Who we are Promulgation of data-driven, people-centric, and outcome-based digital policies
Home | Digital Policy Office
Who we are Promulgation of data-driven, people-centric, and outcome-based digital policies
åˆå¿ƒè€…ã®ãŸã‚ã®ã‚¨ãƒ©ãƒªãƒ¼ãƒ»ã‚¯ã‚¤ãƒ¼ãƒ³å…¥é–€ ã€å‰ç¯‡ã€‘ （執ç†è€…・飯城勇三） - 翻訳ミステリー大賞シンジケート
１ ã„ã¤èªã‚€ã®ï¼Ÿ 今ã§ã—ã‚‡ï¼ ä»Šã€ã‚¨ãƒ©ãƒªãƒ¼ ・クイーンãŒãƒ–ームã§ã™ã€‚ アメリカã§ã¯ã€2012å¹´ã«ãƒžãƒ³ãƒ•ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãƒ»ãƒªãƒ¼ã¨ãƒ•ãƒ¬ãƒ‡ãƒªãƒƒã‚¯ãƒ»ãƒ€ãƒã‚¤ã®æ›¸ç°¡é›†ãŒã€2013å¹´ã«ã¯ï¼¦ãƒ»ï¼ ・ãƒãƒ´ã‚£ãƒ³ã‚ºã®ã€Žã‚¨ãƒ©ãƒªã‚¤ ・クイーンã®ä¸–ç•Œã€ã®å¢—補改訂版ãŒåˆŠè¡Œã€‚2014å¹´ã«ã¯ã‚¯ã‚¤ãƒ¼ãƒ³ã®æ›¸èªŒç ”究本ãŒäºˆå®šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚著作ã¯é›»å化ãŒé€²ã¿ã€ï¼´ï¼¶ãƒ‰ãƒ©ãƒž 「エラリー ・クイーンã€ã¯2010å¹´ã«ï¼¤ï¼¶ï¼¤ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 日本ã§ã¯ã€æ±äº¬å‰µå…ƒç¤¾ã¨è§’å·æ›¸åº—ãŒç«¶ã†ã‚ˆã†ã«åˆæœŸä½œã®æ–°è¨³ç‰ˆã‚’刊行ä¸ã€‚ã“ã®è§’å·æ›¸åº—ã€ãã‚Œã«æ—©å·æ›¸æˆ¿ã¯ã‚¯ã‚¤ãƒ¼ãƒ³ä½œå“ã®é›»å化も進ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚論創社ã®ã€ˆï¼¥ï¼±ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€‰ã¯èªè€…ã®ç†±æ„ã«æ”¯ãˆã‚‰ã‚Œã€ãƒ©ã‚¸ã‚ªãƒ‰ãƒ©ãƒžé›†ã€ï¼´ï¼¶ãƒ‰ãƒ©ãƒžé›†ã€è©•è«–ã€ãƒ‘ãƒãƒ‡ã‚£é›†ã¨ã€ãƒžãƒ‹ã‚¢ãƒƒã‚¯è·¯ç·šã‚’爆走ä¸ã€‚麻耶雄嵩『隻眼ã®å°‘女ã€ã€æ³•æœˆç¶¸å¤ªéƒŽã€Žã‚ングを探ã›ã€ã€ŽçŠ¯ç½ªãƒ›ãƒã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã€ã€é’崎有å¾ã€Žä½“育館ã®æ®ºäººã€ã¨ã„ã£ãŸã€ã‚¯ã‚¤ãƒ¼ãƒ³ã«æŒ‘ã‚“ã 作もã„ãã¤ã‚‚出ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ＴＶ版『Ｙã®æ‚²åŠ‡
医å¦ãƒ»è–¬äº‹ç”³è«‹ | 翻訳ã®ã“ã¨ãªã‚‰æ ªå¼ä¼šç¤¾é«˜æ©‹ç¿»è¨³äº‹å‹™æ‰€ã¸
Takahashi Translation Office Ltd (C) All rights reserved. 本ウェブサイトã«ãŠã‘ã‚‹ã„ã‹ãªã‚‹å†…容もã€è¤‡è£½ã€ä»–サイトã§ã®åˆ©ç”¨ã‚’ç¦ã˜ã¾ã™ã€‚ ã€Œæ ªå¼ä¼šç¤¾é«˜æ©‹ç¿»è¨³äº‹å‹™æ‰€ã€ã«é¡žä¼¼ã—ãŸå称を使用ã™ã‚‹äº‹å‹™æ‰€ã«ã”注æ„ãã ã•ã„。
プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæ‰ç”°çŽ„白/Project Sugita Genpaku
