å戦翻訳団−Antiwar Translation Brigade−:ã€ãƒ–ダペシュト銀輪デモå‚åŠ è€…ãŒï¼“ï¼ï¼Œï¼ï¼ï¼åã«ã€‘independent media center(2005/9/29)ã€ãƒ–ダペシュト銀輪デモå‚åŠ è€…ãŒï¼“ï¼ï¼Œï¼ï¼ï¼åã«ã€‘independent media center(2005/9/29) 原文・写真：Budapest Critical Mass with up to 30,000 people 翻訳：２ï¼ï¼“å·ç³»çµ± ï¼’ï¼ï¼ï¼•å¹´ï¼™æœˆï¼’ï¼’æ—¥ã€ãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼ã®ãƒ–ダペシュト（訳注１）ã«æœ€å¤§ç´šè¦æ¨¡ã®éŠ€è¼ªãƒ‡ãƒ¢( Critical Mass ：訳注２)ãŒæ²¸ãèµ·ã“ã£ãŸã€‚ãã®å‚åŠ è€…æ•°ã¯ï¼’４，ï¼ï¼ï¼ã‹ã‚‰ï¼“ï¼ï¼Œï¼ï¼ï¼åã«é”ã—ãŸã¨è¦‹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。ã“ã‚Œã¯æ£ã«éŠ€è¼ªãƒ‡ãƒ¢å²ä¸Šã§ã‚‚最大級è¦æ¨¡ã¨è¨€ãˆã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ 昨年æ¥ã€ãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼ã®é¦–都ã§ã¯éŠ€è¼ªãƒ‡ãƒ¢ã¸ã®å‚åŠ è€…æ•°ãŒé°»ä¸Šã‚Šã§ã‚る。４，ï¼ï¼ï¼åãŒæ±ºèµ·ã—ãŸï¼’ï¼ï¼ï¼”å¹´ã®ã€Œä¸–界自動車排撃日( World Carfree Day ) ã€ã‚’皮切ã«ã€ä»Šå¹´ï¼”月２２日ã®ã€Œåœ°çƒã®æ—¥( Earth Day )ã€éŠ€è¼ªãƒ‡ãƒ¢ã«ã¯ï¼‘ï¼ï¼Œï¼ï¼ï¼åã®äººã€…ãŒæ±ºèµ·ã™ã‚‹ã¾ã§ã«è‡³ã£ãŸã€‚ã“ã®æ½®æµã¯ç•™
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20051006-00000023-mai-int
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}