小説のセリフは、現在実際に使われている言葉で書くべきか。「僕はどうやら、ラノベというものが死ぬほど嫌いらしい」「「だわ・のよ」なんて今の女子高生が使うか？誰ひとりそんな言葉使いはしてないでしょう。」

アニメとゲームカテゴリーの変更を依頼記事元:

268 usersがブックマークコメント

166

小説のセリフは、現在実際に使われている言葉で書くべきか。「僕はどうやら、ラノベというものが死ぬほど嫌いらしい」「「だわ・のよ」なんて今の女子高生が使うか？誰ひとりそんな言葉使いはしてないでしょう。」

平山瑞穂 @hirayama_mizuho あえてタイトルは言わないが、Amazon Primeで、予備知識もなくなんとなく観... 平山瑞穂 @hirayama_mizuho あえてタイトルは言わないが、Amazon Primeで、予備知識もなくなんとなく観はじめた映画がめちゃくちゃラノベテイスト（例：女の子キャラの一人の語り口が「だわ・のよ」言葉）で、途中からはそのテイストに耐えがたさを感じていたのだが、エンドロールで原作がまさにラノベだったとわかった。 2021-01-09 03:56:04 平山瑞穂 @hirayama_mizuho 小説家。代表作は「あの日の僕らにさよなら」と書かざるをえないのが本人としてはなんとも不本意。最新作は、光文社新書から刊行したエッセイ『エンタメ小説家の失敗学』。不遇だった小説家としての18年を振り返っています。いや、それがいかに不遇だったかを語るには補足説明が必要なんだけどそれは（以下略）平山瑞穂 @hirayama_mizuho 僕はどうやら、ラノベというものが死ぬほど嫌いらしい

nost0nost https://twitter.com/truetomb/status/1347883567368454145　これに尽きる　なんで誰も突っ込まないの？ってちょっと検索してもわりと出てくるレベルの話題だし散々突っ込まれ済み　これで評論家名乗るんだなぁとしか

2021/01/09 リンク

IthacaChasma 小説のキャラ書き分け技法がベースにあり、ラノベ誕生前からあるし、今でも小説全般にその傾向があるので、この人はラノベが嫌いなんだなあと。（個人の好き嫌いなら別に良いが、この人は根絶を望んでいる）

REV Web小説、読んでるうちに話者が分からなくなるのでエルフは「そうだエルフ」猫獣人は「そうだニャン」犬獣人は「そうだワン」キリン獣人は「そうだキリン」…　と語尾を変えて分かりやすくしてほしいと常々思ってる。

mugi-yama リアルな話し言葉をいま最も忠実に再現しているのはマンガで、本当はそうすべきなのにできていないのがテレビドラマだと思う。小説はそれをやると、あまりに冗長でかえってリアリティなくなるんじゃないかなー

tamtam3 ただの技法。誰が発言したか判る記号。日本だけでなく、例えばアガサ・クリスティーの英語版を読むと、階級や地域、国別の会話表現の宝庫（当然推理のヒントになる）だし、さほど珍しいとは…

ignio 現代の言文一致運動。日本の二葉亭四迷が有名だが、ダンテの神曲も文語のラテン語ではなく口語のイタリア語で書かれたことで不朽の名作となった。

Kil 「死ぬほど嫌い」とまで言いつつ、反論食らうと「いや、そこまで強く否定する気はないですよ」っていうのカッコ悪すぎない？

2021/01/10 リンク

change_k ラング・ルイス『死のバースデイ（訳：青柳伸子）』に関西弁の人物が出てくる。面白いが、犯人じゃないことを明かしてるようなものだ。

2021/01/11 リンク

mochige "謎解きのための謎解き"新本格批判で百万回聞いたやつ。逆に社会派ミステリ面白いと思ったことないんで、もう好みによるとしか言えんようなことを普遍化すなと

togetter

Dragoonriders 会話の記号なんで語尾に特徴があり判別し易ければ良い。げそでもだっちゃでもジャンでもどすえでもじぇでもダヨーでも。現実の言葉は男女とも変わらないけどガサツで汚らしい。つまり、俺は現実の方が嫌いです。

waaaatsuko 日本のドラマとか洋画の字幕とか女言葉よく見かけるけどなんかキモい。実写なのにそれ使っちゃうんだっていうのが。

POTPOTATO この方をモデルにしたキャラを主人公にしたラノベがあったら、面白いかどうかはともかく多方面に無意味にダメージを与える作品になりそうな気がします

kazuau ラノベはト書きなしに鍵かっこの連続で会話をさせるので、誰が喋っているのか分かりやすくするために特徴的な口調をキャラに持たせることが多い。「のじゃ」とかも基本的にはそういうことでしょう

tweakk 舞城王太郎好きだなって思ったのはセリフの自然さがかなり大きい。これももう古くなってしまってるかもだが今も好き。

ayumun ラノベならもっと今風のハズであるという話でもないのか…椅子に縛り付けて戸田奈津子翻訳の映画を泣くまで見せたい

oakbow 夏目漱石だっけ？文語体が当たり前の中口語体で小説書き始めたのって。この手の口調の問題なんてもうずっと以前から語られてて、文章だけのメディアである以上工夫はできても解決は難しいって結論出てるわな。

totoronoki おじいちゃんは「わし」とは言わない問題。ラノべ以前からあるアルヨ。/「気持ち悪いから根絶されろ」みたいなこと言ったら反論があるのは当たり前だよね。拡散されてしまったのは同情するけど、プロの評論家だしな

harumomo2006 普段から小説とか読んでなさそう、と思ったら小説家だった。書き分け無しで表現できるならそれでやればいいし、そうなればアニメキャラの髪の色も黒一色になるかもしれない

teruyastar 日本人は欧米みたいにネアカオーバーリアクションがデフォルトじゃないので、リアル日本人の壁を超える分かりやすい語尾あったほうがキャラ作りやすいとは思う。たけし映画みたいに暗くボソボソしゃべる作りもあるが

delamancha0310 映画とかドラマ見てるときに、こいつら全然言い間違えたり詰まったりしないでスラスラ喋ってんな…と思うことはある

seabose 役割語に頼り過ぎると現実から乖離して”お芝居化”するというのはある。だが止めると「誰が何をどんな風に発言しているか」を精緻に描写する能力を書き手に、読み取る労力を読み手に要求するわけでそこがキツイ。

はてなブックマーク

小説のセリフは、現在実際に使われている言葉で書くべきか。「僕はどうやら、ラノベというものが死ぬほど嫌いらしい」「「だわ・のよ」なんて今の女子高生が使うか？誰ひとりそんな言葉使いはしてないでしょう。」

記事へのコメント166件

関連記事