「最低の価格」は高いか安いか - 誰がログ

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

dlit.hatenadiary.com

30 usersがブックマークコメント

コメント

9

記事へのコメント9件

注目コメント
新着コメント

QJV97FCr lowestとworstがどちらも最低と訳せるという話か。予約サイトで「最低価格保証」はよく見るのでまったく思い付かなかった。

2019/12/05 リンク

akanama 「最高の思い出を、最安の価格で。」、ならいいかなと思ったが、どうやら“最安”という言葉は正しくないらしい。(“最安値”なら正しい)

2019/12/05 リンク

kazuau 「最低」にはlowだけでなくpoorとかbadとかのニュアンスが含まれるからだろうけど、一方で「最低価格保証」だとそのニュアンスはないよね

日本語

2019/12/05 リンク

gm91 ほんま最低やな！と罵られたい感みなぎる。

2019/12/05 リンク

pollyanna 「サイテーの価格」問題。

2019/12/05 リンク

B-CHAN なるほど！

2019/12/06 リンク

ultimatebreak 最高に最低な価格

2019/12/05 リンク

akanama 「最高の思い出を、最安の価格で。」、ならいいかなと思ったが、どうやら“最安”という言葉は正しくないらしい。(“最安値”なら正しい)

2019/12/05 リンク

kazuau 「最低」にはlowだけでなくpoorとかbadとかのニュアンスが含まれるからだろうけど、一方で「最低価格保証」だとそのニュアンスはないよね

日本語

2019/12/05 リンク

iku-sawa11 たしかに一瞬ネガティブな印象受ける

2019/12/05 リンク

gm91 ほんま最低やな！と罵られたい感みなぎる。

2019/12/05 リンク

QJV97FCr lowestとworstがどちらも最低と訳せるという話か。予約サイトで「最低価格保証」はよく見るのでまったく思い付かなかった。

2019/12/05 リンク

hirata_yasuyuki 高級店では殊更に安さをアピールせず、せいぜい「手頃な価格」くらいのマイルドな表現にとどめるものだと思っていた。外資だと感覚が違うのかなあ。

2019/12/05 リンク

pollyanna 「サイテーの価格」問題。

2019/12/05 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

アプリのスクリーンショット

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

{{ total_bookmarks_with_user_postfix }}{{ root_title }}

「最低の価格」は高いか安いか - 誰がログ

電車の車内広告で見かけたのですが，ヒルトンホテルが「最高の思い出を，最低の価格で。」というコピー... 電車の車内広告で見かけたのですが，ヒルトンホテルが「最高の思い出を，最低の価格で。」というコピーを使っているようです。 hiltonhotels.jp 「最高の思い出」と対比されていますし，文脈からすると「一番価格が低い（安い）」という解釈が優先かなとは思うのですが，日本語の「最低」は「一番悪い」に近いような評価的な用法もあるので，「最低の価格」という表現だけにフォーカスすると「ひどい価格」，たとえば「内容の割に高い」といったように受け取れなくもないかなと考えてしまいました。英語のサイトの方のプライス・マッチ保証 (Price Match Guarantee)の説明を見ると "the lowest price" という表現が使われているのですが，英語の方には日本語のような評価的なニュアンスは出ないような気がします（自信はありません）。 hiltonworldwide3.hilton.co

ブックマークしたユーザー

techtech05212024/03/19
emu152019/12/06
funaki_naoto2019/12/06
zu22019/12/06
B-CHAN2019/12/06
makananamanakana2019/12/05
naryk2019/12/05
twittermangabu22019/12/05
ultimatebreak2019/12/05
yayoaf2019/12/05
akanama2019/12/05
kazuau2019/12/05
ayatakeda00042019/12/05
capturekyoto2019/12/05
iku-sawa112019/12/05
kazkun2019/12/05
gm912019/12/05
QJV97FCr2019/12/05

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - 学び

いま人気の記事 - 学びをもっと読む

新着記事 - 学び

新着記事 - 学びをもっと読む

設定を変更しましたx