 *プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæ‰ç”°çŽ„白* リンクやコピーã¯é»™ã£ã¦ã©ã†ãžã€‚詳細ã¯ã“ã¡ã‚‰ã€‚ プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆæ‰ç”°çŽ„白ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ã„ã‚ã‚“ãªæ–‡ç« ã‚’å‹æ‰‹ã«ç¿»è¨³ã—ã¦å…¬é–‹ã—ã¡ã‚ƒã†ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãªã®ã 。プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚°ãƒ¼ãƒ†ãƒ³ãƒ™ãƒ«ã‚°ã‚„ã€é’空文庫ã®ç¿»è¨³ç‰ˆã ã¨æ€ã£ã¦æ¬²ã—ã„。日本ã¯ç¿»è¨³æ–‡åŒ–ã ã¨ã„ã‚れるã‘ã‚Œã©ã€ãã‚Œãªã‚‰ã„ã‚ã‚“ãªç¿»è¨³ãŒæ‰‹è»½ã«å…¥æ‰‹ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ã£ã¨æ–‡åŒ–çš„ãªç™ºå±•ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ã‚‚ã£ã¨ãã‚ã—ã„能書ãã¯ã€ä»¥ä¸‹ã«ã‚る。 ■□■□　テã‚ストã®ã‚ã‚Šã‹ã¨ãã‚Œãžã‚Œã®æ–°ç€ï¼ã€€â– â–¡â– â–¡ å„種テã‚スト ã‚€ã¡ã‚ƒãã¡ã‚ƒã«é–“ãŒé–‹ãã¾ã—ãŸãŒã€ãƒ©ãƒ•ã‚«ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ»ãƒãƒ¼ãƒ³ã€Žæ€ªè«‡ã€ã€ãƒ‰ã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ•ã‚¹ã‚ー『é°ã€ã€ã‚«ãƒ³ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã€ã‚ªãƒ¼ã‚¦ã‚§ãƒ«ã€ã‚¦ã‚£ãƒˆã‚²ãƒ³ã‚·ãƒ¥ã‚¿ã‚¤ãƒ³ã€ãƒ©ã‚¤ãƒ˜ãƒ³ãƒãƒƒãƒã€ãƒ¢ãƒªã‚¹ã€ã‚«ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚¹ã‚ーã€ãƒãƒ¼ã‚¹ã€ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒ³ãƒ™ãƒ«ã‚¯ã‚’登録。åŠå¹´ä»¥ä¸Šé–“ãŒé–‹ãã¾ã—ã¦ç”³ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ (2008/3/9, æ£å¼ä½œå“) ストールマン『 「知的財産ã€ã ã£ã¦
「ã‹ã¤ã¦æ—¥æœ¬ã®é€šè¨³è€…ãŒã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«å¤§çµ±é ˜ã®ã‚¸ãƒ§ãƒ¼ã‚¯ã‚’ã“ã‚“ãªé¢¨ã«è¨³ã—ã¦ç¬‘ã„ãŒèµ·ããŸâ€¦ã€æµ·å¤–ã®åå¿œã„ã‚ã„ã‚ : らã°Q
「ã‹ã¤ã¦æ—¥æœ¬ã®é€šè¨³è€…ãŒã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«å¤§çµ±é ˜ã®ã‚¸ãƒ§ãƒ¼ã‚¯ã‚’ã“ã‚“ãªé¢¨ã«è¨³ã—ã¦ç¬‘ã„ãŒèµ·ããŸâ€¦ã€æµ·å¤–ã®åå¿œã„ã‚ã„ã‚ 1977〜1981å¹´ã«ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«å¤§çµ±é ˜ã‚’å‹™ã‚ãŸã‚¸ãƒŸãƒ¼ãƒ»ã‚«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼æ°ã€‚ãƒ¬ãƒ¼ã‚¬ãƒ³å…ƒå¤§çµ±é ˜ã®ã²ã¨ã¤å‰ã®å¤§çµ±é ˜ã§ã€ç¾åœ¨ã¯90æ³ã¨é«˜é½¢ãªãŒã‚‰ã‚‚å¥åœ¨ã§ã™ã€‚ ãã‚“ãªã‚«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼æ°ãŒå¤§çµ±é ˜æ™‚代ã«æ¥æ—¥ã—ãŸã¨ãã€æ—¥æœ¬ã®å¤§å¦ã§ï¼ˆæ—¥æœ¬èªžã«ç½®ãæ›ãˆãŸã‚‰ï¼‰é€šã˜ã«ãã„ã¯ãšã®ã‚¸ãƒ§ãƒ¼ã‚¯ã‚’交ãˆãŸã‚¨ãƒ”ソードを話ã—ãŸã®ã§ã™ãŒã€ãªãœã‹å¤§å¦ç”ŸãŸã¡ã¯å¤§ç¬‘ã„。 