「史料に『鳥の様に自由』という解放の喜びが」「そりゃ『法的保護なし』『心細い』って意味だよ！」…『平和喪失刑』や「誤訳で印象が変わる話」

「史料に『鳥の様に自由』という解放の喜びが」「そりゃ『法的保護なし』『心細い』って意味だよ！」…『平和喪失刑』や「誤訳で印象が変わる話」

おもしろいなあと思ったのは １：Vogelfreiという言葉が、印象の部分で今では「鳥のように自由」という...概要を表示 おもしろいなあと思ったのは １：Vogelfreiという言葉が、印象の部分で今では「鳥のように自由」というポジティブな意味にとれるのに、当時はネガティブな意味があるーという話 ２：「法的な保護を奪う」それ自体が刑罰になる、という話 です。わかりづらいかなあ。でもまあ、まとめた本人が面白がっているのだからいいや。そしてこんな設定、ファンタジーとかにも使えそうですね（既に使ってる作品とかもあるのかな？）「江戸の無宿人だって、法的保護剥奪刑じゃない？」という指摘も、そういえばそうかだし。 続きを読む

• 歴史
• togetter
• ドイツ
• ことば
• 言語
• 差別
• ネタ