• はてなブックマーク
  • 暮らし
  • 吹風日記 - 「ぱふぱふ」はなぜ消えたのか、聞こえない音、エロい日本のドラクエ
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

吹風日記 - 「ぱふぱふ」はなぜ消えたのか、聞こえない音、エロい日本のドラクエ

暮らし カテゴリーの変更を依頼 記事元:mrjohnny.hatenadiary.org
適切な情報に変更
413users がブックマーク コメント 87
    共有

    • 記事へのコメント87件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    gokkun44
    日本語おもろい

    その他
    gyogyo6
    ウィザードリィの呪文は、日本人にはどう聞こえるだろうか(そしてアメリカ人には)

    その他
    zu2
    Wizardryだと halito / mahalito / lahalito だよね

    その他
    quick_past
    翻訳の上で言葉自体よりもその言葉が許容される、されてしまう文化や背景が問題になってしまう。と同時に、自分たちが普段あたりまえの様にどっぷり使ってる文化が、どれだけ危ういかも可視化される。

    その他
    dragonquest_monpare
    ゼシカのぱふぱふは最高

    その他
    yduke
    culture DQ

    その他
    gokkun44
    gokkun44 日本語おもろい

    2009/05/02 リンク

    その他
    orangestar
    ゴムゴムの実がアメリカでなんて訳されているのか気になる

    その他
    ks1234_1234
    iduru氏のコメントも秀逸。そっか、傭兵撤廃、勧善懲悪、か。▼擬態語・擬音語の話がある。わたし用語が分かりませんが、英語なんぞbombやclickなど音をそのまま名詞にしておりまして、それはどちらだろう。

    その他
    zu2
    zu2 Wizardryだと halito / mahalito / lahalito だよね

    2008/08/04 リンク

    その他
    webmarksjp
    ネタ

    その他
    neumann
    見えないものが見える、聞こえないものが聞こえる。五感を作り出せるものが芸術だと思った。

    その他
    ioioi
    こういうの読むと、やっぱ違うんだと思うよね

    その他
    solailo
    『これがゲーム脳の恐怖か！みなさん、お子さんがテレビゲームをやり過ぎると、そのうち東大教授になったり、400万部のベストセラー書いたりしちゃいますよ！怖いですね。』

    その他
    psychedesire
    外国は規制が激しい分、やばいほうはやばいよね。

    その他
    Masao_hate
    おもしろ！

    その他
    ibuling
    「ホイミ」はヘタすりゃ放送禁止用語になってたかもしれないのに比べたら（´・ω・）まぁ、直訳ってツマんないの多いよね（´・ω・）

    その他
    futoshi0417
    エロの本質は聴覚！！ゲーム内での表現・擬音語など

    その他
    hiby
    風情。

    その他
    hitode909
    名文

    その他
    Tskk
    ドラクエの言語感覚。コメントも注目

    その他
    o-hira
    潜在的共通認識によって魔法っぽさを理解しあっている。

    その他
    kuzumoti13
    日本語の擬音語・擬態語の力

    その他
    castle
    「うはは、ほいみ？　ほいみー！」「「ベ」がいいんじゃねえか「ベ」がっ。お前ら全員、死んでしまえ。」「「ぱふぱふ」が擬音語・擬態語のどちらなのかについては、私は一晩中議論できる自信があります」ｗ

    その他
    kamiaki
    久しぶりに名文に出会った。面白い。

    その他
    robin1978
    純国産RPGドラクエの考察

    その他
    cha1meijiu
    私も「ぱふぱふ」にかきそそられ、ドラクエしてたり、ドラゴンボールみてたりしたなぁ～！

    その他
    summercontrail
    "物語主導のRPG、というジャンル自体が、かなり日本的と言えるのかも"いや,海外におけるTRPGの伝統D&D,T&Tがドラクエの土壌/他はとくに前半興味深い示唆

    その他
    green-age
    後で読む

    その他
    nilab
    吹風日記 - 「ぱふぱふ」はなぜ消えたのか、聞こえない音、エロい日本のドラクエ:RPGが嫌いなアメリカの高校生の、「学校の教科書を読まされるだけでも嫌な思いをしているのに、家に帰ってきてまで文章を読むなんて、

    その他
    mame-tanuki
    日本ばんざい

    その他
    capelito
    そう考えるとやはり日本に生まれてよかったと実感する

    その他
    njamota
    おもしろーい．文字の文化と声の文化？

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    吹風日記 - 「ぱふぱふ」はなぜ消えたのか、聞こえない音、エロい日本のドラクエ

    ドラゴンクエストがアメリカに移植されたとき、さまざまな修正が行われました。それをつぶさに調べてい...

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 暮らし

    いま人気の記事 - 暮らしをもっと読む

    新着記事 - 暮らし

    新着記事 - 暮らしをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    いま人気の記事 - 企業メディア

    企業メディアをもっと読む

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.