『【ノーゲーム・ノーライフ】イマニティ語翻訳の裏話』

アニメとゲームカテゴリーの変更を依頼記事元:

ameblo.jp/happymaryheart

49users がブックマークコメント

コメント

11

記事へのコメント11件

注目コメント
新着コメント

takeishi ローマ字の置き換え、といっても専用フォントと文章を用意した製作側と解読した人の双方すごい

2014/04/30 リンク

tamuo ああ、ありがちなパターンだけど、やっぱりね。でも、その「ありがちな」設定でさえも手を抜かずに作りこんでるのがこの作品の感心するところだわ。

2014/05/01 リンク

tkm_shohei 流石に原作通りの言語ではないのか…(ラテン語系言語で、構成は中国語風の倒置法だっけ？)

2014/04/29 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

アプリのスクリーンショット

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

{{ total_bookmarks_with_user_postfix }}{{ root_title }}

『【ノーゲーム・ノーライフ】イマニティ語翻訳の裏話』

イマニティ語の翻訳裏話を少し。まずはノーゲーム・ノーライフの動画をご視聴下さりありがとうござい... イマニティ語の翻訳裏話を少し。まずはノーゲーム・ノーライフの動画をご視聴下さりありがとうございました。（まだの方は良ければ御覧下さい！）アニメをご存じない方でも少しは内容が伝わると思います。動画は、見て頂いた方に分かりやすく伝わるように出来るだけコンパクトにしています。なので、実際の翻訳作業の工程とは異なります。最初はローマ字かどうかも分からなかったのでほぼ全ての文字から情報を探し出しました。実際の翻訳中の画面。わーカラフル！°˖✧◝(⁰▿⁰)◜✧˖° そもそも読めるのかどうかも分からずデタラメな模様が描かれているだけの可能性もあったわけです。動画中に、最後の文字が母音だから～と書きましたが実際はそうではありません。あくまでも説明の為にそうしました。翻訳中は他の可能性ももちろん考えています。最後の文字が「ー」「ん」「！」「？」「。」なんてこともあり得ます。

ブックマークしたユーザー

savage22014/08/20
cloverleaf242014/05/06
fujii_isana2014/05/01
tamuo2014/05/01
fashi2014/04/30
power0nonnon2014/04/30
gan22014/04/30
kanmimono2014/04/30
pycol2014/04/30
takeishi2014/04/30
kousyou2014/04/29
ilittaka2014/04/29
kommunity2014/04/29
merio392014/04/29
daiki_172014/04/29
yutamoty2014/04/29
fukudamasa092014/04/29
okishima_k2014/04/29

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - アニメとゲーム

いま人気の記事 - アニメとゲームをもっと読む

新着記事 - アニメとゲーム

新着記事 - アニメとゲームをもっと読む

いま人気の記事 - 企業メディア

企業メディアをもっと読む

設定を変更しましたx