多言語サイトã§è¨€èªžã”ã¨ã®å†…容をåŒæœŸã™ã‚‹ã®ãŒæ¥½ã«ãªã£ãŸè©± - Cybozu Inside Out | サイボウズエンジニアã®ãƒ–ãƒã‚°
ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€‚開発部テクニカルコミュニケーションãƒãƒ¼ãƒ ã®æ¾¤äº•ã§ã™ã€‚ サイボウズã§ã¯æ˜¨å¹´ã€ãƒ˜ãƒ«ãƒ—サイトã®è¨˜äº‹æ›´æ–°ã®é«˜é€ŸåŒ–や翻訳ã®åŠ¹çŽ‡åŒ–を目的ã¨ã—ã¦ã€ãƒ˜ãƒ«ãƒ—基盤を変更ã—ã¾ã—ãŸã€‚詳ã—ã„内容ã¯ä»¥ä¸‹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ç´¹ä»‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ プãƒãƒ€ã‚¯ãƒˆã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—サイトをマークダウンã«ç§»è¡Œã—ãŸè©± ドã‚ュメントサイトã®ç®¡ç†ã«ã¯Netlify＋é™çš„サイトジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒä¾¿åˆ© ã“れらã®å¤‰æ›´ã«ã‚ˆã‚Šã€ç‰¹ã«ã‚µã‚¤ãƒˆã®å¤šè¨€èªžåŒ–æ¥å‹™ã«ãŠã„ã¦ã•ã¾ã–ã¾ãªæ”¹å–„効果を実感ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ä»Šå›žã¯ãã®ç´¹ä»‹ã‚’ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ 多言語サイトé‹ç”¨ã§èª²é¡Œã¨ãªã£ã¦ã„ãŸã“㨠サイボウズã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—サイトã®ãƒšãƒ¼ã‚¸æ•°ã¯1万を超ãˆã€æ—¥è‹±ä¸3言語ã§å±•é–‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€é–‹ç™ºã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãŒçŸããªã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‹ã‚‰ã€æ—¥æœ¬èªžã®è¨˜äº‹æ›´æ–°ã¯ã»ã¼æ¯Žæ—¥è¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å„言語ã§ãªã‚‹ã¹ãæ—©ã最新ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を公開ã™ã‚‹ã«ã‚ãŸã‚Šã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªèª²é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 差分管ç†ãŒå¤§å¤‰ 翻訳çµæžœã®å–ã‚Šè¾¼ã¿ã«æ™‚é–“
『第29回 JTF翻訳ç¥2019ã€é–¢é€£ã¾ã¨ã‚ #2019jtf #JTF #ç¿»è¨³ç¥ #JTF2019 #翻訳ç¥
第29回 JTFç¿»è¨³ç¥ 2019 2019å¹´10月24æ—¥(木) 神奈å·çœŒæ¨ªæµœå¸‚(パシフィコ横浜) 会è°ã‚»ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ https://www.jtf.jp/29thfestival/ プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚‚ã“ã¡ã‚‰ã«ã€‚ 日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation æ—©å‰²ä¾¡æ ¼9月30日迄ï¼çš†ã•ã¾ã®ä¹—船を実行委員一åŒã€å¿ƒã‚ˆã‚ŠãŠå¾…ã¡ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ï¼ 〇早割å‚åŠ è²»ï¼ˆ2019å¹´9月30日（月）ã¾ã§ï¼‰ JTF会員：5,000円 翻訳å¦æ ¡ï¼ˆJTF翻訳å¦æ ¡å„ªé‡åˆ¶åº¦é©ç”¨æ ¡ã®ã¿ï¼‰ï¼š5,000円 éžä¼šå“¡ï¼š10,000円 交æµãƒ‘ーティー（一律）：7,00 〇申込サイトeventregist.com/e/ah4I8PSJIzX4 日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation ã€ç¬¬29回JTF翻訳ç¥2019】å‚åŠ ç”³è¾¼ç· åˆ‡10/16（水）ã¾ã§ï¼ å‚åŠ ç”³è¾¼ã¯ãŠæ—©ã‚ã«ï¼ ◯翻訳ç¥å½“æ—¥ã®ãƒã‚±ãƒƒãƒˆè²©å£²ã¯ã”ã–ã„ã¾ã›ã‚“。 â—¯ãƒ
翻訳者ã®çœ¼ã‹ã‚‰è¦‹ãŸæ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ - To The City of Sloe Gin Fizz
