気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
ちょっと一休みして「技術翻訳」の話【その1】 ～オフショア開発とご近所付き合い～
10 users
monoist.itmedia.co.jp
monoist.itmedia.co.jp
monoist.itmedia.co.jp
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
1．日本語もどきの宇宙語 ソフトウェア開発では、どうしても、英語のドキュメントと深くかかわることに... 1．日本語もどきの宇宙語 ソフトウェア開発では、どうしても、英語のドキュメントと深くかかわることになります。海外のソフトウェア／ハードウェア製品の説明書、仕様書は英語で書いてあることが多く、ある意味、プログラム開発者にとって英語はCやJavaよりも重要な「開発言語」といえます。 英語が苦手なエンジニアは、日本語で書いてあるマニュアルやインタフェース仕様書を見るとものすごく「ホッ」としますが、いざ読み進めてみると、翻訳臭さ満載の怪しい日本語だらけで意味が分からず、欲求不満になったりします。学生時代のコンピュータ系の教科書も、それが翻訳本の場合、「日本語もどきの宇宙語」みたいに見えます。宇宙語に腹を立て、悪態をつきながら一夜漬けで試験に臨んだ経験のある方も多いのではないでしょうか？ 科学技術分野で、翻訳文が圧倒的に多いのがコンピュータ系で、2位の薬学分野を大きく引き離しています。コンピュータ系
monoist.itmedia.co.jp
monoist.itmedia.co.jp
monoist.itmedia.co.jp
monoist.itmedia.co.jp
note.com/samurai_se
togetter.com
nordot.app
gendai.media
anond.hatelabo.jp
bunshun.jp
pha.hateblo.jp
kensuu.com
togetter.com
project.nikkeibp.co.jp
weekly.ascii.jp
automaton-media.com
zenn.dev/st43
b.hatena.ne.jp
2014/04/15 リンク