[B! i18n] haidaã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯

haida id:haida

i18nã«é–¢ã™ã‚‹haidaã®ãƒ–ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ (7)

${{author_name}}$

{{{comment_expanded}}}

{{label}}

{{#is_bookmark}}ãƒªã‚¹ãƒˆ{{/is_bookmark}}{{^is_bookmark}}ãƒªãƒ³ã‚¯{{/is_bookmark}}

${{author_name}}$
{{author_name}}{{created}}
{{ #comment }}{{ comment }}{{ /comment }}
- {{ label }}

${{author_name}}$

{{{comment_expanded}}}

{{label}}

{{#is_bookmark}}ãƒªã‚¹ãƒˆ{{/is_bookmark}}{{^is_bookmark}}ãƒªãƒ³ã‚¯{{/is_bookmark}}

ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®è¨€èªžã‚’Javascriptã‹ã‚‰èª¿ã¹ã‚‹ã€‚
Photo by midnightglory å¤šè¨€èªžå¯¾å¿œã®ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’ä½œã£ã¦ã„ã‚‹ã¨å•é¡Œã«ãªã‚‹ã®ãŒã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã§ã™ã€‚PHPã‚„Railsã‚’ä½¿ã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€HTTP_ACCEPT_LANGUAGEã‚’è¦‹ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ç”Ÿæˆã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚Œã°è‰¯ã„ã®ã§ã™ãŒã€é™çš„ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´åˆã¯ã€ãã†ã¯è¡Œãã¾ã›ã‚“ã€‚ ãã“ã§ã€ä»Šå›žã¯Javascriptã ã‘ã§ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®è¨€èªžã‚’å–å¾—ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’èª¿ã¹ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ ã‚°ã‚°ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ä¾å˜ã§ã™ãŒå–å¾—ã™ã‚‹æ–¹æ³•ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸã®ã§ã€å„ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§æ¤œè¨¼ã—ãŸæ‰€ã€navigator.browserLanguageã€navigator.languageã€navigator.userLanguageã®ã„ãšã‚Œã‹ã§å–å¾—ã§ãã‚‹ã“ã¨ãŒåˆ†ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ ãŸã ã€ã“ã®å€¤ã¯ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨€èªžç’°å¢ƒã®ãªã®ã§ã€HTTP_ACCEPT_LANGUAGEã¨ã¯é•ã†å€¤ãŒè¿”ã£ã¦ãã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã€æ—¥æœ¬èªžOSã«è‹±èªžç‰ˆã®Firefo
haida 2008/09/23
i18n
ãƒªãƒ³ã‚¯
Javascriptã ã‘ã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã®è¨€èªžã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆ
Photo by keepps å‰å›žã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®è¨€èªžã‚’Javascriptã‹ã‚‰èª¿ã¹ã‚‹ã‚’å…ƒã«ã€ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’è¨€èªžåˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã™ã‚‹ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã‚’ä½œã£ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ å®Ÿéš›ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ã€ã“ã‚Œã§ã™ã€‚ ä¸€ã¤ã®HTMLã®ä¸ã«è¤‡æ•°ã®è¨€èªžã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ›¸ãã€ãã‚Œãžã‚Œã®è¨€èªžã‚’CSSã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§æŒ‡å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã«åˆã‚ã›ãŸè¨€èªžã®ã¿ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ æ—¥æœ¬èªžç‰ˆã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§è¦‹ã‚‹ã¨ã€Œã“ã‚“ã«ã¡ã¯ä¸–ç•Œã€ã€è‹±èªžç‰ˆã‚„ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžç‰ˆã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§è¦‹ã‚‹ã¨ã€ãã‚Œãžã‚Œã®è¨€èªžã§ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®è¨€èªžã¯è‹±èªžã«è¨å®šã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€æ—¥æœ¬èªžã‚„ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžä»¥å¤–ã®ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã§è¦‹ãŸå ´åˆã¯ã€è‹±èªžã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ—ãƒˆã§ã¯ã€JSã§ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ã®è¨€èªžã‚’å–å¾—ã—ãŸã‚ã¨ã€è¡¨ç¤ºã™ã‚‹CSSã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚’å®Ÿç¾ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ä½¿ã„æ–¹ãªã©ã¯ãƒšãƒ¼ã‚¸ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’å‚è€ƒã«ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ è¨ç½®ã™ã‚‹å‰ã«ã¯ã€CSSã¨ã“ã®
haida 2008/09/23
i18n
ãƒªãƒ³ã‚¯
Ruby on Railsã§Ruby-GetText-Packageã‚’ä½¿ã† (Rails-2.3.2ä»¥é™) - ã‚ˆãŸã‚‰ã¼ ä¿ç®¡åº«
Ruby-GetText-Packageã¯Ruby on Railsã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚¼ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’å¼·åŠ›ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ Railsã®ãŸã‚ã®æ©Ÿèƒ½ Controller/Viewã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ Modelã‚’ç¿»è¨³ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ï¼ˆãƒ†ãƒ¼ãƒ–ãƒ«åã€ã‚«ãƒ©ãƒ åï¼‰ ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®è‡ªå‹•å–å¾— ï¼ˆController/Viewã ã‘ã§ã¯ãªãModelã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ï¼‰ç¿»è¨³å¯¾è±¡æ–‡å—åˆ—ã‚’è‡ªå‹•ã§æŠ½å‡ºã—poãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’ç”Ÿæˆã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ è¤‡æ•°ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚’ä½œã‚‹æ©Ÿèƒ½ ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã”ã¨ã®Action/Fragmentã‚ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ç¿»è¨³ï¼ˆãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ï¼‰ ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼é–¢æ•°ã®ç¿»è¨³ï¼ˆãƒ“ãƒ«ãƒˆã‚¤ãƒ³ï¼‰ ã“ã“ã§ã¯Ruby on Rails 2.0.0ä»¥é™ã§Ruby-GetText-Packageã‚’ä½¿ã†æ–¹æ³•ã‚’èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚ Ruby on Railsã§ã¯rakeã‚’ä½¿ã†ã“ã¨ãŒå¤šã„ã®ã§ã€ã“ã®ä¾‹ã§ã¯po/moãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ç®¡ç†ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚rakeã‚’ä½¿ã†ã‚ˆ
haida 2008/04/15
rails

