ハリー・パーチ「ひとつの音楽の起源」 - Sixteen Tones

ハリー・パーチ「ひとつの音楽の起源」 - Sixteen Tones

昨年の夏に，Harry Partch "Genesis of a Music" の翻訳にとりかかって，いまのところ1/3あたりのところ...概要を表示 昨年の夏に，Harry Partch "Genesis of a Music" の翻訳にとりかかって，いまのところ1/3あたりのところを低迷している．最初の章はパーチの独断と偏見による音楽史という感じ．気取った英文の連続でどうなることかと思ったが，第3章から内容が具体的になり，時間さえかければ終わりまで行けそう． ある程度読み進んでから感じたのは，a music の a は，「ある種の」という意味，具体的には「パーチの提案する...」という意味だろうということである． 原文の自己宣伝臭にはやや閉口．パーチが勝手に作った言葉や，勝手に違う意味でつかっている言葉をどう訳すかなど，ひとまず全部訳したとしても考え直さなければなるまい． フーリエ変換はおろか，対数も敬遠し，ひたすら整数比だけを追求する．究極の純正律オタクである．このカット上の数字の羅列は，トナリティ・ダイアモンドと称するもので，数字