誰がログ

歯切れが悪いのは仕様です。

トップ > ことば > 「最低の価格」は高いか安いか

「最低の価格」は高いか安いか

ことば

電車の車内広告で見かけたのですが，ヒルトンホテルが「最高の思い出を，最低の価格で。」というコピーを使っているようです。

hiltonhotels.jp

「最高の思い出」と対比されていますし，文脈からすると「一番価格が低い（安い）」という解釈が優先かなとは思うのですが，日本語の「最低」は「一番悪い」に近いような評価的な用法もあるので，「最低の価格」という表現だけにフォーカスすると「ひどい価格」，たとえば「内容の割に高い」といったように受け取れなくもないかなと考えてしまいました。

英語のサイトの方のプライス・マッチ保証 (Price Match Guarantee)の説明を見ると "the lowest price" という表現が使われているのですが，英語の方には日本語のような評価的なニュアンスは出ないような気がします（自信はありません）。

hiltonworldwide3.hilton.com

翻訳の問題なのかは分かりませんけどね。