日本語の弱点とか言ってる奴

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

anond.hatelabo.jp

54 usersがブックマークコメント

日本語の弱点とか言ってる奴

これとそのブクマね。幸い「日本語は論理的でない」というトンデモさんが出てこない（日本語が論理的で... これとそのブクマね。幸い「日本語は論理的でない」というトンデモさんが出てこない（日本語が論理的でなかったら学術書の和訳ができるはずがないだろう）ので少し安心しているが、それでも「日本語は情緒的」だとか「日本語は曖昧」だとか「日本語は回りくどい」言ってる人が多いので溜息。そういうこと言ってるお前ら、どれだけ日本語以外の言語知ってるのかと。お前らが日本語の「欠点」が見えやすいのは、お前らが日本語をよく知っているからだけの話。実際は他言語でもそういう言い方はいくらでもある。日本語以外の言語で情緒的だったり曖昧だったり回りくどかったりする表現が可能なことは、ラカンだのなんだのの訳のわからん衒学的なポモ文が、明晰と言われるフランス語発祥であることからもすぐにわかるはずだ。「ソーカル事件」でぐぐるといい。あれはフランス語や英語における、言語の曖昧さを駆使したハッタリの実体をよく暴露したものだと

K-Ono まあ、このながれで国語学専攻が増えたらいいなとは思うのです。助詞１個で論文１本書ける世界だからなあ、国語学って。

2008/05/05 リンク