中国人キャラクターの「語尾アル」の元祖は誰なのか情報募集、最古は『のらくろ』豚勝将軍とその一派が有力

アニメとゲームカテゴリーの変更を依頼記事元:

151 usersがブックマークコメント

中国人キャラクターの「語尾アル」の元祖は誰なのか情報募集、最古は『のらくろ』豚勝将軍とその一派が有力

鳩野高嗣 @t_8100_14 ひたむきに北向きであり、真面目なクセ者。元アニメーターにしてゲーム制作者です... 鳩野高嗣 @t_8100_14 ひたむきに北向きであり、真面目なクセ者。元アニメーターにしてゲーム制作者です。 NVC(アニメ会社)→タイヨーシステム(カルチャーブレーン)→アルファ電子(ADK〜フォンキャスト)→テンキー→drop(グロスのアニメ会社)→フリーランス→大型トラックのドライバー→フリーランス。ギランバレーと脳梗塞の経験者でASD。 t-8100.com 鳩野高嗣 @t_8100_14 文法上の事情で実際にそういう方が過去にいたという話は聞いた事があるのですが、中国人キャラクターの語尾『アル』の元祖って誰なんでしょうか‥‥？漫画、アニメ、映画に詳しい方、お教え頂けませんでしょうか。よろしくお願いいたします。＃語尾アル＃サイボーグ009 pic.x.com/LUz91eUIxU 2024-12-11 09:16:16

udongerge 中国人の、どこへ行ってもピジンを使いこなして商売しちゃう感じ、気がつくとチャイナタウンが出来てる感じ、たくましいよな。

2024/12/12 リンク

kotetsu306 実際にそういう言葉が使われてたのに、キャラクターに限定して元祖を探る意味って何だろ。同時期の他の語尾アルキャラも、元祖キャラを真似たわけじゃなくて、現実を反映しただけなのに

2024/12/11 リンク

kakaku01 中国で開発されてるソシャゲでこういう口調のテンプレ中華キャラがちょいちょい出てきててどういう感情で作ってるんだ…？と思っていたが、案外好きらしい。

mujisoshina 元々は実際に中国人が使っているのをそのまま描いていたのだが、だんだん現実で使う人が少なくなってからも創作の中での役割語としては残り続けたということではないだろうか。

thirty206 江戸末期から明治の外国人向け簡略化日本語がルーツだそうだから、もうちょい古いのはありそうね。https://rocketnews24.com/2018/11/07/1137020/amp/

mobile_neko たしかに「かんたん日本語」は便利そうだよな。ちゃんと体系化して日本人とコミュニケーションとれる簡易ツールとして存在し続けていたらよかったかもな

leiqunni 日本で、中国人の役割語として広く使われているのじゃ。役割ではないと思うのじゃが。。人物語とかだと思うぜよ大左衛門。あ、あかねちゃんだ。ボインにタッチ！いや〜んもう、まいっちんぐ。

thesecret3 家の向かいの中国人の美容師さんはずっとアルで話してる。仕事での中国人はダイジローが真似するようななまりはあるけどアルではない。アニメで自然な日本語に触れてる世代はナイのかもよ。

Caerleon0327 ネットで『語尾アル』のキャラに対して『銀魂の神楽のパクリ』というコメントを見たときは驚いた。こういうキャラが減ったんだろう。キャラが方言（訛り）を使うのも多かったように感じる

Edge_Walker 「ないアルよ」「無いの？有るの？どっちなの？」ってCMが昔あった。コンプラなんて無い頃の緩い時代のCM。何のCMだったかは全く覚えていないアル。

kamezo 基本文献：金水敏『ヴァーチャル日本語役割語の謎』岩波書店（2003年）、金水敏『役割語研究の地平』くろしお出版（2007年）

言葉

kuroyuli 『没有』は「無い」という意味だけど、漢字を一字ずつ逐語訳すると「ないある」になる。「そんなことないあるよ」なんかは経緯が分かりやすい間違い方。そして中国語は文法的に『有』の出現頻度が高い。

xlc 北京方言の「儿化」(アル化)の音は、日本人には「アル」には聞こえないし、語尾につける訳でもないので眉唾。「協和語」由来というのが支持されている説で、それを知っている中国人は気分が悪くなるので要注意。

debabocho 北京行ったら北方出身の人はやたら語尾に「儿（er）」つけてて、これがアルか！と感動した。これ強いて日本語で言えば「だね～」の”～”に当たり、無意識についちゃう音。簡単日本語よりこちらじゃないかと思う。

runa_way 中国語キャラの語尾アル/ナイも、英語キャラの語尾デースも、つけとけば文章が成り立ちやすかったり丁寧っぽくなったりするから、簡易日本語として現実で実用性ありそう。

wbbrz 自分は台湾系移民なので「日本語を話す中国語ネイティブ」に何十人と会ってるが、アル語尾の人は一人もいないよ。不快なので滅びてほしいと30年以上前から思ってる。

hatebu_ai そういえばリメイク版らんまでは、あの人民服の泉の管理人のおじさんどうなったんだろう。インバウンドスタイル（ファッション）になってたらほっこりするｗ

sgtnk 語尾とは関係ないけど私が原神の璃月編が好きなのは中国人の商家の持つ存在感が感じられる所。つねに体制と商家の両輪の国なのよね。

question20170711 中国語のer化を学んだとき、もしかしてこれがアルの正体だったのか！？と感動したけど、実際er化聞いた時は語尾が聞き取りにくくて困惑した。

iphone この手の話を聞くたび、脳内で「ワーターシ中国人アールーヨ」という中年男性っぽい声が響くんだが、なんだろうな。昔のアニメかな。

koinobori けっこう研究されてきた分野で、ツイッターで新しい情報なんか出てくるのかな…？キャラクター限定というのが新しいのかな…？と思って見ている

koKekkoh 「日本人が知らない日本語」「決してマネしないでください」の作者が書いた説明が分かりやすかった。

estragon なんで〜アル、〜ナイが中国人の役割語になったかのまとめ / 起源は幕末とのこと。ペリー来航後に外国人が増えた頃に広まったかと

はてなブックマーク

中国人キャラクターの「語尾アル」の元祖は誰なのか情報募集、最古は『のらくろ』豚勝将軍とその一派が有力

記事へのコメント45件

関連記事