorry（ソーリー・ノット・ソーリー）」という新曲をリリースした。 デミ・ロヴァートが2017年7月にリリースした新曲「ソーリー・ノット・ソーリー」 「Sorry Not Sorry」の意味は？　「Sorry Not Sorry（ソーリー・ノット・ソーリー）」は、「おあいにくさまだけど、まったく悪いと思っていない」という意味で、自分の行動を悪びれるつもりがない時に使うフレーズ。 例えば、モデルのジジ・ハディッドは、母親のド

こんにちは。ミュージックビデオ（MV）の冒頭に この作品は日本語として聴き取りにくい発音で歌唱されています。 映像に現れる歌詞をよく読んでご鑑賞ください。 と注意書きが出てくる、岡崎体育さんの楽曲《Natural Lips》（2017）。 ※イメージ画像 洋楽サウンドに「日本語として聴き取りにくい」歌詞が乗っかって、MVは全編「空耳アワー」的な仕上がりとなっています。 動画にはこんなコメントもついていました。（6/4 取得） やっぱ思いますよね。説明すんの手間だけど。 そこでまず「もともと」洋楽のミュージシャンは英語で何と歌っていたのか、岡崎さんの歌唱から総力を挙げて「原語の」歌詞を復元してみました。なお、英語の発音に人一倍うるさい「発音警察」の嫁に推敲段階で監修もしてもらっています。 《Natural Lips》「オリジナル」歌詞復元プロジェクト―from Japanese Sorami

Unfortunately, my Fitbit has completely broken. Hello, my best friends. I’m considering to repair it or to buy the new one because it has finished warranty period, but I haven’t decided what to do yet. BABYMETALスゴイ というわけで、ようやく、WOWOW で昨年やっていた”BABYMETAL WORLD TOUR 2016 LEGEND -METAL RESISTANCE- RED NIGHT”を見ているわけですが、3月に通しで RED&BLACK やってくれるみたいですね1 それにしても、これ見ながら寝てしまう四女は強いかもしれない。 なんか英語を理解しやすくなってきた気がする 明

2020年、この国の教育が劇的に変わる。その理念は「自分で考え、表現する人間を育てる」ことにあるそうだ。 「画一的な詰め込み教育」からの離脱が子どもたちに何をもたらすかを考えた前回に続き、今回は、教育改革のもうひとつの大きな柱である「国際化（英語教育）」問題を考えてみたい。 なぜ日本人はいつまでたっても英語が話せるようにならないのか？　答えはこの国の歴史を振り返ればわかるはずだ。 文／堀井憲一郎（コラムニスト） 英語を習っても話せない問題 「自分で考え、表現する人間を育てる」という目標の他に、もうひとつ今回の教育改革がめざしているのは、国際化である。 東京大学や京都大学が、世界の大学ランキングの位置が落ちてきて、あせっている人たちがいるらしい。国の金をつぎこんだ帝国大学、つまり東大がアジアで1位でなくなったことにショックを受けている。気持ちはわからないでもない。 国際基準に合わせて、日本レ

Watch Ichiro in the on-deck circle. The guy never stops moving. Go ahead and look at some video of it. He’ll take a few warmup swings, then all of a sudden he’ll be crouching down, knees bent, rocking from side to side. He’ll stand up to take a couple more swings, and then he’ll be back down in a wide stance, doing this crazy thing where he rolls his shoulders back and forth. The whole routine is

Raymond Chandler's Philip Marlowe: a Centennial Celebration （1988年） 作家23人によるチャンドラー生誕100周年記念アンソロジー。 日本では『フィリップ・マーロウの事件1 1935-1948』『フィリップ・マーロウの事件2 1950-1959』の2分冊で刊行。 プードル・スプリングス物語（1989年） チャンドラーが冒頭4章のみ遺した未完の原稿をロバート・B・パーカーが引き継ぎ完結させた。 夢を見るかもしれない（1991年） - 日本語版は文庫化に伴い『おそらくは夢を』に改題 ロバート・B・パーカーによる『大いなる眠り』の続編。 黒い瞳のブロンド（2014年） ジョン・バンヴィルがベンジャミン・ブラック名義で執筆した『長いお別れ』の続編。2022年、『探偵マーロウ』として映画化。 ハンフリー・ボガート、ロバート・ミッチャムな

日本語を教えていて、長い間なかなか良い教科書がなかったので 教師が補助教材を作らなくてはいけなかった。 教材準備に非常に時間がかかる。 たとえば、日常生活について話せるようにしたい場合 動詞の導入で　＿＿＿を話します。＿＿＿を読みます。という文型を教える事になる。 たいていの教科書は　次のような文がでてくる。 たとえばメアリーさんとたけしくんというキャラクターがでてきてメアリーさんは図書館で本を読みます。たけしさんはうちで本を読みます。たけしさんはメアリーさんと日本語を話します。と絵を見ながら文を作ったり反復練習したりするのである。 これではなかなか話せるようにはならない。 というのは、反復練習をしても生徒は意味を考えて言っていない　又内容が実生活に即していないからだ。 この様に意味を考えずに反復練習をするのを　Audiolingual approach (オーディオリンガルアプローチ）

Working with hugedomains.com was a quick and easy process. We got to speak to multiple real people located in Colorado without having to wait on hold! Our only complaint was we felt we had to overpay more than this particular domain was worth, and we weren't able to negotiate it down to a level that we felt was fair. However, payment and delivery were seamless, and within a few hours we had all of

英文メールを書く場合、翻訳に困る言葉に出くわすことがある。たとえば「宜しくお願いします」「どうぞご査収ください」「お世話になっております」といった文章。これらの言葉はさまざまニュアンスで使われるために英文へ翻訳しづらい。むしろ、日本人とやり取りが多い外国人なら"Yoroshiku Onegai Shimasu"とローマ字で送ってくれたりする。 私自身もよく英文メールで苦労しているので、今回はこういった"ニュアンス語"をうまく英文メールで活用する方法を、実際にコピペで使える例文と一緒に書いてみたい。 ステップ１　"ニュアンス語"を「日本語訳」する まず、「いつもお世話になっております」や「宜しくお願いします」といった"ニュアンス語"が翻訳しづらい理由は、日本人が「複数の意味をこめて使っている」言葉だからだ。 たとえば「宜しくお願いします」は、厳密な日本語で書くとこんな意味になりうる。 - 上

You don't even have to be a fan of the show to enjoy this charming town in southwest London. Here's why you should visit.

楽天の三木谷浩史社長が2010年初めに「社内公用語の英語化」を宣言してから4年。当時、大きな注目を集める一方、「日本人同士が英語でコミュニケーションを取ることに意味があるのか」といった声も上がり、物議を醸した。だが、同社はそうした懐疑的な見方をよそに、着実に英語化に取り組んできた。加速するグローバル展開への対応この取り組みには、3つの狙いがあった。1つは「グローバル化の推進」。縮小が見込まれ