機械翻訳ã®é€²åŒ–ã§ç¿»è¨³ã®ä»•äº‹ã«èµ·ãã¦ã„る変化 ニューラルãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚ˆã‚‹æ©Ÿæ¢°å¦ç¿’ã®æŠ€è¡“ãŒé£›èºçš„ã«é€²æ©ã—ãŸã“ã¨ã‹ã‚‰ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã¯äººé–“ã«ã—ã‹ã§ããªã„ã¨æ€ã‚ã‚Œã¦ã„ãŸé«˜åº¦ãªé 脳労åƒã‚‚コンピューターã«å–ã£ã¦ä»£ã‚られる…ãã‚“ãªè©±ãŒè¿‘年目立ã¤ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸã€‚ 翻訳もã—ã°ã—ã°ã€æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã®é€²åŒ–ã«ã‚ˆã£ã¦æ¶ˆãˆã‚†ãè·æ¥ã ã¨è¨€ã‚れるã“ã¨ãŒã‚る。実際ã€ä»Šã®ç¿»è¨³æ¥ç•Œã§ã¯æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ï¼ˆMT）＋人ã®æ‰‹ã«ã‚ˆã‚‹ç·¨é›†ï¼ˆãƒã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ãƒƒãƒˆã€PE）ã€ã¨ã„ã†ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãŒæ™®åŠã—ã¦ã„る。翻訳関連ã®æ±‚人サイトã§ã‚‚ã€ã“ã®æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã®ãƒã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã®å‹Ÿé›†ã‚’見ã‹ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„。ã—ã‹ã‚‚ã“ã®ä»•äº‹ã®å˜ä¾¡ã¯ã€ç¿»è¨³ã®å˜ä¾¡ã¨æ¯”ã¹ã‚‹ã¨éžå¸¸ã«å®‰ã„。 「翻訳者視点ã§æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã‚’語る会〠ツイッターã§ã¯ãƒ™ãƒ†ãƒ©ãƒ³ã®ç¿»è¨³è€…ã®æ–¹ã‚’何人ã‹ãƒ•ã‚©ãƒãƒ¼ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‘ã‚Œã©ã€å…ˆæ—¥ã€Œç¿»è¨³è€…視点ã§æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã‚’語る会ã€ã¨ã„ã†ã®ãŒè©±é¡Œã«ãªã£ã¦ã„ãŸã€‚ togetter.com ç§ã¯é–¢è¥¿ã«ä½ã‚“ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚
JTFジャーナル WEB版 | 翻訳æ¥ç•Œã®æƒ…å ±ã‚’ä¼ãˆã‚‹ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢
テーマ：ãã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã€å¤§ä¸ˆå¤«ã§ã™ã‹? ―玉石混交ã®æ–‡ç« 作法ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’見極ã‚ã‚‹ è¬›æ¼”è€…ï¼šåŒ—æ‘ ä¸€çœŸï¼ˆããŸã‚€ã‚‰ ã‹ãšã¾ï¼‰æ林大å¦å¤–国語å¦éƒ¨ 准教授
Webサイトをãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºãƒ»ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã¨ãã®æ³¨æ„点
最近インãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰è¦³å…‰ã‚„越境ECã«å–り組むä¼æ¥ãŒå¢—ãˆã¦ã€å¤–国語ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトやアプリをé‹å–¶ã™ã‚‹ä¼šç¤¾ãŒå¢—ãˆã¦ãã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ç¾åœ°èªžã§ã‚¼ãƒã‹ã‚‰ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトやアプリをã¤ãるよりã¯ã€æ—¥æœ¬èªžã§ä½œã£ã¦ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ä¼šç¤¾ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã¨ã¯ã€ã‚る特定ã®å›½ã®äººã«å‘ã‘ã¦ãŸã‚ã«ä½œã‚‰ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ“スや商å“ã‚’ã€ä»–ã®å›½ã®äººã‚’対象ã«ã—ã¦ä½œã‚ŠãªãŠã™ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ãŸã 翻訳ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã¯ãªãã¦ã€ç¾åœ°ã®äººã®ãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã«ã‚ã‚ã›ã¦ã€æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ å¤‰æ›´ã—ãŸã‚Šã€è£œè¶³èª¬æ˜Žã‚’入れãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ 日本語ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを外国å‘ã‘ã«ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Œã°ã€é€†ã«æµ·å¤–ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを日本å‘ã‘ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 本日ã¯Webサイトã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã®å¯¾å¿œã§æ°—ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã¹ããƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ã¾ã¨ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ アピールã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯åŒã˜ã§ã‚ˆã„ã‹ï¼Ÿ 日本語ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¨åŒã˜ã¨ã“ã‚をアピールã™ã‚‹ã®ã ã¨ã€å¤–国人ã«ã¯ä¼ã‚ã‚Šã¥ã‚‰ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 特ã«ç¾åœ°ã§åŒã˜ã‚ˆã†ãªã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®å•†å“ãŒ
Google 翻訳㌠10 æ³ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚
Google 翻訳ã¯ã€è¨€èªžã®å£ã‚’å–り払ã„ã€ä¸–ç•Œä¸ã®äººãŸã¡ãŒãŠäº’ã„ã‚’ã‚‚ã†å°‘ã—ã ã‘身近ã«æ„Ÿã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚’夢見ã¦ã€10 å¹´å‰ã«ç™»å ´ã—ã¾ã—ãŸã€‚当åˆã€ 3 言語ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã£ãŸå¯¾å¿œè¨€èªžã¯ 103 言語ã«æ‹¡å¤§ã—ã€æ•°ç™¾äººè¦æ¨¡ã ã£ãŸãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼æ•°ã¯ã€æ•°ç™¾ä¸‡äººã‚’超ãˆã‚‹ã¾ã§ã«ãªã‚Šã¾ã—ãŸã€‚åã©ã‚‚ãŒè¨€è‘‰ã‚’å¦ã¶ã‚ˆã†ã«ã€ Google 翻訳もãŸãã•ã‚“èªã¿ã€èžãã€è©±ã—ã€ä¼šè©±ã—ã€æ›¸ãã€ãã—ã¦å¤šãã®å‹é”ã«æ”¯ãˆã‚‰ã‚Œã¦è‚²ã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ 10 æ³ã‚’記念ã—ã¦ã€Google 翻訳ã«ã¾ã¤ã‚ã‚‹ 10 ã®ã“ã¨ã‚’ã”紹介ã—ã¾ã™ã€‚ 1. 言語ã®å£ã‚’超ãˆã¦ã€ä¸–ç•Œä¸ã®äººã€…ãŒã¤ãªãŒã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ã‚’ã—ã¦ã„ã¾ã™ ç½å®³ã‚„å±æ©Ÿã«ç›´é¢ã—ãŸæ™‚ã€ç¿»è¨³ã¯ãŠäº’ã„ã«åŠ©ã‘ã‚ãŠã†ã¨ã™ã‚‹äººãŸã¡ã‚’支æ´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 2. Google 翻訳ã¯ã€500 万人以上ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ 英語ã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã€ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語ã€ãƒã‚·ã‚¢èªžã€ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚·ã‚¢èªžãŒã‚ˆã使ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
機械ã«ã‚ˆã‚‹è«–文抄録ã®è‹±è¨³ã‚’レビューã—㟠- 医å¦ç¿»è¨³ãƒ–ãƒã‚°
https://www.jpo.go.jp/shiryou/toushin/chousa/pdf/kikai_honyaku/h26_01.pdf
blue-earth.click [17]![blue-earth.click [17]](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/fe2ece1ecd983c3803fc5af41380ff4097a7edb6/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fwww.blue-earth.click%2Fresources%2Feigo-cookie.jpg)
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}