パク・ソルメ著『もう死んでいる十二人の女たちと』と映画『タクシー運転手』、そして白竜、高橋悠治、富山妙子の世界へ 「韓国文学のことも書きませんか？　たとえば『もう死んでいる十二人の女たちと』（パク・ソルメ著/斎藤真理子訳 白水社）という本、今、目の前にあるんです。私はこれから読むつもりですが」 この連載の担当編集者に言われて、「うっ…」と思った。 「うーん、その本は難しいんですよ。とても難しい」 パク・ソルメという作家が難解だというのは、韓国でも定評があるらしい。だからか、最初に韓国語で読んだ時はベールの向こうに何があるのかよくわからなかった。その後、仕事として翻訳チェックをしながら一字一字撫でるように読んだ。少しわかったような気になった。さらに3月に日本語版が出たので、まずはと巻末の訳者解説を読んだら、なるほど思ったことも多く、3回目を読んだ。しばらくして、朝日新聞に掲載された金原ひとみ