ä¸æ€è°ã«æ€ã£ãŸã‚«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼å…ƒå¤§çµ±é ˜ãŒã€ãã®ç†ç”±ã‚’å°‹ãã‚‹ã¨â€¦â€¦ é€šè¨³è€…ï¼šã€Œå¤§çµ±é ˜ãŒãŠã‚‚ã—ã‚ã„ãŠè©±ã‚’ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã©ã†ãžã¿ãªã•ã¾ãŠç¬‘ã„ãã ã•ã„〠確ã‹ã«ã‚¸ãƒ§ãƒ¼ã‚¯ã¯ãã®ã¾ã¾ã§ã¯é€šã˜ã«ãã„ã—ã€è©³ã—ã説明ã—ã¦ã—ã¾ã†ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å°ç„¡ã—ã«ãªã‚Šã‚„ã™ã„ã®ã§ã™ãŒã€ãã‚Œã«ã—ã¦ã‚‚………。 ãã‚“ãªç†ç”±ã§ç¬‘ã„ãŒèµ·ã“ã£ã¦ã„ãŸãªã‚“ã¦çŸ¥ã£ãŸã‚‰ã€è©±ã—ãŸã»ã†ã¨ã—ã¦ã‚‚赤é¢ã—ã¦ã—ã¾ã„ãã†ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¨ãƒ”ソードã«å¯¾ã™ã‚‹æµ·å¤–掲示æ¿ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³
トラ　The Tyger:ブレイク「経験ã®æŒã€
トラよã€å¤œã®æ£®ã« ç«ã®ã‚ˆã†ã«è¼ãトラよ 如何ãªã‚‹æ‰‹ã€€å¦‚何ãªã‚‹ç›®ãŒ æ±ã®æã‚ã—ã躯体を作ã£ãŸã‹ é ã離れãŸæµ·ã‚„空ã§ã‚‚ æ±ã®ç›®ã®ã€€ç‚Žã¯ç‡ƒãˆã‚‹ 如何ãªã‚‹ç¿¼ã€€å¦‚何ãªã‚‹æ‰‹ãŒ è¼ãç‚Žã‚’ã¨ã‚‰ãˆã‚‹ã ã‚ã†ã‹ 如何ãªã‚‹åŠ›ã€€å¦‚何ãªã‚‹æŠ€ãŒ æ±ã®å‹¢ã„を制ã™ã‚‹ã ã‚ã†ã‹ æ±ã®å¿ƒè‡“ãŒè„ˆæ‰“ã¤ã¨ã㮠四肢ã®åŠ›ã®ä½•ãŸã‚‹å¼·ã•ãž æ±ã‚’é›ãˆãŸãƒãƒ³ãƒžãƒ¼ã«ãƒã‚§ã‚¤ãƒ³ æ±ã®é ã‚’é›ãˆãŸç‚‰ã‚ˆ ãã¤ãæ¡ã£ãŸé‰„床㌠æ±ã‚’æã‚ã—ã„姿ã«ä»•ä¸Šã’㟠星々ãŒå…‰èŠ’を放㡠天空を涙ã§æ½¤ã™ã¨ã 神ã¯è‡ªã‚‰ã®æ¥ã‚’æ„›ã§ã‚‰ã‚ŒãŸ å羊をã¤ãã£ãŸç¥žã“ããŒæ±ã®å‰µé€ 主ãªã®ã トラよã€å¤œã®æ£®ã« ç«ã®ã‚ˆã†ã«è¼ãトラよ 如何ãªã‚‹æ‰‹ã€€å¦‚何ãªã‚‹ç›®ãŒ æ±ã®æã‚ã—ã躯体を作ã£ãŸã‹ トラã®å‹‡å§¿ã‚’æŒã£ãŸã“ã®è©©ã¯ã€ãƒ–レイクã®ä½œå“ã®ãªã‹ã§ã‚‚最も有åãªã‚‚ã®ã®ã²ã¨ã¤ã 。リズミカルã§åŠ›å¼·ã„言葉ãŒä¸¦ã³ã€ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚‚鮮烈ã§ã‚る。ã ãŒå†…容ã¯å¿…ãšã—ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„。 ã“ã®è©©ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€å˜ã«ãƒˆãƒ©ã®ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã‚’
原文ã§èªã‚€ã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒãƒƒã‚¯ãƒ»ãƒ›ãƒ¼ãƒ ズ
世界ã®å探åµã€ã‚·ãƒ£ãƒ¼ãƒãƒƒã‚¯ãƒ»ãƒ›ãƒ¼ãƒ ズ。 ãã®é…力を味ã‚ã„å°½ãã™ãŸã‚ã«ã¯ã€åŽŸä½œã‚’èªã‚€ã®ãŒæœ€é«˜ã®æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ ã—ã‹ã—ã€æ®‹å¿µãªãŒã‚‰å®Ÿéš›ã«åŽŸæ–‡ã‚’èªã‚€ãŸã‚ã«ã¯ã‹ãªã‚Šã®è‹±èªžèªè§£åŠ›ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã§ã¯ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’ç½®ãã¨è¨³ãŒæµ®ã‹ã¶ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼æ–¹å¼ã¨ã€è‹±æ–‡å’Œæ–‡å¯¾è¨³æ–¹å¼ã®ä¸¡æ–¹ã§æ—¥æœ¬èªžã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã®ã§ã€ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªãƒ¼ã‚’見失ã†ã“ã¨ãªãã€åŽŸä½œã‚’èªã¿é€²ã‚る事ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ é•·ç·¨4ã€çŸç·¨56ã®å…¨60作å“ã€ç´„65万語を原文ã§èªã¿åˆ‡ã‚Œã°ã€ãƒªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã®ã‚¹ã‚ルã¯ç¢ºå®Ÿã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¾ã™ã€‚ã•ãã€ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。
英語ã§è–書をèªã‚‚ã†ï¼
英語翻訳ã®æ‰‹æ³• ヘブライ語やギリシア語ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸè–書ã®åº•æœ¬ã‚’英訳ã™ã‚‹éš›ã«ã¯ã€æœ€åˆã«ç¿»è¨³ã®æ–¹é‡ã€åŽŸå‰‡ã€ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã¨ã„ã£ãŸã‚‚ã®ã‚’決ã‚ã¾ã™ã€‚ãã‚ŒãŒç§ãŒã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§è‹±èªžç¿»è¨³ã®æ‰‹æ³•ã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯è–書ã®åº•æœ¬ã‚’英訳ã™ã‚‹ã«ã‚ãŸã£ã¦ã©ã®ã‚ˆã†ãªæ‰‹æ³•ãŒå–られã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ãれを説明ã—ã¾ã™ã€‚ 代表的ãªç¿»è¨³ã®æ‰‹æ³• 以下ã«ä»£è¡¨çš„ãªç¿»è¨³ã®æ‰‹æ³•ã‚’挙ã’ã¾ã™ã€‚ é€èªžè¨³ï¼ˆLiteral Translation） ã“ã®æ–¹æ³•ã¯è–書ã®åŽŸèªžã§ã‚るヘブライ語やギリシア語ã®ä¸€èªžä¸€èªžã‚’洩らã™ã“ã¨ãªã翻訳ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ã•ã‚‰ã«ãれを行ã†éš›ã«ã¯ã€ŒåŽŸèªžã®æ–‡æ³•ã®èªžæ³•ã€ã•ãˆã‚‚洩らã•ãšã«ç¿»è¨³ã—ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ãªã„ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šåè©žã¯åè©žã¨ã—ã¦ã€å½¢å®¹è©žã¯å½¢å®¹è©žã¨ã—ã¦ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«åŠ ãˆã¦ç¿»è¨³ã®æ™‚ã«ã‚‚ã—何ã‹ã—らã®ç†ç”±ã§åŽŸèªžå´ã«å˜åœ¨ã—ãªã„è¨€è‘‰ã‚’åŠ ãˆã‚‹ã‚ˆã†ãªå ´åˆã«ã¯ã€ãã®éƒ¨åˆ†ã‚’イタリック体（斜体）ã«ã—ãŸã‚Šæ‹¬å¼§ã§ããã£ãŸã‚Šã—ã¦æ˜Žç¢ºã«ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ‰‹
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
「å˜ã˜ä¸Šã’ã¾ã›ã‚“ã€ã‚’「Zonjiage notã€ã¨è¨³ã—ã¦ã„ãŸgoogle先生→ã‚ã‚Œã‹ã‚‰7ヶ月ã€å‹‰å¼·ã®æˆæžœãŒï¼
英訳ã‹ã‚‰å†ç¿»è¨³ã—ãŸã€Žæµ¦å³¶å¤ªéƒŽã€ã®ç ´å£ŠåŠ›ãŒè…¹ç‹å´©å£Šãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã§ç¬‘ã„ãŒæ¢ã¾ã‚‰ãªã„人々→更新：ナゾã®éƒ¨åˆ†ã‚’推測
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}