ã€ã‚„ã˜ã†ã¾PC Watch】 24型液晶ディスプレイをモãƒã‚¤ãƒ«ã—ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„ ～山田祥平æ°ã®æ„›æ©Ÿã€æ¸¡ç±³ä¸ã«é€ã
アイドルマスターSideMã«ç§ãŒæŠ±ã„ã¦ã‚‹æ„Ÿæƒ…（長文注æ„）
ã¯ã¦ãª ã«ã¯ãªãœã‹ アイマス PãŒå¤šã„ã®ã§ã€å応や æ„見 を知りãŸãã¤ã‚‰ã¤ã‚‰ã¨æ›¸ã„ã¦ã¿ã‚‹ã€‚ SideM を知らãªã„人ã®ãŸã‚ã«å°‘㗠説明 ã™ã‚‹ã¨ã€3å¹´ã»ã©å‰ã« サービス 開始ã•ã‚ŒãŸæœ€ã‚‚ 若ㄠアイマス シリーズ 㧠男性 アイドル プãƒãƒ‡ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ ゲームã§ã‚ã‚‹ 。 特徴㯠ã‚ャッãƒã‚³ãƒ”ー ã®ã€Œ ç†ç”± ã‚ã£ã¦ アイドル ï¼ã€ã®é€šã‚Šã€åŠæ•°ä»¥ä¸ŠãŒ 医師 ã‚„ å¼è·å£« ãªã©ã® è·æ¥ 経験 者ã§ã‚ã‚Šã¿ã‚“ãªã€Œ ç†ç”± ã‚ã‚Šã€ãª 事情 㧠アイドル ã¨ãªã£ã¦ã„る。 ゲーム自体 㯠ソシャゲ アイマス ã®æ‚ªã„ã¨ã“ã‚を煮詰ã‚ãŸã‚ˆã†ãª ãƒãƒ ãƒãƒ 糞 UI ã§ã€ アクティブ 数㯠イベント é †ä½ ã‹ã‚‰ 察ã™ã‚‹ã« ã–ã£ã¨ 2〜3万。 ガãƒãƒ£ 勢より㯠シナリオ や絡ã¿ã‚’知りãŸã„å‹¢ãŒå¤šã‚ã‹ãªã€‚ ミリオンライブ ã¨åŒæ§˜ã« ゲーム自体 より〠ライブ ã‚„ CD ã®æ–¹ãŒäººæ°—ãŒé«˜ã é‹å–¶ ã‚‚ãã¡ã‚‰ã«åŠ›ã‚’ã„ã‚Œã¦ã„ã‚‹å°è±¡ã‚’å—ã‘
ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ュー】å—幕翻訳者・戸田奈津å「エッ？ã¨æ€ã†å—幕ã¯ã€ã©ã“ã‹ãŠã‹ã—ã„ã®ã€
「英語ã˜ã‚ƒãªã„ã®ã‚ˆã€æ˜ 画よ。最åˆã‹ã‚‰ãã‚Œã—ã‹ãªã„ã€‚æ˜ ç”»ãŒå¥½ãã ã‹ã‚‰è‹±èªžã‚’勉強ã—ãŸã‚ã‘ã§ã€è‹±èªžãã®ã‚‚ã®ãŒå¥½ããªäººé–“ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã™ã€‚ボーナスã§è‹±èªžã‚’勉強ã—ãŸã£ã¦ã„ã†ã ã‘ã€‚æ˜ ç”»ãŒã™ã¹ã¦ã®å§‹ã¾ã‚Šã§ã—ãŸã€ æ˜ ç”»å—幕翻訳者ã®æˆ¸ç”°å¥ˆæ´¥åã•ã‚“（80）ã®åå‰ã‚’ã€æ´‹ç”»ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒãƒ¼ãƒ«ã§ä¸€åº¦ã¯è¦‹ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„ã ã‚ã†ã‹ã€‚ 『E.T.ã€ã€Žã‚¿ã‚¤ã‚¿ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã€ã€Žã‚¸ãƒ¥ãƒ©ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ»ãƒ¯ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãªã©ã€ã“ã‚Œã¾ã§1500本超ãˆã‚‹ä½œå“ã®ç¿»è¨³ã‚’手掛ã‘ã¦ããŸæˆ¸ç”°ã•ã‚“。 å—幕翻訳ã®å¤¢ãŒå¶ã†ã¾ã§20年も掛ã‹ã£ãŸã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚ãらã‚ãªã‹ã£ãŸã®ã¯ãªãœã‹ã€‚誤訳批判ã«ã¤ã„ã¦æ€ã†ã“ã¨ã¨ã¯ã€‚BuzzFeed Newsã¯40å¹´é–“ã€å—幕翻訳ã®ç¬¬ä¸€ç·šã§æ´»èºã—ã¦ã„る戸田奈津åã•ã‚“ã«è©±ã‚’èžã„ãŸã€‚ 「ãŸã ã®æ˜ 画ファン。ミーãƒãƒ¼ã‚ˆã€ã—ã‹ã‚‚ã€æ„外ãªã“ã¨ã«ã€æˆ¸ç”°ã•ã‚“ã¯å¤§å¦ã‚’出る直å‰ã¾ã§ã€Œå—幕ã®ã“ã¨ãªã‚“ã‹è€ƒãˆãŸã“ã¨ã¯ãªã„ã€ã¨è©±ã™ã€‚ 「ãŸã ã®æ˜ 画ファン。ミーãƒãƒ¼ã‚ˆã€ã—ã‹
