栗を英語で“マロン”って言うと思ってる人多すぎ問題 - コバろぐ

おもしろカテゴリーの変更を依頼記事元:

www.cobalog.com

270 usersがブックマークコメント

119

栗を英語で“マロン”って言うと思ってる人多すぎ問題 - コバろぐ

栗、どうです？好きですか？ところで、栗って英語でなんて言うの？って聞いたら「マロン！」って答える... 栗、どうです？好きですか？ところで、栗って英語でなんて言うの？って聞いたら「マロン！」って答える人、割といますね。違いますよー！栗は英語で？じゃあ、栗は英語でなんと言うかと言いますと、「chestnut」です。チェスナット。辞書引いてみてください。「chestnut」でしょ。さぁ、覚えときましょう。マロンはフランス語じゃあなんで「チェスナット」を「マロン」だなんて似ても似つかない言葉と間違えてるんでしょうか。どうやらマロングラッセがその原因らしいですよ。言うまでも無く、フランスのお菓子です。殻をむいたクリを糖度20度のシロップで煮て、2日ごとに徐々に糖度をあげて最終的に32度まで高め、その後30度に落として仕上げる。その手間のかけ方から製作当初は注目されることが少なかったが、20世紀以降甘く口中で崩れる食感が評価されるようになった。紀元前、マケドニアの英雄アレクサ

m_yanagisawa シュークリームも本当はchou à la crèmeだし、シュークリームは靴墨だろ、とコメントしようと下調べしたらshoe cream 自体が和製英語らしく驚いてしまった。（後者は shoe polisher)

2016/10/07 リンク