「テスト駆動開発の『駆動』は誤訳なんじゃないか」と言われて改めて考えた話 - ブロッコリーのブログ

「テスト駆動開発の『駆動』は誤訳なんじゃないか」と言われて改めて考えた話 - ブロッコリーのブログ

先日、社内のSlackでこんなことを言われました。 TDDとかのdrivenを駆動って訳すの誤訳じゃないのかと思...概要を表示 先日、社内のSlackでこんなことを言われました。 TDDとかのdrivenを駆動って訳すの誤訳じゃないのかと思うんですけど、どう思いますか？ 意味合いは駆動より操縦とか運転なんだと思うんですが そこで「駆動」の意味を改めて考えてみました。 辞書で調べてみる goo辞書では以下のように書かれています。 ［名］(スル)動力を伝えて動かすこと。「四輪駆動」「駆動輪」 書籍から考える 書籍『エクストリームプログラミング』の第2章には以下のように書かれています。 「運転というのはね、車を正しい方向に走らせることじゃないの。常に注意を払って、こっちに行ったら少し戻して、あっちに行ったら少し戻して、そうやって軌道修正していくものよ」 これがXPのパラダイムだ。注意して、適応して、変更する。 なぜ「駆動」が誤訳だと感じてしまったのか テスト駆動開発(TDD)は「test-driven developme