経済æˆé•·ã¯æ°¸é ãªã®ã‹ã€€ã€Œã“ã®ï¼’ï¼ï¼å¹´ã€ã‚€ã—ã‚例外ã€ï¼šæœæ—¥æ–°èžãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«
ã„ã¤ã—ã‹ã€ŒçµŒæ¸ˆæˆé•·ã€ã¯ç§ãŸã¡ã«ã¨ã£ã¦å½“ãŸã‚Šå‰ã®ã‚‚ã®ã«ãªã£ã¦ã„ãŸã€‚ã ãŒã€ãã‚Œã¯æ°¸é ã®ã‚‚ã®ãªã®ã ã‚ã†ã‹ã€‚ アベノミクスã®å¤§é»’柱ã§ã‚る日本銀行ã®ç•°æ¬¡å…ƒç·©å’Œã¯ãŠæœã‚’ã©ã‚“ã©ã‚“刷ã£ã¦å›½å‚µã‚’è²·ã„支ãˆã‚‹ã¨ã„ã†ã€ã‹ãªã‚Šå±ã†ã„政ç–ã§ã‚る。ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšä¸–è«–ã®æ”¯æŒãŒé«˜ã„ã“ã¨ãŒä¸æ€è°ã ã£ãŸã€‚ æ€ãˆã°ã€Œæˆé•·ã‚ˆå†ã³ã€ã¨ã„ã†å¨å‹¢ã®ã„ã„掛ã‘声ã¨ã€ã€Œå¿…ãšç‰©ä¾¡ã¯ä¸ŠãŒã£ã¦çµŒæ¸ˆã¯å¥½å¾ªç’°ã«ãªã‚‹ã€ã¨è‡ªä¿¡æº€ã€…ã®å…¬ç´„ã«ã€äººã€…ã¯å¸Œæœ›ã‚’託ã—ãŸã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。 希望をãã˜ã„ãŸã®ã¯ãã—ãも日銀ãŒæ”¾ã£ãŸæ–°ãŸãªåˆ‡ã‚Šæœã€Œãƒžã‚¤ãƒŠã‚¹é‡‘利政ç–ã€ã ã£ãŸã€‚昨年１月ã«æ—¥éŠ€ãŒæ‰“ã¡å‡ºã™ã‚„世論調査ã§ï¼–割超ã®äººãŒã€Œè©•ä¾¡ã§ããªã„ã€ã¨ç”ãˆãŸã€‚ã„ã‚ã°ãŠé‡‘ã‚’é ã‘ãŸã‚‰åˆ©æ¯ã‚’ã¨ã‚‰ã‚Œã‚‹ç•°å¸¸ãªæ”¿ç–ã«ã‚ˆã£ã¦ã€äººã€…ãŒãŠé‡‘を使ã†ã‚ˆã†ã›ã‹ã™ç‹™ã„ã ã£ãŸã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ã€ãã“ã¾ã§ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã®ã‹ã€ã¨ç–‘å•ã‚’抱ã„ãŸäººãŒå¤šã‹ã£ãŸã®ã ã‚ã†ã€‚ 政府も国民も高度æˆé•·ã‚„ãƒãƒ–ル経済を経ã¦ç¨ŽåŽã‚„給料ãŒå¢—ãˆã‚‹ã“ã¨ã«æ…£ã‚Œã€
タクシー代ã‚ã‚Šã«æ•‘急？実態調ã¹ã¾ã™ã€€æ¶ˆé˜²åºãŒæ–¹é‡ï¼šæœæ—¥æ–°èžãƒ‡ã‚¸ã‚¿ãƒ«
救急車ã®å‡ºå‹•æ•°ãŒå¢—ãˆç¶šã‘ã‚‹ä¸ã€ç·å‹™çœæ¶ˆé˜²åºã¯ã€ã‚¿ã‚¯ã‚·ãƒ¼ã®ä»£ã‚ã‚Šã«å‡ºå‹•ã‚’è¦è«‹ã™ã‚‹ãªã©å¿…è¦æ€§ãŒä½Žã„利用ã®å®Ÿæ…‹ã‚’調ã¹ã‚‹æ–¹é‡ã‚’固ã‚ãŸã€‚ä¸æ€¥ã®å‡ºå‹•ã‚’減らã™ãªã©ã€åŠ¹çŽ‡çš„ãªé‹ç”¨ã«ã¤ãªã’る。２ï¼ï¼‘８年ã«ã‚‚始ã‚る。 １５年ã®æ•‘急車ã®å‡ºå‹•æ•°ã¯ï¼‘ï¼å¹´å‰ã‚ˆã‚Šï¼‘割以上増ãˆã¦ã€åˆã‚ã¦ï¼–ï¼ï¼ä¸‡ä»¶ã‚’超ãˆãŸã€‚タクシー代ã‚りや軽ã„症状ã§åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ä¾‹ã‚‚å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã¿ã‚‰ã‚Œã‚‹ãŒã€è©³ç´°ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ãªã„。出動ã®è¦è«‹ãŒå¢—ãˆã‚‹ã¨ã€é ãã®æ¶ˆé˜²ç½²ã‹ã‚‰æ•‘急車ãŒé§†ã‘ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã€ç¾å ´åˆ°ç€ãŒé…れる懸念ãŒã‚る。 