英文校正会社が教える 英語論文のミス100 |

英文校正会社が教える 英語論文のミス100 |

表題の書籍を読んでみました。本業ではないとは言え、仕事をする上で何かと通訳や翻訳をすることがあり...概要を表示 表題の書籍を読んでみました。本業ではないとは言え、仕事をする上で何かと通訳や翻訳をすることがありますので、日本人ネイティブはどういったミスに陥りやすいのかに関する知識を深めたかったからです。本書は、46万稿の校正実績を持つ英文校正会社エディテージが執筆。ただし、本書を執筆するに当たり分析に処されたのは100本…このうち85本は英語の内容について、そして15本は体裁についてそれぞれ分析しています。また、前述の85本についても、前文では無く、各論文から無作為で1000ワード分の文章を抽出して分析をしています。多ければ良いというものではありませんし、何をもって充分とするのかもややこしいところですが、元データのボリュームとしてはちょっと少ないような気もします（会社規模からして特に）。また、本書の後半部分で論文の構成と体裁等々を暑く論じているのに、本書冒頭にある論文100本の分析結果の概要があっさり

• 論文
• 英語