「Virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」 - Plan9日記

テクノロジーカテゴリーの変更を依頼記事元:

oraccha.hatenadiary.org

482 usersがブックマークコメント

117

「Virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」 - Plan9日記

書籍「ソフトを他人に作らせる日本、自分で作る米国」を読んでいたところ、元日本IBMの方によるタイトル... 書籍「ソフトを他人に作らせる日本、自分で作る米国」を読んでいたところ、元日本IBMの方によるタイトルの発言が飛び出した。この業界に長くいると、仮想記憶に仮想計算機と「仮想」という訳語にはまったく違和感を感じなくなってしまったが。。。曰く、IBMがVirtual memoryを発表したとき（MVSのことかな*1）、日本IBMが仮想記憶と訳したのだそうな。『virtualは「事実上の」「実質的」という意味であり、virtual memoryは「本来のメモリーではないが事実上メモリーとして使える技術」を意味する。』大学時代の恩師も次のように言っていた。「仮想」という概念が、コンピュータの世界に入ったのは、１９７５１９６５年のことである。MITがMULTICSという汎用大型TSSの構想を発表した。これが現在の、パソコンネットワーク時代の幕開けの狼煙であった。この中の技術に「仮想記憶」の概念が含

kazoo_oo バーチャルリアリティはもはや「現実世界の本質部分だけをユーザに提示する」というよりは、虚構世界に飛び込む感覚がどんどん強まってるから、概念が言葉に追いついてしまった感じもする。

2014/09/26 リンク

filinion むしろ"仮想"の方が"Virtual"に引っ張られて「物理的実体はないが実効性があるもの」的意味に変化してる気がする。例えば「仮想領収書」という言葉を聞いたら、みんな「仮想でも現金が絡むに違いない」と思うんでは。

ことば

blueboy Virtual の使い方や受け取られ方が変わったのは、日本人のせいでなくて、米国人のせい。本家のせい。　→　http://j.mp/1CrFcnq

ashikus 技術用語としての「仮想」はともかく社会評論なんかで使うカタカナの「バーチャル」はもう全然違う言葉になってますね。機能面での有用性でなく虚構性・偽物性を指弾するニュアンスさえ感じられます。

yojik ラテン語virtusまでさかのぼると「道徳的な強さ、高い品格、善良さ、男らしさ、勇敢さ、戦争の勇気、優秀さ、価値」らしい。物事の本質みたいな雰囲気。仮想=本質、ある意味イデア的で一周して通じてる気もする

2024/09/24 リンク

u4k “『virtualは「事実上の」「実質的」という意味であり、virtual memoryは「本来のメモリーではないが事実上メモリーとして使える技術」を意味する。』”

2016/12/26 リンク

snowlong “『virtualは「事実上の」「実質的」という意味であり、virtual memoryは「本来のメモリーではないが事実上メモリーとして使える技術」を意味する。』”

2015/07/24 リンク

rulipon 「実際にはないが、実質的にはある」という概念が面白かった。コンピュータの世界が到来するまで日本ではあまり言及されなかった概念であるが故、ぴたりと相当する言葉がなかったとは。

2015/01/08 リンク

tanakaBox 英英見たけど、virtualの意味を取り違えている訳ではない様子。「仮想」(仮に想定する)という単語の意味を取り違えてるようだ。

english

2014/10/20 リンク

EasyGoer 価値が低いものとして扱われちゃってるよね。広まってはいるけど、普通の人は積極的には取り入れてない気がする。

2014/09/30 リンク

yasudayasu virtualは「事実上の」「実質的」という意味であり、virtual memoryは「本来のメモリーではないが事実上メモリーとして使える技術」を意味する。

2014/09/29 リンク

imakita_corp やり直し英語の最初のほうで俺もアレレレと引っかかった。今も日本語の仮想からの意味でvirtual viatuallyを捉えてしまいがちで

English

2014/09/28 リンク

John_Kawanishi ｢遮断｣とか｢鍵盤機構｣なんて言わなくなったのに未だ残る｢IBM日本語｣なんだよなぁ『バーチャル・リアリティは悪であるということをハッキリと言う』なんて政府が提http://www.kantei.go.jp/jp/kyouiku/1bunkakai/dai4/1-4siryou1.html