i18n
ãƒªãƒ³ã‚¯
http://plugins.jquery.com/files/jquery.gettext.js_5.txt
haida 2008/04/15
jquery

i18n
ãƒªãƒ³ã‚¯
Plugins | jQuery Plugins
This plugin provides basic gettext support for jQuery apps. It loads JSON data, which can be generated easily from standard gettext .po/.mo files. Why go through the additional hassle of .po files? For a small app that needs i18n, one could write the json directly. However, the main advantages I see to gettext are: well known editing tools like KBabel, poEdit, gtranslator, Emacs PO mode, etc. tran
haida 2008/04/15
jquery

i18n
ãƒªãƒ³ã‚¯
å¤šè¨€èªžå¯¾å¿œã®å•é¡Œã¨è§£æ±ºã‚’è€ƒãˆã‚‹
XMLã¯ã€æœ€åˆã‹ã‚‰è‹±èªžã‚„æ—¥æœ¬èªžãªã©ã®å¤šè¨€èªžã‚’æ‰±ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚ã ã‹ã‚‰ã“ãã€ç”Ÿã¾ã‚Œã¦ã™ãã«æ—¥æœ¬èªžã§ã‚‚ã‚¬ãƒ³ã‚¬ãƒ³æ´»ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€ä¸–ç•Œã‹ã‚‰é…ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªãã€æ—¥æœ¬ã®XMLç•Œã¯ç«‹ã¡ä¸ŠãŒã£ãŸã¨è¨€ãˆã‚‹ã€‚ä»Šå›žã¯ãã®XMLå¤šè¨€èªžåŒ–ã§é‡è¦ãªå½¹å‰²ã‚’æŒã¤ã€xml:langå±žæ€§ã‚’ã¨ã‚Šã‚ã’ã¦ã¿ã‚ˆã†ã€‚ I18Nã€L10Nã€M17Nã¨ã¯ï¼Ÿ ä»Šå›žã¯ã€ä¸»ã«xml:langã¨ã„ã†å±žæ€§ã¨ã€ãã‚Œã«ã¾ã¤ã‚ã‚‹è©±é¡Œã‚’è§£èª¬ã™ã‚‹ã€‚å‰å›žxml:spaceã¨ã„ã†å±žæ€§ã‚’ç´¹ä»‹ã—ãŸãŒã€å®Ÿã¯XMLä»•æ§˜æ›¸ã«ã¯ã‚‚ã†1ã¤ã€åå‰ã‚’æ˜Žç¢ºã«æ±ºã‚ã‚‰ã‚ŒãŸå±žæ€§ãŒè¦å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚ãã‚ŒãŒxml:langã§ã‚ã‚‹ã€‚ãã®å½¹å‰²ã¯ã€ã€Œè¨€èªžã®æŒ‡å®šã€ã§ã‚ã‚‹ã€‚ã¨ã„ã£ã¦ã‚‚ã€ãã‚Œã ã‘ã§ã¯ãƒ”ãƒ³ã¨ã“ãªã„äººã‚‚å¤šã„ã ã‚ã†ã€‚ä»Šå›žã¯ã€XMLã®åŸºç›¤æŠ€è¡“ã®1ã¤ã§ã‚ã‚‹Unicodeã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã‹ã‚‰ã€xml:langå±žæ€§ã®æ„å‘³ã¨ä¾¡å€¤ã‚’è§£èª¬ã—ã‚ˆã†ã€‚ ã•ã¦ã€æœ¬é¡Œã«å…¥ã‚‹å‰ã«ã€å¤šè¨€èªžå¯¾å¿œã®é‡è¦æ€§ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ã„ã¦ãŠã“ã†
haida 2008/04/11
i18n
ãƒªãƒ³ã‚¯
HTMLã«ãŠã‘ã‚‹è¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‰/è¨€èªžã‚¿ã‚° ãƒ¡ãƒ¢ - è¡€çµ±ã®æ£®+ã¯ã¦ãª
ã“ã‚Œã¯ã€å½“æ™‚ç¿»è¨³ã‚’è©¦ã¿ãŸéš›ã®æ®‹éª¸ã§ã™ãŒã€ãã®ã¾ã¾æ®‹ã—ã¦ãŠãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚åŽŸæ–‡ã®æœ€æ–°ç‰ˆã®ç¿»è¨³ãŒã€http://www.w3.org/International/articles/language-tags/Overview.ja.php?changelang=jaã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ã“ã¡ã‚‰ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ ä»¥ä¸‹ã®Language tags in HTML and XMLã®æŠ„è¨³ã¯2006-11-09ã«åŸ·ç†ã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’å…ƒã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å…ƒã®æ–‡ç« ã¯2009-12-09ã«æ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ä¸€éƒ¨æƒ…å ±ãŒå¤ããªã£ã¦ã„ã‚‹ã€ã¾ãŸã¯é£Ÿã„é•ã„ãŒç”Ÿã˜ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ã¾ãŸã€BCP 47ã¯ã“ã®æ–‡ç« ã®åŸ·ç†æ™‚ç‚¹ã§RFC 4646ã§ã—ãŸãŒã€RFC 5646ã«ã‚ˆã£ã¦Obsoletesã¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Linuxã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã‚’ä½œã£ã¦ã‚‹ã†ã¡ã«ã€ãã†ã„ãˆã°langå±žæ€§ã£ã¦ã®ã¯ã©ã†è¨˜è¿°ã™ã‚Œã°ã„ã„ã‚“ã ã‚ã†ã€ä½•ã‹æŒ‡é‡ã¿ãŸã„
haida 2008/04/11
i18n
ãƒªãƒ³ã‚¯
1