『中井久夫 拾遺』は中井久夫の単行本未収録の対談やインタビュー、入手しにくくなっている論文に著書や訳書のあとがき、ゆかりの人による追悼や回想などが収録されている。 中井久夫 拾遺 編者の高宜良は「解説とあとがき」でこんなことを書いている。「中井家の中では中井先生がもっとも語学の才能がないのだと仰っていたのだが、中井先生の翻訳の偉業を知る身としてはどう考えていいのかわからない。なにしろ中井先生は、英独仏はもちろん、少なくともラテン、ギリシャ、オランダ、ロシア、イタリア、それから中国、韓国語その他も多少はお出来になるはずだ。とりあえず、語学の才能にあふれた御一家なのは間違いないだろう」。 中井の父は宝塚ホテルに勤務し、英語が堪能だったそうだ。「お父様は戦争に行かされ、英語力を買われたためか九死に一生を得られるが、戦後数年間は戦争処理の役割を課せられ、戦死者やBC級先般の遺書を遺族に届けるお仕事