ã“ã®ãŸã‚ã€æ¶ˆé˜²åºã¯ä»Šå¹´åº¦ã‹ã‚‰çµ±è¨ˆã®è¦‹ç›´ã—ã«ç€æ‰‹ã€‚自治体や専門家ã®æ„見をè¸ã¾ãˆã€ç¾å ´ã®æ•‘急隊ãŒç·Šæ€¥æ€§ãŒä½Žã„ã¨åˆ¤æ–ã—ãŸã‚±ãƒ¼ã‚¹ã®ã†ã¡ã€ç„¡æ–™ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒç›®çš„▽医療機関ã§å„ªå…ˆçš„ã«è¨ºã¦ã‚‚らã†ã“ã¨ãŒç›®çš„â–½å—診ã§ãる医療機関ãŒã‚ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã“ã¨ã«ã‚ˆã‚‹è¦è«‹â–½è»½ã„ã‘ãŒâ€•â€•ãªã©ã€ï¼™é …ç›®ã«å½“ã¦ã¯ã¾ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’「必è¦æ€§ãŒä½Žã„ã€ã¨ä½ç½®ã¥ã‘ã¦é›†è¨ˆã™ã‚‹ã€‚é …ç›®ã®å†…容ã¯å¿…è¦ã«å¿œã˜
ã›ã‚ã¦ã¯ã£ãり言ãŠã†ã§ã¯ãªã„ã‹. Googleã¯ç„¡èƒ½ã§ã‚る㨠- yuko-hirom’s blog
デマやå½æƒ…å ±ã®æ‹¡æ•£å•é¡Œã«ãŠã„ã¦,WELQã®å•é¡Œã§DeNAã¯å©ã„ã¦ã‚‚çµå±€Googleã‚’å©ã人ã¯å°‘ãªã‹ã£ãŸ. ç§ã¯ã“ã“ã§ã¾ãŸã‚‚や大ããªã‚‹æ¨©å¨ã®å‰ã§ã¯æ—¥æœ¬äººã¯ãŠã¨ãªã—ã„奴隷ã¨ãªã‚‹ã¨è¨€ã†å®Ÿä¾‹ã‚’見ã¦ã—ã¾ã£ãŸ.日本人ã«ã¯Googleã»ã©å·¨å¤§ãªå˜åœ¨ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ç›²ç›®çš„ã«è¿½å¾“ã™ã‚‹ã®ã . bylines.news.yahoo.co.j 上記ã®ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ *1ã¯è¦‹æ–¹ã«ã‚ˆã‚Œã°Googleã¯ãƒ‡ãƒžæƒ…å ±ã‚’é‡è¦ãªæƒ…å ±ã¨ã—ã¦ãã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’編集ã—ã¦webページを作æˆã—ã¦ã‚‹ã¨ã‚‚言ãˆã‚‹.ãŸã ãã†ã—ã¦ã‚‹ã®ãŒã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ã‹äººã‹ãŒDeNAã‚„Naverã¾ã¨ã‚ã¨ã®é•ã„ã§ã‚ã‚‹. ã“れらã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ã‚ˆã£ã¦å¾—ã‚‰ã‚Œã‚‹è² ã®å´é¢ã¯ã»ã¨ã‚“ã©æœ¬è³ªçš„ã«ã¯å¤‰ã‚らãªã„ã§ã¯ãªã„ã‹ï¼Ÿ ãªãœã‚¢ãƒ«ã‚´ãƒªã‚ºãƒ ãŒã‚„ã£ãŸã“ã¨ã¯è²¬ã‚られãšã€äººé–“ãŒç›´æŽ¥ç·¨é›†ã—ãŸã“ã¨ã¯è²¬ã‚られるã®ã ã‚ã†ã‹ï¼Ÿäººé–“ãŒã‚„ã£ãŸã®ã ã‹ã‚‰ãã®é¦¬é¹¿ãªäººé–“ãŒæ‚ªã,ãã®ã‚ˆã†ãªåˆ†åˆ¥ã®ãªã„人間ã¯è¨±ã•ã‚Œãªã„ã¨äººã¯è¨€ã†. ã—ã‹ã—分
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
『ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ュー】å—幕翻訳者・戸田奈津å「エッ？ã¨æ€ã†å—幕ã¯ã€ã©ã“ã‹ãŠã‹ã—ã„ã®ã€ã€ã¸ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆ
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}