共有
  • 記事へのコメント18

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    WereIm
    WereIm 違いw誤訳と信じ必死に原文読んだウヨ共が、逆に米国がマジだと知って米に因縁つけてるという現実w/調べるほどに倭猿の独り相撲が明らかになるのが“反中”、調べるほど米国の本気が明らかになるのが慰安婦問題w

    2013/02/15 リンク

    その他
    inuda_one
    inuda_one 「明らか」であることを意図するなら、we are sureとかno doubtとかit is clearとかあるだろうに、we've satisfied ourselvesなんて回りくどい表現を使っている意図を察してやるべき

    2013/02/15 リンク

    その他
    jimusiosaka
    jimusiosaka 「appear to には「(証拠などから)明らかに〜である」という意味もあ」るとの主張がありますが、いくつかの辞書で調べた限りでは、その意味になるのはかなりまれなことのようですし、it appears that構文の場合では?

    2013/02/14 リンク

    その他
    sandayuu
    sandayuu 「一連の従軍慰安婦の報道に関しては鵜呑みにするワケね」とか言ってる子は、その問題がマスコミのせいで発生したと本気で思いこんでるのか、そう思いたいのかどっちだろう?

    2013/02/14 リンク

    その他
    houyhnhm
    houyhnhm

    2013/02/14 リンク

    その他
    songoku38
    songoku38 appear to には「(証拠などから)明らかに〜である」という意味もあります。証拠提示を受けての発言・doesでの強調から、多数の報道通りの解釈が余程自然に思われますが。

    2013/02/14 リンク

    その他
    py0n
    py0n 英語力無いからどちらの翻訳が正しいのか結局わからない。

    2013/02/14 リンク

    その他
    ncc1701
    ncc1701 こうなると、中国側の発表も正確に訳されているか怪しいものだ。

    2013/02/14 リンク

    その他
    popoi
    popoi メモ。

    2013/02/14 リンク

    その他
    Roen-hi
    Roen-hi 願望込めて意訳しても、相手の本心が変わるわけでもなく。そりゃこんなのとは距離置きたくなりますわ。/産経はそういう意訳するのは宗主国様に不敬だとでも思ってるのか、こういうときは比較的忠実な訳をする。

    2013/02/14 リンク

    その他
    haruhiwai18
    haruhiwai18 "産経の記事が一番まともという予想外の結果で、以下、毎日、読売と続き、一番ひどいのは時事通信という結果になります""今見たら、テレビの方がもっとひどかった" →何? 産経新聞がマトモ? じゃあ、また大雪だな(違 w

    2013/02/13 リンク

    その他
    dorje2009
    dorje2009 これは良記事ですね。時事は昔から。こんなやりとりも→記者「声明として出されますか?」報道官「必要なら出すよ」「いえ、インクを節約したかっただけなんです(笑)」 おちゃめ:)

    2013/02/13 リンク

    その他
    big_song_bird
    big_song_bird 日本のメディア不信を煽るわりには、一連の従軍慰安婦の報道に関しては鵜呑みにするワケねw。

    2013/02/13 リンク

    その他
    enderuku
    enderuku もうだれがどう見てもそうだよね、って思っている事をありとあらゆる屁理屈を使って覆そうとする必死さを観察するサイトとしては有りだわ。

    2013/02/13 リンク

    その他
    maangie
    maangie 「does appear to」を外すってのはそーとーだなあ、と。原文はアメリカの軍事情勢分析一般についてであって、日中に触れた部分は比較的少ない。中東が多い。

    2013/02/13 リンク

    その他
    zakinco
    zakinco 『ジャイアンをけしかけようとするスネ夫のような態度ですね、マスコミも含めた日本の態度は。』うへぇ

    2013/02/13 リンク

    その他
    Yagokoro
    Yagokoro この人何でこんなに必死なの。金が絡んでるの?w

    2013/02/13 リンク

    その他
    zaikabou
    zaikabou 日本のマスコミの翻訳はテキトーだなあ…

    2013/02/13 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック!
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    アメリカの報道官の発表については、日本のメディア経由より直接見た方が良さそう - 誰かの妄想・はてなブログ版

    アメリカの報道官(だけではないですが)の発表はアメリカ政府のサイトにアップされるのも早く、下手す...

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 世の中

    いま人気の記事 - 世の中をもっと読む

    新着記事 - 世の中

    新着記事 - 世の中をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事